11 meilleurs plugins de traduction WordPress pour combler le fossé linguistique

Voulez-vous trouver le plugin de traduction parfait pour votre site ?

WordPress n'offre pas de fonctionnalité de traduction intégrée, mais il existe de puissants plugins WordPress qui permettent de transformer facilement et sans effort votre site en un chef-d'œuvre multilingue.

Dans ce guide, nous révélons les meilleurs plugins de traduction WordPress ainsi que des analyses détaillées de leurs fonctionnalités, prix et considérations. Nous espérons que ce guide vous aidera à choisir le plugin parfait pour créer un site multilingue.

Avant de plonger dans la liste des plugins, il est important de comprendre ce qu'un plugin de traduction peut faire pour votre site.

Que rechercher dans un plugin de traduction WordPress ?

Un plugin de traduction peut vous aider à toucher un public mondial plus large. Vous pouvez proposer votre site Web dans différentes langues pour répondre à différentes zones géographiques.

Le fait est qu’il existe tellement d’options disponibles sur le marché qu’il est difficile de choisir la bonne.

Chaque plugin offre quelque chose de différent en matière de localisation, donc en choisir un pour votre site dépend en grande partie de ce dont vous avez besoin. Voici donc quelques éléments à garder à l’esprit avant de prendre votre décision.

Tout d’abord, il existe 2 types de plugins de traduction que vous pouvez obtenir pour votre site :

1. Plugins de traduction automatique : ils traduisent automatiquement votre site dans les langues régionales à l'aide de services en ligne comme Google Translate. Rapide et facile, non ? Mais attention, les traductions sont générées automatiquement, la qualité pourrait donc en pâtir.
2. Plugins de traduction manuelle : les champs manuels vous permettent d'ajouter du contenu multilingue à la main. Les utilisateurs peuvent ensuite choisir parmi les langues que vous avez alignées. Cela signifie plus de travail administratif pour vous, mais vous obtenez un meilleur contrôle sur la qualité de la traduction.

Une fois que vous savez quel type de plugin vous souhaitez, vous devrez garder un œil sur ces fonctionnalités essentielles :

• Facilité d’utilisation : recherchez un plugin avec une interface conviviale. Vous souhaitez un outil qui simplifie le processus de traduction sans créer de complications inutiles.
• Prise en charge multilingue : assurez-vous que le plugin prend en charge les langues dont vous avez besoin pour votre site Web. Plus les options linguistiques sont larges, mieux c'est.
• Compatibilité SEO : vérifiez que le plugin est compatible avec le référencement. Cela devrait permettre aux moteurs de recherche d'indexer correctement votre contenu traduit, garantissant ainsi un bon classement de votre site dans différentes langues.
• Intégration avec les services de traduction : certains plugins s'intègrent à des services de traduction humaine professionnels, offrant une plus grande précision. Vérifiez si le plugin permet la connexion à des services comme Weglot, TranslatePress ou autres.
• Impact sur les performances : considérez l'impact du plugin sur les performances de votre site Web. Un bon plugin de traduction doit être efficace et ne pas ralentir considérablement votre site.
• Compatibilité avec les thèmes et les plugins : assurez-vous que le plugin fonctionne de manière transparente avec votre thème WordPress et d'autres plugins. Les problèmes de compatibilité peuvent entraîner des problèmes et des conflits.
• Structure de coût et de tarification : évaluez le coût du plugin et sa structure de tarification. Certains plugins comportent des frais uniques, tandis que d'autres fonctionnent sur la base d'un abonnement. Choisissez un modèle de tarification adapté à votre budget.

Avec n’importe quel plugin WordPress, vous souhaitez vérifier un bon support client. Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions, il est essentiel de bénéficier d'une assistance fiable de la part du développeur du plugin.

Assurez-vous également que le plugin reçoit des mises à jour régulières. Cela garantit la compatibilité avec les dernières versions de WordPress et permet de résoudre tout problème de sécurité.

Jetons maintenant un coup d'œil aux meilleurs plugins de traduction WordPress pour sites Web multilingues.

Meilleurs plugins de traduction WordPress

1.WPML

WPML est de loin le plugin multilingue WordPress le plus populaire. Il vous permet de traduire vos pages, articles, types personnalisés, taxonomie, menus et même les textes du thème.

