Comment traduire votre site Web WordPress avec l'IA (2023)

L’intelligence artificielle (IA) peut être un atout très efficace pour traduire votre site WordPress. Les modèles linguistiques d’IA qui nous ont donné ChatGPT (et ses alternatives) et Google Translate se révèlent plus que jamais extrêmement utiles pour la traduction linguistique. Vous pouvez utiliser des outils d'IA pour traduire manuellement le contenu de votre site Web. De plus, les plugins de traduction WordPress utilisent l’IA pour permettre aux utilisateurs de créer plus facilement des traductions précises de sites Web et des sites multilingues.

Que vous souhaitiez traduire l’intégralité de votre site Web ou que vous ayez besoin d’aide pour traduire certaines parties, cet article proposera plusieurs options pour traduire votre site Web WordPress à l’aide de l’IA.

Qu’est-ce que la traduction IA ?

La traduction IA utilise l'intelligence artificielle, notamment l'apprentissage automatique et le traitement du langage naturel, pour transformer du texte ou de la parole d'une langue à une autre. Cette technologie est visible dans de nombreuses applications et programmes populaires tels que Google Home, Duolingo et Microsoft Translator. Progressivement, l’IA augmente et parfois même remplace la traduction humaine. Google Lens en est un parfait exemple. Il utilise l'IA pour exploiter l'appareil photo de votre téléphone et traduire le texte visible dans votre viseur. Cela offre une expérience de traduction immersive et en temps réel.

DeepL est une plateforme de traduction d'IA largement utilisée. Il vous donne la possibilité de traduire non seulement de simples chaînes de texte, mais également des documents de plusieurs pages. Bien que ChatGPT soit principalement connu pour ses capacités de chatbot, il a également la capacité de traduire du texte à l'aide de son IA robuste.

Traduction IA dans WordPress

Une caractéristique clé qui distingue WordPress de ses concurrents est son utilisation de modules complémentaires flexibles sous forme de thèmes et de plugins. Dans WordPress, l’utilisation d’un plugin peut apporter des fonctionnalités supplémentaires à votre site Web. Bien que WordPress ne dispose pas de capacités de traduction, l'ajout d'un plugin de traduction vous permet de créer un site Web dans presque toutes les langues de votre choix. De plus en plus de plugins de traduction intègrent l’IA pour améliorer et automatiser le processus de traduction. Par conséquent, en ajoutant un plugin multilingue alimenté par l’apprentissage automatique et de solides modèles d’apprentissage des langues, vous pouvez traduire votre site Web WordPress avec beaucoup plus d’efficacité et de précision.

Avantages de l'utilisation de l'IA pour traduire votre site Web WordPress

Il existe plusieurs raisons impérieuses d’utiliser l’IA pour traduire votre site Web WordPress. Un aspect bénéfique est la rentabilité. Faire appel à un traducteur humain peut en effet représenter un investissement important. D’un autre côté, l’IA peut fournir une traduction satisfaisante pour différentes sections de votre site Web, ce qui est plus rentable. Voici quelques avantages supplémentaires liés à l’utilisation de l’IA pour la traduction de votre site Web WordPress :

• Vitesse et efficacité : l’IA permet de traduire de grandes portions de texte en quelques secondes. En revanche, un traducteur humain a généralement besoin de quelques jours pour accomplir la même tâche.
• Cohérence et évolutivité : les outils linguistiques de l'IA peuvent stocker des expressions et de l'argot couramment utilisés. Ils garantissent que votre IA s'aligne bien avec votre style de communication et votre identité de marque. L'identité nouvellement établie peut ensuite être appliquée de manière cohérente sur l'ensemble de votre site Web. Par conséquent, cela permettra à vos clients de comprendre la voix de votre marque dans la langue de leur choix.
• Utilisez l’apprentissage automatique et les améliorations de l’IA : l’IA améliore constamment ses capacités. Lorsque vous utilisez des outils d'IA pour la traduction de sites Web, vous découvrez les derniers développements en matière de modèles d'apprentissage et d'algorithmes qui transforment le texte et la voix. Ces avancées vous permettent de bénéficier des avantages d’une technologie de pointe. Cela rend votre site Web plus attrayant pour un public large et multilingue.
• Facilement disponible : l'utilisation de l'IA pour votre site Web élimine le besoin d'attendre les révisions ou de rebondir avec un traducteur. Ceci est particulièrement utile si votre projet est urgent et nécessite des délais d'exécution rapides. Tirer parti de l’IA pour les traductions vous garantit de respecter vos délais et de recevoir des traductions en temps opportun.

