10 meilleurs plugins de traduction gratuits pour créer un site WordPress multilingue

La traduction du contenu de votre site Web d'une langue à une autre peut prendre des semaines, voire des mois, selon la quantité de contenu dont vous disposez. Cependant, si votre site est propulsé par WordPress, l'ensemble du processus peut être simplifié en quelques minutes. En installant un plugin de traduction sur votre site Web WordPress, vous pouvez le traduire instantanément dans différentes langues en appuyant simplement sur un bouton.

Pourquoi avez-vous besoin d'installer un plugin de traduction sur WordPress ?

Votre site web en ligne est accessible au monde entier. Des personnes de différents endroits qui parlent différentes langues peuvent devenir vos clients ou publics potentiels. Cependant, la barrière de la langue peut causer des problèmes potentiels dans une communication efficace.

C'est là qu'intervient un plugin de traduction WordPress. Une fois installé et activé, le plugin vous permettra de traduire le contenu de votre site dans une autre langue en appuyant simplement sur un bouton. Ainsi, même si vous écrivez en anglais, vous pouvez proposer votre contenu à des non-anglophones en le traduisant dans leur langue maternelle.

Maintenant que vous comprenez le potentiel de ces plugins, bienvenue dans notre courte liste complète des 10 meilleurs plugins de traduction pour WordPress. Alors sans plus tarder, commençons :

Meilleurs plugins de traduction pour WordPress

1. Traduire Weglot

Télécharger

Pour commencer notre liste des meilleurs plugins de traduction WordPress, nous avons Weglot Translate. Weglot Translate est un puissant plugin de traduction WordPress qui détectera automatiquement la langue par défaut sur votre site Web et la traduira dans la langue de votre choix. C'est l'un des meilleurs moyens gratuits de rendre votre site multilingue et de s'adresser à un public mondial.

Cela étant dit, le plugin n'est pas complètement gratuit. Les petits sites Web composés de moins de 2000 mots peuvent utiliser le plugin pour traduire son contenu dans une autre langue. Mais si vous avez besoin de traduire dans plus de langues ou si votre site contient plus de 2000 mots, vous devez passer à la version premium.

Traits:

• Le plugin traduira chaque chaîne de la page.
• Prise en charge de plus de 60 traductions.
• Vous donne accès à un tableau de bord unique pour gérer toutes vos traductions.
• Accès à des traducteurs professionnels au cas où vous auriez besoin de traductions précises et de qualité.
• Les traductions suivent les meilleures pratiques pour les sites Web multilingues.

Et beaucoup plus.

2. Traduire Loco

Télécharger

Le prochain meilleur plugin de traduction WordPress que nous aimerions vous présenter est Loco Translate. Une fois installé, il intégrera un éditeur de traduction directement dans votre backend WordPress. Vous aurez également accès à des outils qui vous permettront de créer ou de mettre à jour rapidement des fichiers de langue attachés à vos thèmes et plugins.

En plus de cela, si vous êtes développeur, vous pouvez bénéficier des outils de localisation intégrés. Il peut vous aider à extraire des chaînes et à générer des modèles.

Traits:

• Éditeur de traduction intégré.
• Option pour créer et mettre à jour les fichiers de langue de vos thèmes et plugins WordPress.
• Vue de la source du bon de commande avec des références de code source cliquables.
• Codes régionaux WordPress intégrés.

Et beaucoup plus.

3. GTranslate

Télécharger

Le plugin WordPress GTranslate vous donne accès au propre service de traduction automatique de Google pour vous aider à traduire votre site et à le rendre multilingue. Vous bénéficierez d'une assistance pour environ 103 langues populaires parlées par 99% de tous les internautes.

Maintenant, vous avez accès à cette fonctionnalité avec la version gratuite du plugin. Dans la plupart des cas, cela satisfera les besoins de la majorité des blogs et des sites Web. Cependant, si vous avez besoin d'accéder à des fonctionnalités plus avancées, une version premium est également disponible avec une collection d'options plus riche.

