Construire une boutique en ligne multilingue de la bonne manière

Aujourd'hui, les acheteurs peuvent choisir des produits de presque n'importe où dans le monde, mais les barrières linguistiques introduisent toujours des frictions dans l'expérience d'achat en ligne.

Une solution à ce problème est une boutique en ligne multilingue, où les vendeurs peuvent vendre leurs produits sur le marché international.

Mais comment créer une boutique de commerce électronique multilingue et sur quelle plate-forme de commerce électronique est la bonne pour la construire ?

Choisissez le bon système pour votre boutique en ligne multilingue

De nombreux systèmes de commerce électronique peuvent offrir des fonctionnalités multilingues, mais WooCommerce est une plate-forme robuste avec des avantages intégrés pour tous ceux qui souhaitent créer une expérience multilingue fluide pour leurs clients.

1. Multilinguisme dans WordPress

Les sites Web WordPress ne sont pas multilingues par défaut - vous aurez généralement besoin d'un plugin pour activer plusieurs langues dans votre boutique en ligne (certaines options populaires incluent WPML et Polylang). Nous nous concentrerons sur MultilingualPress , qui offre un moyen innovant d'introduire le multilinguisme sur votre site sans nécessiter de travail supplémentaire ni de tracas.

MultilingualPress utilise Multisite, une fonctionnalité essentielle de WordPress, pour activer plusieurs langues. Un multisite intègre plusieurs sites Web liés indépendamment dans une seule installation WordPress. MultilingualPress exploite cette fonctionnalité en traitant chaque site Web individuel dans un multisite comme une version spécifique à la langue, liée à tous les autres sur la même installation.

MultilingualPress relie également les articles, pages et produits de chaque site linguistique aux articles et pages correspondants sur d'autres sites linguistiques. Cela signifie que votre article de blog en anglais sur votre prochaine vente de vacances sera lié à ses homologues espagnol, français et arabe (si vous publiez dans ces langues, bien sûr).

L'approche multisite présente plusieurs avantages distincts. Regardons de plus près.

Belle performance. Avec MultilingualPress, chaque site linguistique charge une seule langue - pas d'autres langues, plugins ou code. Lorsqu'un visiteur consulte votre site allemand, il ne sera pas ralenti par le chargement de vos versions polonaise et hébraïque. Si votre boutique WooCommerce doit évoluer, MultilingualPress est une solution efficace et axée sur les performances.

Flexibilité infinie. Il n'y a pas deux langues identiques - et le même site de commerce électronique peut devoir être différent d'une langue à l'autre. Heureusement, chaque version linguistique de votre multisite offre une conception et des fonctionnalités flexibles. Vous pouvez ajouter des fonctionnalités spécifiques à la langue à chaque version.

Par exemple, vous pourriez avoir besoin d'un plugin pour la sécurité juridique sur votre site allemand dont vos visiteurs en ourdou ne se soucieraient pas. Pas de soucis - de l'image de marque à la fonctionnalité, vous pouvez personnaliser le site de chaque langue comme vous le souhaitez, ou les laisser identiques. C'est ton appel.

Caractéristique de base. Le multisite est une fonctionnalité essentielle de WordPress, pas une solution de contournement. Tout plugin ou fonctionnalité qui fonctionne dans une configuration multisite fonctionnera également sur votre boutique multilingue.

Meilleur référencement. Les moteurs de recherche récompensent les sites Web performants avec de meilleurs classements de recherche, et votre site MultilingualPress tient ses promesses sur ce front. Vous pouvez également optimiser et personnaliser des éléments spécifiques sur le site Web de chaque langue pour booster son référencement individuel.

Grande convivialité. Vous pouvez dupliquer des pages et des publications, y compris tous les paramètres, au sein de votre réseau. Avec MultilingualPress, vous pouvez même dupliquer des sites entiers au sein de votre installation multisite.

Aucun effet de verrouillage. Tous vos différents sites linguistiques resteront inchangés si vous désinstallez MultilingualPress. En effet, vous avez créé différents sites Web qui peuvent chacun fonctionner de manière autonome.

Code de l'état de l'art. MultilingualPress est basé sur PHP 7, ce qui le rend plus rapide et pérenne.

Service de traduction. Le plugin TranslationMANAGER par Inpsyde et Eurotext est une extension WordPress. Une fois installé, vous pouvez commander des traductions professionnelles payantes pour plus de 50 langues.

Toutes les traductions sont fournies exclusivement par des experts de langue maternelle. L'ensemble du processus de traduction se déroule dans le back-end WordPress, il n'y a donc pas de temps perdu à copier-coller. Au lieu de cela, il fournit un flux de travail fluide et intuitif.

En bref, MultilingualPress crée des versions de votre site Web qui fonctionnent indépendamment - chacune dans sa propre langue - mais toujours visiblement connectées pour les visiteurs du site Web.
Sur le plan technique également, MultilingualPress offre une solution propre et élégante pour les magasins de commerce électronique multilingues. Vous pouvez configurer chaque magasin individuellement pour qu'il fonctionne avec sa propre devise, ses propres méthodes d'expédition et ses propres méthodes de paiement.

2. Comment créer une boutique WooCommerce multilingue avec MultilingualPress

Nous allons passer aux choses sérieuses. Si vous souhaitez créer une boutique WooCommerce multilingue avec MultilingualPress, voici un aperçu en six étapes :

1. Installez WordPress.
2. Créez le multisite.
3. Installez WooCommerce.
4. Installez MultilingualPress.
5. Créez les sites linguistiques au sein du réseau multisite.
6. Ajoutez votre page de langue individuelle et les paramètres WooCommerce.