Avec ce plugin, vous obtenez le meilleur des deux mondes : traduction automatique et manuelle.

Cela signifie que vous pouvez traduire automatiquement l'intégralité de votre site, puis réviser et modifier uniquement ce dont vous avez besoin. WPML s'appuie sur Google, DeepL et Microsoft, le traducteur automatique atteint donc une précision de 90 %.

De plus, le plugin WPML vous permet d'intégrer des services de traduction professionnels ou d'attribuer des tâches à vos propres traducteurs. Vous choisissez qui traduit quoi sur votre site.

Il y a plus! Ce plugin est optimisé pour le référencement. Vous pouvez contrôler vos URL, vos méta-informations, vos plans de site et bien plus encore.

Enfin, si vous exploitez un site de commerce électronique, il existe un plugin dédié appelé WooCommerce Multilingual & Multicurrency with WPML.

Cela vous permet de configurer plusieurs devises à afficher en fonction de l'emplacement d'un client. Vous pouvez choisir les devises de votre choix et également activer les taux de change automatiques.

Points forts:

• Traduisez tout automatiquement
• Modifier et réviser la traduction
• Compatible avec tous les thèmes et plugins qui utilisent l'API WordPress
• Prend en charge les constructeurs de pages comme Elementor et SeedProd
• Équipe d'assistance fiable

Commencez avec WPML »

2. TraduirePresse

TranslatePress dispose d'une interface intuitive qui facilite la traduction de l'intégralité de votre site. Aucune expertise en codage n'est requise – c'est aussi simple que de cliquer et de taper.

Jetez un œil au tableau de bord qui utilise la même apparence et la même convivialité WordPress natif. Il est donc facile de naviguer et de configurer le plugin.

L’éditeur de traduction visuelle change la donne. Vous pouvez voir exactement comment vos traductions apparaîtront sur le front-end afin de vous assurer que votre traduction est impeccable et adaptée au contexte à chaque fois.

Dites adieu aux traductions partielles. TranslatePress vous permet de tout traduire, y compris les pages, les publications, les widgets et même les métadonnées SEO. Il prend même en charge la traduction d'images. Cela permet d’offrir une expérience utilisateur entièrement localisée.

Désormais, le contenu généralement dynamique comme les curseurs, les fenêtres contextuelles et les champs personnalisés est souvent un casse-tête à traduire. Pas avec TranslatePress : il s’attaque sans effort à la traduction de contenu dynamique, en préservant la conception originale.

Autre chose : TranslatePress va au-delà de la traduction. Il est livré avec un module complémentaire qui prend en charge le référencement multilingue, vous permettant d'optimiser indépendamment chaque version linguistique pour les moteurs de recherche.

Pour des fonctionnalités plus avancées, vous pouvez activer des modules complémentaires avancés et professionnels sur votre site.

TranslatePress vous permet d'activer les plugins automatiques en un seul clic. Vous pouvez utiliser les moteurs de traduction Google et DeepL.

Il existe également des options pour limiter le nombre de traductions automatiques exécutées par votre site par jour.

De plus, une autre chose que vous pourriez aimer chez TranslatePress est qu’il est auto-hébergé. Cela signifie que vous serez propriétaire de toutes vos traductions pour toujours. Vous ne perdrez pas les traductions si vous arrêtez d'utiliser ce plugin.

Points forts:

• Traducteur frontend avec aperçu en direct
• Entièrement compatible avec tous les thèmes et plugins
• Prend en charge la traduction manuelle et automatique
• S'intègre à Google Traduction
• Intégrez facilement le sélecteur de langue

Commencez avec TranslatePress »

3. Weglot

Weglot vous permet de traduire votre site dans de nouvelles langues en quelques minutes. Il est facile à installer et à configurer car le plugin détecte automatiquement tout le contenu de votre site Web pour une traduction facile.

Lorsqu'il est activé sur votre site, il s'intègre parfaitement à votre site Web en quelques clics. Ensuite, il analyse et détecte automatiquement le texte, les images et les métadonnées SEO de votre site. Cela remplace donc le processus de collecte manuelle du contenu du site Web à traduire.

Une fois traduit, vous pouvez modifier et peaufiner vos traductions.

