Les 7 meilleurs plugins de traduction WordPress comparés

Avez-vous du mal à attirer plus de regards sur votre site ? Est-il de plus en plus difficile d'augmenter le nombre de clients ? Mauvaise nouvelle : vous n'êtes pas seul et il deviendra de plus en plus difficile de développer le trafic organique. Bonne nouvelle : il existe une solution simple et efficace. Les plugins de traduction WordPress suivants sont des outils susceptibles de développer votre entreprise.

C'est simple : vous devez attirer un public mondial. L'anglais est la langue la plus utilisée, mais la concurrence est rude. Traduire du contenu est une solution pour éviter la concurrence et servir plus de personnes. Une grande partie de la population mondiale ne parle pas couramment l'anglais et il est nécessaire de présenter le contenu dans une langue plus familière.

Vérifiez les plugins de traduction WordPress suivants, réfléchissez à leurs avantages et inconvénients et commencez à implémenter votre plugin préféré sur votre site.

#1 : WPML

WPML signifie WordPress Multilingual et c'est l'un des plugins de traduction les plus connus. Avec son large éventail de fonctionnalités, ce plugin a convaincu de nombreux webmasters de l'utiliser pour des sites Web multilingues. Vous avez trois options pour traduire le contenu :

• Traduction automatique . Le plugin vous permet de choisir entre Google Translate, Microsoft Azure Translator et DeepL Translator pour traduire votre contenu.
• Traduction manuelle . Advanced Translation Editor permet à votre équipe d'affiner la traduction automatique. Pratiquement, le plugin fait le travail de jambe et traduit le contenu et vous affinez les expressions et les phrases les moins précises.
• Engagez un traducteur professionnel approuvé par WPML. C'est un bon choix si vous voulez une traduction correcte et précise, mais vous devez payer plus pour ces services.

WPML permet de traduire l'intégralité du site Web ou des pages et publications particulières. Cela fonctionne pour tout type de contenu - publications, pages, types de publication personnalisés, widgets, menus et champs personnalisés.

Le format léger et l'approche de convivialité SEO sont deux avantages cruciaux du plugin. Un impact minimal sur la vitesse de chargement du site Web et le référencement multilingue aident à obtenir un meilleur classement de recherche. Compte tenu de l'énorme base de fans, il semble que WPML soit un excellent plugin.

#2. Weglot

Dans la plupart des articles contenant des plugins de traduction, Weglot est classé numéro un. Le plugin Weglot n'est pas seulement pour WordPress. Des versions sont disponibles pour Shopify, Squarespace, Wix, Magento, Drupal et Ghost. Weglot est une excellente solution pour votre site, quel que soit le constructeur de pages ou la plateforme.

Malgré sa complexité, Weglot est simple à utiliser et ne nécessite pas de compétences en codage. Installez la version gratuite pour essayer Weglot. L'essai est limité, mais ce sera suffisant pour vous donner une bonne idée de ce qui est proposé. Installez le plugin et connectez-vous au compte Weglot via la clé API. Le tableau de bord Weglot est convivial et vous n'aurez pas besoin de préparation particulière pour apprendre à traduire le contenu. Il traduit automatiquement le contenu, mais vous pouvez améliorer manuellement la traduction. De plus, vous pouvez engager un traducteur Weglot pour une traduction professionnelle.

Il est bon de savoir que Weglot est livré avec un large éventail d'options de personnalisation, à la fois en termes de fonctionnalité et de design. Par exemple, il propose des traductions dans plus de 100 langues et une redirection automatisée, tout en gardant un contrôle total sur l'aspect et l'emplacement du bouton de changement de langue.

polylang

Polylang est un autre plugin de traduction massivement utilisé. La version gratuite, disponible sur le référentiel WordPress et le site Web officiel de Polylang, est suffisante pour les besoins de base. Achetez la version pro pour plus de fonctionnalités et Polylang pour WooCommerce si vous gérez une boutique en ligne.

Quel que soit le forfait sélectionné, vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez. Il traduit tout le contenu de votre site Web (y compris les publications, les pages, les archives, les balises, les menus et les widgets), à l'exception des thèmes et des plugins. Le sélecteur de langue est disponible sous forme de widget, d'élément de menu ou de bloc avec des abonnements premium.

Le plugin est convivial, facile à utiliser et compatible avec tous les thèmes et plugins. Le nombre élevé de téléchargements et l'excellente note sur le référentiel WordPress sont des preuves solides de sa valeur.

Locomotive Traduire

Loco Translate est l'un des plugins de traduction freemium les moins chers. Malgré cela, il mérite pleinement votre attention. Les statistiques de la version gratuite disponible sur le référentiel WordPress sont le premier signal que Loco Translate est ce dont vous avez besoin. C'est l'un des rares plugins qui a dépassé le cap des plus d'un million d'installations actives. La note de 4,8 étoiles sur 5 est excellente pour un plugin aussi massivement utilisé. Même s'il n'a pas de prix, ce plugin permet de traduire le contenu directement depuis le tableau de bord de l'administrateur WordPress. Il s'intègre à des API de traduction de premier ordre telles que DeepL, Lecto AI et Google Translate.