Une documentation détaillée est disponible pour chaque étape de la liste ; pour l'instant, concentrons-nous sur la façon de créer le multisite WordPress et de naviguer dans les fonctionnalités de base de MultilingualPress.

Comment créer un multisite sur la base d'une installation WordPress existante

Pour créer un réseau multisite, suivez les étapes décrites dans le codex WordPress. Vous devrez ajouter la ligne suivante au fichier wp-config.php :

define( 'WP_ALLOW_MULTISITE', true );

Vous devrez mettre ceci avant la ligne qui dit:

/* That's all, stop editing! Happy blogging. */

Ensuite, allez dans Outils puis choisissez Configuration réseau .

Si vous êtes un apprenant visuel, regardez cette vidéo sur la façon de créer un réseau multisite WordPress en environ trois minutes.

Maintenant, regardons de plus près le multisite WordPress. Au sein du réseau multisite, vous aurez le rôle de super administrateur. Un super administrateur gère le réseau et peut créer de nouveaux sites, affecter des utilisateurs à des sites et décider quels plug-ins et thèmes activer sur chaque site du réseau.

Voici à quoi ressemble le tableau de bord du super administrateur dans WP Admin :

Comme vous pouvez le voir dans la colonne de gauche, le super administrateur peut modifier cinq onglets : Sites, Utilisateurs, Thèmes, Plugins et Paramètres . Le super administrateur peut affecter des utilisateurs à chaque site individuel, activer des thèmes et configurer des paramètres. Dans l'onglet Sites , vous pouvez ajouter de nouveaux sites.

Créez un site pour chaque langue souhaitée.

Comment configurer MultilingualPress

Une fois que vous avez installé MultilingualPress, votre élément de menu Sites devrait ressembler à ceci :

C'est ici que vous pouvez définir la langue du site.

Vient maintenant l'étape cruciale où vous reliez les différents sites de votre réseau multisite entre eux. Pour des instructions détaillées, veuillez consulter la documentation du développeur du plugin.

L'étape suivante n'est pas obligatoire, mais toujours recommandée. Pour activer la redirection automatique, vous devez d'abord configurer la redirection automatique de la langue dans MultilingualPress.

Accédez à Mes sites → Administrateur réseau → Paramètres et cochez la case Rediriger dans l'onglet Modules .

Vous voudrez cocher la case Rediriger sur chacun de vos sites.

C'est également l'étape où vous décidez comment les visiteurs de votre site Web passeront d'une langue à l'autre sur vos sites Web connectés. Voulez-vous répertorier les langues dans un menu d'en-tête séparé ? Afficher les options disponibles dans la barre latérale de votre site ?

Créez un menu de langue distinct dans le cadre du menu de navigation de votre site :

Pour ce faire : activez d'abord la boîte méta de langue, que vous trouverez dans les options d'écran dans le coin supérieur droit de votre site. Vous devrez cocher la case correspondante.

Vous pouvez également utiliser le widget de menu de navigation WordPress pour ajouter le menu de langue à une barre latérale :

Enfin, vous devez lier les pages et les articles entre eux afin que les visiteurs puissent passer d'une version linguistique à l'autre, quel que soit l'endroit où ils se trouvent sur votre site Web. Pour ce faire, allez dans le back-end d'une page ou d'un message et faites défiler vers le bas. C'est là que vous trouverez des éditeurs supplémentaires - ou au moins un - car chaque langue de votre réseau multisite est livrée avec son propre éditeur.

Dans cette capture d'écran, vous pouvez voir les éditeurs allemand et français - chaque éditeur a plusieurs onglets. La capture d'écran ci-dessus montre l'onglet Relation , où vous pouvez définir la relation de chaque publication avec d'autres publications (le même processus s'applique également aux pages).

Les autres onglets de l'éditeur offrent d'autres opportunités pour mieux lier le contenu entre les sites. Par exemple : vous pouvez copier le titre et le contenu du message dans le message distant. Vous pouvez ensuite modifier le contenu sur le site de l'autre langue.

3. Presse Multilingue et WooCommerce : Possibilités et Limites à Penser

MultilingualPress connecte les produits WooCommerce, y compris le titre du produit, le contenu, l'extrait et l'image en vedette. Vous devrez gérer manuellement d'autres types d'informations, comme les prix, sur chaque site.

Actuellement, vous ne pouvez pas synchroniser les informations boursières entre les sites. Si vous avez un seul entrepôt mais que vous souhaitez vendre sur une boutique en ligne multilingue, gardez à l'esprit que le stock peut ne pas s'afficher correctement à tout moment, sauf si vous utilisez un système de gestion des stocks supplémentaire. Une solution de plugin supplémentaire arrive très bientôt, et est déjà en test bêta !

Les paniers d'achat ne se synchronisent pas automatiquement entre les sites linguistiques, pas plus que les articles, les médias ou les utilisateurs. Les développeurs derrière MultilingualPress sont bien conscients de ces limitations et travaillent à une solution à l'avenir.

Même avec ces limitations actuelles, MultilingualPress est un moyen techniquement propre et efficace de créer facilement une puissante boutique en ligne multilingue, en particulier pour tous ceux qui se soucient de l'évolutivité. Une boutique WooCommerce multilingue avec ce plugin grandira avec votre entreprise, à mesure que vous étendez votre portée de plus en plus loin sur les marchés internationaux.

Parlez la langue de vos clients, vendez plus

Nous espérons que cette introduction au commerce électronique multilingue sur WordPress a été utile. Si vous avez des questions ou des enseignements à partager sur votre propre expérience de vente dans les différentes langues de vos clients, nous aimerions avoir de vos nouvelles dans les commentaires.