Il existe un tableau de bord dans lequel vous pouvez ajouter des traducteurs, attribuer des tâches, collaborer avec des coéquipiers et même commander des traductions professionnelles.

Points forts

• 110+ langues
• Flux de travail automatisé
• Aucune installation de code
• Estimateur de coûts de traduction
• Intégrations puissantes avec Woo, HubSpot, Salesforce et plus encore
• Prend en charge le référencement multilingue

Commencez avec Weglot »

4. Presse multilingue

MultilingualPress est une solution simple pour rendre votre site multilingue.

Ce qui distingue MultilingualPress, c'est sa simplicité. Cela ne vous enlise pas avec des configurations compliquées. En quelques clics, vous pouvez traduire en toute transparence l’intégralité de votre site. Pas besoin de jongler avec plusieurs sites ou de gérer des interfaces encombrantes.

Une fonctionnalité remarquable est le tableau de bord intuitif avec un centre de contrôle linguistique à portée de main. Gérez sans effort les traductions, connectez le contenu dans plusieurs langues et assurez-vous que tout semble parfait.

Ce qui est remarquable, c'est la compatibilité de MultilingualPress avec les principaux constructeurs de pages et plugins. Cela ne perturbe pas votre configuration existante ; au lieu de cela, cela l’améliore. Cela garantit que vos traductions conservent la même apparence soignée que votre contenu original. Vous pouvez facilement activer le sélecteur de langue à l'aide de l'outil prêt à l'emploi.

L'aspect SEO est quelque chose que nous avons observé que le plugin prend au sérieux. MultilingualPress donne la priorité au référencement multilingue, donnant à chaque version linguistique une chance équitable de briller sur les moteurs de recherche. Cela peut aider votre site à atteindre un public plus large de manière organique.

En résumé, si vous recherchez une solution conviviale et efficace pour faire parler votre site Web en plusieurs langues, MultilingualPress est une bonne option.

Points forts

• Plus de 800 langues sont fournies par défaut
• Traduire le contenu WordPress par défaut et les types de publication personnalisés
• Prend en charge Gutenberg, Elementor, Beaver Builder et plus
• Optimisé pour WooCommerce
• Redirection automatique de langue
• Traduire le contenu WordPress par défaut
• Prise en charge multisites
• Synchronisation Yoast SEO
• Prise en charge automatique du hreflang pour les sites linguistiques

Commencez avec MultilingualPress »

5. Polylang

Polylang fait de la traduction de l'intégralité de votre site un processus transparent en quelques clics. Vous pouvez contrôler les traductions directement dans l’éditeur de blocs WordPress.

Il existe également un tableau de bord du centre de contrôle pour gérer les traductions et connecter le contenu dans plusieurs langues.

La compatibilité de Polylang avec les principaux constructeurs de pages et plugins est un autre aspect notable. Il s'intègre de manière transparente, améliorant votre configuration existante sans provoquer de perturbations. Cela garantit que vos traductions conservent la même apparence soignée que votre contenu original.

Il prend également en charge le référencement, permettant à chaque version linguistique d'être compétitive efficacement sur les moteurs de recherche et d'étendre la portée de votre site Web de manière organique.

Vous pouvez ajouter un sélecteur de langue pour changer la langue en une seule de plus, voire 10+ de plus. La langue est soit définie par le code de langue dans l'URL, soit vous pouvez utiliser un sous-domaine ou un domaine différent par langue.

Points forts

• Traduisez des articles, des pages, des médias, des catégories, des balises de publication, des types de publication personnalisés et des taxonomies WordPress
• Traduire le menu, les widgets et les URL
• Prend en charge la traduction des flux RSS et des scripts RTL
• Sélecteur de langue personnalisable
• Assistant de configuration facile

Commencez avec Polylang »

6. Prisna GWT

Prisna GWT est un plugin de traduction de sites Web Google. Tirant parti de la puissance de Google, ce plugin permet aux utilisateurs de traduire sans effort le contenu de leur site Web dans plus de 100 langues.

Il est facile à installer, ce qui en fait un excellent choix pour les débutants. Vous pouvez choisir parmi 3 styles en ligne et 4 styles à onglets.