La version premium ne propose pas de fonctionnalités supplémentaires, mais vous disposez de quotas illimités. Même le plan premium le moins cher comprend un nombre illimité de projets, de langues et d'historique de révision. Les développeurs de plugins ont clairement indiqué qu'ils souhaitaient taxer la quantité et non les fonctionnalités. L'idée derrière est simple - vous ne payez que si vous avez beaucoup de contenu.

Les développeurs qui souhaitent automatiser le processus de traduction peuvent consulter l'API Loco.

Presse multilingue

Ce plugin de traduction est un peu différent de ses concurrents, mais il offre la même qualité de premier ordre aux webmasters et aux utilisateurs. MultilingualPress commence par l'idée que vous avez activé la fonctionnalité WordPress Multisite sur votre site. Pratiquement, vous avez un nouveau site pour chaque langue traduite. Le plugin détecte la langue du navigateur et redirige les utilisateurs vers la version du site compatible avec leur langue. Grâce à cette approche et à un code propre, MultilingualPress ne ralentit pas le temps de chargement.

Ce plugin traduit tout sur votre site - des pages et des publications aux produits et widgets WooCommerce. Le sélecteur de langue est également configurable pour correspondre à la conception de votre site. Grâce à la fonctionnalité Multisite, la conception et les fonctionnalités de vos sites peuvent différer. Vos sites peuvent avoir différents domaines TLD pour correspondre à la langue. Par exemple, utilisez .fr pour le français, .it pour l'italien ou .dk pour le danois.

MultilingualPress est optimisé pour WooCommerce, vous pouvez donc être assuré que le plugin fonctionne pour votre boutique en ligne. En outre, il est compatible avec tous les principaux constructeurs de pages (Elementor, Beaver Builder) et l'éditeur Gutenberg.

TraduirePresse

Si je devais recommander un plugin de traduction WordPress pour les débutants, ce serait TranslatePress. La traduction est effectuée dans la zone frontale, où les utilisateurs peuvent voir. C'est aussi simple que cela : vous ouvrez une page ou un article, activez le plug-in TranslatePress, sélectionnez le texte à traduire et modifiez la traduction dans la langue de votre choix. Votre traduction est visible en temps réel. C'est le choix parfait pour les webmasters qui préfèrent la traduction manuelle. Ceux qui préfèrent les traductions automatiques ne sont pas non plus ignorés : TranslatePress inclut également la traduction automatique.

Un autre énorme avantage de TranslatePress est qu'il traduit véritablement tout votre contenu. Il traduit des pages, des publications, des archives, des thèmes, des plugins, des produits WooCommerce, des slugs et du contenu dynamique, littéralement tous les types de contenu. Votre contenu traduit continuera d'exister même si vous arrêtez de payer pour un abonnement premium.

Les développeurs de TranslatePress ont également gardé à l'esprit la conception du site Web. Le sélecteur de langue est entièrement personnalisable, vous pouvez donc l'adapter au style du site.

Tous les abonnements premium incluent l'accès à l'addon SEO, idéal pour augmenter le trafic organique. Les utilisateurs Premium peuvent également traduire autant de langues qu'ils le souhaitent. Avant de prendre une décision, visitez la page de démonstration pour voir comment TranslatePress traduit le contenu d'un site Web.

Traducteur de langue Google

Gardez à l'esprit que Google ne soutient pas ce plugin de traduction. Il utilise simplement Google Translate pour la traduction du contenu. Cependant, c'est un plugin qui satisfait les exigences de nombreux utilisateurs. La version gratuite du référentiel WordPress compte plus de 300 000 installations actives et 4,9 étoiles sur 5, ce qui est une statistique fantastique. Il utilise la traduction automatique de Google mais intègre également Google Analytics. Grâce à cette fonctionnalité, vous avez une vue d'ensemble claire des performances des langues traduites.

Ce plugin traduit les publications, les pages, les menus, les widgets, les thèmes et les plugins. Il est livré avec plus de 100 langues disponibles, couvrant probablement vos besoins. Parmi les autres fonctionnalités à mentionner, citons :

• Changement automatique de langue en fonction de la langue du navigateur
• Plusieurs styles de sélecteur de langue
• Chargement paresseux pour les drapeaux de langue
• Prise en charge de la langue de droite à gauche
• URL conviviales pour les moteurs de recherche

Google Language Translator propose un forfait gratuit avec un nombre illimité de mots et de pages vues. Vous devez payer un abonnement premium pour obtenir plus de fonctionnalités, mais utilisez l'essai gratuit de 15 jours avant d'ouvrir votre portefeuille. Vous obtenez l'ensemble des fonctionnalités pendant cette période pour une meilleure idée du plugin.

À vous

Dans votre quête pour ravir vos clients, leur offrir un service dans une langue dans laquelle ils ont confiance est un grand pas en avant. Le contenu traduit signifie une audience plus élevée pour vous et une grande chance de satisfaire vos clients. Par conséquent, vous n'avez aucune excuse pour ignorer la possibilité de fournir le contenu de votre site en plusieurs langues. Les plugins WordPress ci-dessus sont d'excellentes solutions pour traduire votre contenu. La liste n'est pas exhaustive, alors laissez un commentaire avec vos plugins de traduction préférés si nous avons manqué la présentation.