Traits:

• Intégrez le service de traduction automatique de Google sur votre site WordPress.
• Vous aider à traduire des pages, des publications, des catégories, des balises, des menus, des widgets, des thèmes et même d'autres plugins.
• Traduction automatique neuronale avec une qualité humaine. (prime)
• Traductions AMP. (prime)
• Prise en charge de WooCommerce. (prime)

Et beaucoup plus.

4. TranslatePress – Traduire des sites multilingues

Télécharger

TranslatePress vous offre une interface intuitive frontale pour vous aider à traduire votre site Web et à le rendre multilingue. Le plugin de traduction peut vous aider à traduire le contenu de vos shortcodes, formulaires, constructeurs de pages et même des éléments WooCommerce.

Il s'agit essentiellement de l'outil vers lequel vous vous dirigez si vous avez toutes les traductions prêtes, mais que vous souhaitez un moyen simple et rapide de les mettre en œuvre sur votre site Web. Une autre chose à noter ici est que le plugin suit une licence GPL et est auto-hébergé. Cela signifie essentiellement que vous aurez toute la traduction de votre site, pour toujours.

Traits:

• Vous donne accès à une interface d'édition frontale pour intégrer la traduction au contenu de votre site.
• Intégration facile avec Google Translate afin que vous puissiez activer la traduction automatique.
• Prise en charge de l'éditeur Gutenberg avec accès à une fonctionnalité de bloc de traduction.
• Prise en charge des shortcodes pour placer les sélecteurs de langue n'importe où sur votre site.
• Accès à de puissants add-ons payants pour intégrer des options plus avancées. (prime)

Et beaucoup plus.

5. Traductions de la Genèse

Télécharger

Le plugin WordPress Genesis Translations vous aide à traduire le framework Genesis populaire dans la langue de votre choix. Il offre une solution plug and play simple, vous n'avez donc pas besoin d'aller dans le fichier functions.php de votre thème et de modifier les fichiers .mo ou .po.

Mais cela étant dit, il convient de noter que si vous n'utilisez pas le framework Genesis, le plugin n'est pas très utile.

Traits:

• Vous aide à traduire le framework Genesis en quelques clics.

6. Traduction Transposh WordPress

Télécharger

Le plugin Transposh WordPress Translation réunit le meilleur des deux mondes : la traduction automatique de blog et la traduction humaine. Comme nous le savons tous, les traductions automatiques ne sont pas toujours exactes et peuvent parfois générer des résultats maladroits. Et d'un autre côté, la traduction humaine d'un article de blog entier est un processus fatigant et sans fin.

Mais ici, le plugin traduira automatiquement le billet de blog et vous donnera ensuite accès à une interface contextuelle pour ajouter des modifications manuelles là où les traductions ont mal tourné.

Traits:

• La fonctionnalité de traduction automatique prend en charge plus de 117 langues.
• Vous pouvez définir la traduction automatique de sorte qu'elle puisse être déclenchée par l'utilisateur ou le navigateur.
• Peut vous aider à traduire des articles de blog, des pages, des balises de lien, du méta-contenu, des tuiles et même des éléments cachés.
• Intégration de BuddyPress.

Et beaucoup plus.

7. Polylang

Télécharger

Le plug-in de traduction Polylang vous aide à créer des sites Web multilingues en appuyant simplement sur un bouton. Tout ce que vous avez à faire est de vous concentrer sur la création de publications et de pages pour remplir votre site Web. Une fois cela fait, vous pouvez utiliser le plugin pour traduire chaque publication et page, ainsi que les balises et les catégories dans n'importe quelle langue.

Il prend en charge différents packs de langue WordPress que vous pouvez télécharger et installer pour augmenter la portée du plugin. Vous bénéficierez même d'une prise en charge des scripts de langage RTL pour créer véritablement un site Web multilingue mondial.