Après avoir observé les avantages des traductions IA, explorons comment nous pouvons intégrer les outils et méthodes de traduction IA dans notre site Web WordPress.

Comment traduire manuellement votre site Web WordPress avec ChatGPT

Si vous recherchez un moyen simple de traduire manuellement votre site Web WordPress avec l’IA, il existe des outils d’IA qui peuvent vous aider. Cela impliquerait une approche plus pratique que l’utilisation d’un plugin multisite ou d’autres plugins de traduction qui traduiraient automatiquement tout votre contenu. Cependant, cette approche manuelle peut être bénéfique pour certains sites Web qui n'ont pas besoin d'une solution multisite complète et qui cherchent à proposer quelques traductions alternatives à leur contenu.

Utiliser ChatGPT pour traduire le contenu de votre site Web WordPress

Ce guide vous montrera comment traduire le contenu de votre site à l'aide du populaire chatbot IA ChatGPT. Assurez-vous que le contenu de votre site Web est facilement accessible. Voici à quoi ressemble notre page dans l'éditeur de blocs avant la traduction :

Nous travaillerons à la traduction d'une page biographique d'un site Web. Tout d’abord, ouvrez ChatGPT . Après cela, entrez une commande pour traduire votre copie d'une langue à une autre .

Ici, nous allons traduire la section à propos de moi en espagnol. Entrez la commande dans ChatGPT : Traduire en espagnol. Ensuite, collez votre contenu . Ensuite, cliquez sur le bouton fléché pour faire traduire votre copie.

Maintenant, regardez ChatGPT utiliser l'IA pour traduire votre copie :

Nous avons notre copie traduite dans une langue différente en quelques secondes. Nous copions et collons ensuite ce contenu depuis ChatGPT et le remettons dans l'éditeur de blocs.

Faisons également cela pour le titre de la page et du menu. Encore une fois, nous entrons une commande dans ChatGPT pour traduire le titre de notre page : Traduire À propos de moi en espagnol .

Nous pouvons désormais utiliser cette chaîne traduite pour notre menu et le titre de notre page dans WordPress :

ChatGPT va même de l'avant et nous propose diverses options pour notre traduction et explique l'utilisation de chacune. Nous pouvons désormais copier et coller ces traductions sur notre site WordPress.

Nous avons copié et collé le titre de notre page, le titre du menu, ainsi que le contenu de notre page. Bien qu’il s’agisse d’un moyen rapide de traduire notre contenu dans WordPress, nous pouvons devenir plus efficaces grâce à de meilleurs outils dans notre processus. L’un de ces outils de traduction IA est Divi AI.

Utiliser Divi AI pour traduire le contenu de votre site WordPress

Dans notre exemple précédent, nous avons utilisé ChatGPT pour traduire une page de notre site WordPress. Cependant, nous devrons toujours concevoir notre page et styliser le contenu que nous avons apporté de ChatGPT. Lorsque vous basculez entre les sites pour copier et coller du contenu, les erreurs sont plus probables. C'est là qu'intervient Divi AI. Divi AI vous permet de concevoir, créer et traduire du contenu à l'aide d'une interface simple : le Divi Builder.

Qu’est-ce que Divi AI ?

Divi AI est intégré à Divi, notre puissant plugin de création de thèmes et de pages WordPress. Il fonctionne comme un assistant IA pour la conception Web, permettant aux utilisateurs de générer des images IA et du contenu textuel à la volée dans le contexte de votre page. L'une des fonctionnalités les plus remarquables du générateur de texte de Divi AI est la traduction. Avec la prise en charge de plus de 20 langues, il vous permet de traduire vos pages, publications et types personnalisés en un seul clic. Au lieu d'utiliser des outils de traduction d'IA externes comme ChatGPT, Jasper AI ou Writesonic, Divi AI rationalise le processus, vous évitant ainsi d'avoir à jongler entre les applications.

ChatGPT contre Divi AI

ChatGPT offre un accès gratuit aux modèles Open AI GTP 3.5 et GPT-4 pour les utilisateurs premium. Divi AI utilise le modèle GPT-4 prêt à l'emploi, ce qui constitue une amélioration significative par rapport à la version gratuite GPT-3.5, principalement en raison de son accès aux données actuelles et de ses capacités multilingues améliorées. Cependant, la principale différence entre ChatGPT et Divi AI réside dans la fonctionnalité native de WordPress. Dans WordPress, Divi et Divi AI vous permettent de traduire du contenu dans le même environnement où vous écrivez et concevez. Cela favorise un flux de travail plus fluide pour la construction de sites Web.