Les paramètres du plugin sont faciles à utiliser. Vous pouvez définir la langue principale de votre site Web, puis soit utiliser toutes les langues disponibles pour la traduction, soit choisir uniquement celles que vous souhaitez proposer.

Prisna GWT s'appuie sur l'API Google Translate. Cela garantit des traductions précises et à jour, gardant votre contenu aligné sur les nuances linguistiques en constante évolution.

C'est un choix judicieux pour ceux qui souhaitent profiter des nombreuses fonctionnalités linguistiques proposées par Google. Cependant, ce plugin est limité dans ce que vous pouvez et ne pouvez pas traduire sur votre site.

Points forts

• Plus de 100 langues prises en charge
• Prend en charge le widget et le shortcode
• Optimisé pour la vitesse et le temps de chargement des pages
• Fonctionnalité d'importation/exportation

Commencez avec Prisna GWT »

7. GTraduire

GTranslate adopte une approche innovante pour traduire votre site dans plus de 150 langues.

Le plugin propose une version gratuite qui utilise des traductions automatiques statistiques. Dans les versions payantes, il utilise des traductions neuronales très précises lors de la traduction vers et depuis l'anglais.

Lorsque vous installez le plugin GTranslate sur votre site, il traduira instantanément votre site. Ensuite, vous pouvez modifier les traductions manuellement à l'aide de l'éditeur en ligne.

Google et Bing proposent des traductions automatiques gratuitement. Et ces moteurs de recherche indexeront vos pages traduites. Les gens pourront trouver un produit que vous vendez en effectuant une recherche dans leur langue maternelle.

Chaque langue possède sa propre URL ou domaine spécial. Par exemple, domain.ca sera mieux classé dans les résultats des moteurs de recherche au Canada.

Il existe un tableau de bord avec des mesures vous permettant de voir qui visite et combien de versions traduites sont en cours.

Points forts

• Traduction automatique et neuronale
• Mots et pages vues illimités
• Technologie TDN (Translation Delivery Network)
• Indexation des moteurs de recherche

Commencez avec GTranslate »

8. Lingotek

Lingotek est une solution cloud de gestion de traduction pour WordPress.

Que vous dirigiez une petite entreprise, que vous bloguiez ou que vous fassiez partie d'une grande entreprise, Lingotek peut changer la donne. La meilleure partie? Vous n'avez pas besoin d'être un expert en langue pour l'utiliser. Lingotek est conçu dans un souci de simplicité, garantissant que même ceux qui découvrent les outils de traduction peuvent y naviguer de manière transparente.

Lingotek ne se limite pas à la traduction ; c'est une question de collaboration. Si votre équipe est dispersée à travers le monde, Lingotek rassemble tout le monde sur une seule plateforme. Il s'intègre parfaitement aux plateformes comme WordPress, ce qui facilite la gestion et la traduction de contenu.

Une fonctionnalité remarquable est le système de gestion de la traduction (TMS). Il constitue le centre névralgique de vos projets de traduction, vous permettant de suivre l'avancement, de gérer les tâches et d'assurer la cohérence. C'est une fonctionnalité qui distingue Lingotek du lot, apportant un niveau d'organisation qui manque à de nombreux autres outils.

En conclusion, si vous recherchez un outil qui comble les lacunes linguistiques, Lingotek est un concurrent sérieux. C'est comme avoir un allié linguistique à vos côtés, garantissant que votre message résonne dans le monde entier.

Points forts

• Linguistes professionnels vérifiés
• Intégrations prêtes à l'emploi
• Traduction et collaboration en temps réel
• Agrégation de données et analyses exploitables

Commencez avec Lingotek »

9. Multilingue

Multilingual est un plugin de traduction gratuit disponible pour les utilisateurs de WordPress.

Ce qui a d’emblée attiré notre attention, c’est la convivialité de ce plugin. Aucun diplôme sophistiqué en codage n’est requis – juste la volonté d’ajouter un peu de charme linguistique à votre site. Il est parfait pour les blogueurs, les propriétaires de petites entreprises ou toute personne gérant un site Web WordPress qui souhaite toucher un public plus large.

Le multilingue s'intègre parfaitement à votre configuration WordPress existante. Cela ne vous oblige pas à repartir de zéro, ce qui est un énorme soulagement.