Traits:

• Peut vous aider à traduire des publications, des pages, des médias, des catégories, des balises de publication, des menus, des widgets, des types de publication personnalisés et même des flux RSS.
• La langue traduite peut être définie soit par le contenu, soit à l'aide du code de langue dans l'URL.
• Possibilité d'attribuer différentes langues en fonction de différents domaines et sous-domaines.
• Un widget de traducteur de langue dédié.
• La version Premium est disponible pour des fonctionnalités avancées supplémentaires.

Et beaucoup plus.

8. Traduction Lingotek

Télécharger

Le plugin Ligotek Translation pour WordPress vous donne accès à un système de localisation et de traduction basé sur le cloud pour vous aider à créer et à maintenir des sites Web multilingues. Certaines des fonctionnalités notables du plug-in incluent la prise en charge des traductions automatiques, professionnelles et même communautaires. Cela peut rationaliser le processus de lancement sur un nouveau marché tout en maintenant la cohérence linguistique.

Les fonctionnalités de traduction automatique sont exécutées automatiquement et constituent l'une des méthodes les plus rapides. Il est alimenté par l'API commerciale pour Microsoft Translator et peut vous aider à traduire jusqu'à cent mille caractères. D'un autre côté, si vous souhaitez accéder à des traductions plus précises, vous pouvez faire appel à des professionnels. Mais cela vous coûtera de l'argent. Et enfin, il y a la traduction communautaire où vous pouvez économiser de l'argent et obtenir des traductions précises, mais cela prendra un peu de temps.

Traits:

• Un système complet de gestion de la traduction basé sur le cloud.
• Possibilité de traduire votre contenu dans autant de langues que vous le souhaitez.
• Prise en charge RTL.

Et beaucoup plus.

9. Traducteur de site Web Google

Télécharger

Google Website Translator, tout comme certains des autres plugins de traduction de la liste, vous offre la puissance du service de traduction automatique de Google à portée de main. Il peut vous aider à traduire tout le contenu Web de votre site dans plus de 100 langues.

Inutile de dire que vous avez accès à des traductions automatiques, ce qui rend le processus rapide mais un peu moins précis. Dans cet esprit, il peut être utile de traduire le contenu de votre site, comme les en-têtes, les menus, les balises et les catégories, mais les publications et les pages traduites peuvent être truffées d'erreurs.

Traits:

• Accédez à des paramètres simples avec une aide en ligne pour traduire votre site Web.
• Comprend 3 styles en ligne et 4 styles à onglets.
• Prise en charge des widgets et des codes courts pour activer la traduction.

Et beaucoup plus.

10. Ma traduction WP

Télécharger

Et maintenant, pour le plugin de traduction final de la liste, nous avons MY WP Translate. Il s'agit d'un outil de traduction simple et facile à utiliser doté d'un ensemble de fonctionnalités utiles pour aider votre site à atteindre le statut multilingue.

Il est à noter qu'il ne prend pas en charge les traductions automatiques. En échange, vous avez accès à une interface intuitive présentant toutes les pages de votre site Web. Vous pouvez facilement saisir manuellement les traductions de chacune de ces pages, et cela se reflétera sur votre site Web.

Traits:

• Interface backend pour vous aider à ajouter manuellement des traductions pour le contenu de votre site Web.
• Vous permet de créer des fichiers .po personnalisés.
• Prise en charge de l'importation/exportation de chaînes traduites.

Et beaucoup plus.

En conclusion

Voici donc nos choix pour les 10 meilleurs plugins de traduction pour WordPress. Faites-nous savoir si vous avez trouvé la lecture utile. De plus, si vous avez décidé d'utiliser l'un des plugins mentionnés dans la liste, dites-nous lesquels vous avez choisis et pourquoi.

Les utilisateurs expérimentés sont également encouragés à utiliser la section des commentaires et à partager leur expérience si et comment les plugins de traduction ont contribué à augmenter leur base d'utilisateurs et leur audience. Votre perspicacité sera très appréciée et pourrait même aider l'un de vos collègues lecteurs.

Vous êtes maintenant prêt à créer un site Web WordPress multilingue pour atteindre un public mondial.