De plus, il ne s’agit pas seulement de traduction ; il s'agit de gérer facilement votre contenu dans différentes langues. Le plugin crée un environnement convivial, vous permettant de naviguer sans effort entre vos différentes versions linguistiques.

Une fonctionnalité intéressante est la détection automatique de la langue. Vos visiteurs sont dirigés vers la version de votre site dans leur langue préférée, créant ainsi une expérience personnalisée sans qu'ils lèvent le petit doigt. C'est comme avoir un guide virtuel pour chaque visiteur, parlant sa langue dès son arrivée.

Points forts

• Plus de 80 langues préinstallées
• Dispositions de sélecteur de langues multiples
• Tableau de bord d'administration prêt à être traduit

Commencez avec le multilingue »

10. LocoTraduire

LocoTranslate vous permet de traduire sans effort vos thèmes et plugins WordPress. Le processus est intuitif, vous permettant de parler directement à votre public dans sa langue préférée.

L'interface est claire et intuitive, faisant du processus de traduction une promenade dans le parc. De plus, il permet des efforts de traduction collaboratifs, afin que votre équipe puisse unir ses forces et surmonter ensemble les barrières linguistiques.

Loco Translate offre une flexibilité dans les méthodes de traduction. Bien qu'il prenne en charge la traduction manuelle, permettant aux utilisateurs d'affiner les nuances de leur contenu, il prend également en charge la traduction automatique. Cette fonctionnalité est particulièrement pratique pour les traductions rapides et larges, ce qui permet d'économiser du temps et des efforts.

Une fonctionnalité intéressante qui a retenu notre attention est l’éditeur de traduction intégré au navigateur. Il vous permet de traduire votre contenu là où vous le voyez, en fournissant un aperçu en temps réel de vos modifications.

Le plugin s'intègre parfaitement à l'écosystème WordPress, assurant la compatibilité avec divers thèmes et plugins. Cette flexibilité est cruciale pour les utilisateurs qui peuvent avoir des exigences spécifiques pour leurs sites Web.

Points forts

• Installation facile
• Créer et mettre à jour des fichiers de langue
• Éditeur de traduction intégré dans l'administrateur WordPress
• Intégration avec les API de traduction (DeepL, Google, Microsoft et Lecto AI)

Commencez avec LocoTranslate »

11. WPGlobus

WPGlobus est un plugin WordPress de traduction manuelle. Il ne traduit pas automatiquement le texte.

Ce qui a attiré notre attention, c'est son interface conviviale, la rendant accessible aussi bien aux utilisateurs débutants qu'expérimentés. C'est un plugin qui évolue avec vous, que vous soyez un blogueur solo ou que vous gériez un réseau complexe de sites Web.

À la base, WPGlobus excelle dans la fourniture d’une solution de traduction robuste pour les sites WordPress. Il prend en charge la traduction de publications, de pages, de catégories, de balises, etc.

Une caractéristique notable est le mécanisme flexible de changement de langue. WPGlobus propose diverses options pour afficher les sélecteurs de langue, notamment des drapeaux, des menus déroulants ou de simples liens texte. Cette flexibilité vous permet d'adapter l'expérience de changement de langue à l'esthétique de votre site Web.

L’inconvénient est que lorsque vous désinstallez ce plugin, vous perdez vos traductions. Il existe un outil pour vous aider à effectuer un nettoyage afin de ne conserver qu'une seule langue.

Points forts

• Ajouter une ou plusieurs langues
• Prend en charge Gutenberg, WPBakery et plus
• Modules complémentaires et intégrations professionnels
• Activer les fonctionnalités de référencement multilingues dans AIOSEO
• Extension de menu déroulant et/ou widget personnalisable

Commencez avec WPGlobus »
C'est notre liste des meilleurs plugins de traduction WordPress. Nous espérons que vous avez pu trouver celui qui convient le mieux à votre site.

Ensuite, vous souhaiterez peut-être également consulter nos listes :

• 13 meilleurs plugins de médias sociaux WordPress pour développer votre présence en ligne
• 16 meilleurs plugins et outils de référencement WordPress
• 7 meilleurs plugins de création de formulaires pour WordPress (comparés)

Ces articles révèlent des outils plus puissants pour développer et améliorer votre site WordPress.