Démarrer avec Divi AI

Pour commencer à traduire votre site WordPress avec Divi AI, vous devez d’abord rejoindre la famille Divi !

Vous pouvez profiter d’un essai gratuit de Divi AI lorsque vous souscrivez à un abonnement Divi. Vous pouvez choisir l’option annuelle ou l’accès à vie pour accéder à Divi. Pour profiter d’une utilisation illimitée de Divi AI, vous devez disposer d’un abonnement Divi supplémentaire.

Une fois votre compte créé, vous pouvez télécharger et installer Divi sur votre site WordPress. Téléchargez et installez le plugin Divi Builder depuis votre portail d'adhésion Divi si vous souhaitez utiliser Divi AI avec un autre thème WordPress. Aucune étape supplémentaire n’est nécessaire pour activer Divi AI une fois le constructeur ou le thème installé et activé. Vous pouvez maintenant commencer par la conception et la traduction de votre site Web.

Il est important de noter que Divi AI est plus efficace avec un site Web Divi ou tout thème WordPress qui utilise Divi Builder pour créer ses pages et ses publications. Si vous avez un site Web existant et que vous souhaitez utiliser Divi AI pour la traduction, assurez-vous que toutes les zones que vous souhaitez traduire utilisent Divi Builder. Nous approfondissons ce sujet dans notre section, Traduction d’autres éléments de site Web sur votre site Web avec Divi AI.

Commençons ce tutoriel avec la mise en page des services de coordinateur d’événements de la bibliothèque de mise en page Divi. Pour installer cette mise en page et prévisualiser les autres mises en page disponibles, visitez la publication du coordinateur d'événements Divi Design Initiative.

Traduire le contenu de votre page avec Divi AI

Divi AI est accessible partout où du texte ou des images peuvent être insérés dans Divi Builder. Tout élément Divi, tel que des sections, des lignes, des colonnes ou tout module Divi permettant la saisie de texte ou le téléchargement d'images, peut utiliser Divi AI. Pour activer le générateur Divi AI, survolez une zone de saisie et sélectionnez le bouton Divi AI dans le coin supérieur droit de la zone de saisie. Nous vous montrerons comment procéder dans notre procédure pas à pas ci-dessous.

Après avoir installé votre mise en page, nous pouvons commencer à traduire les modules sur notre page. Nous commencerons par les deux premiers titres de notre section de titres.

Faites un clic droit sur le module de texte du titre principal . Ensuite, cliquez sur l'icône d'engrenage pour ouvrir les paramètres du module.

Ensuite, cliquez sur le bouton Divi AI pour initialiser le puissant outil d’IA de Divi. Ensuite, cliquez sur l'option de menu Traduire. À partir de là, vous pouvez rechercher la langue de votre choix ou faire défiler les plus de 20 options disponibles.

Une fois que vous avez choisi votre langue, Divi AI travaillera rapidement pour traduire votre texte dans la langue de votre choix :

Une fois votre texte traduit, cliquez sur le bouton bleu Utiliser ce texte pour saisir votre nouvelle traduction directement dans votre design !

Divi AI pourrait prendre notre titre, le traduire et le réinsérer dans la conception de notre page sans que nous quittions Divi Builder ou le backend WordPress. Nous pouvons continuer à traduire les autres titres de notre page de la même manière simple et efficace :

Divi AI a traduit tous ces titres en quelques secondes. Remarquez comment le style de chaque module a été préservé ? Il n'était pas nécessaire de copier et coller ou d'importer des traductions depuis Google Docs ou une autre interface. Notre traduction et notre style ont été réalisés à partir d’un seul endroit : le puissant Divi Builder. Maintenant que nous avons vu ce que Divi AI peut faire avec les titres, créons du texte et traduisons même certains appels à l'action.

Traduire vos modules de corps de texte avec Divi AI

Il est préférable d’optimiser et de modifier votre contenu généré par l’IA dans Divi AI avant de le traduire. Pour commencer à traduire notre corps de texte avec Divi AI, comme auparavant, cliquez sur l’icône Divi AI . Ensuite, cliquez sur Traduire . Enfin, recherchez ou sélectionnez la langue de votre choix .

C’est ce qu’a pu faire Divi AI avec notre copie :

Divi AI rationalise et convertit efficacement notre texte dans la langue de notre choix. Avec Divi, pas besoin d’un autre outil de traduction IA pour traduire le contenu de votre site Web ! Passons donc à la traduction et à la génération de contenu pour les sections restantes de notre page.

Chaque service a fait l'objet d'une traduction, et nous avons également traduit le corps du texte de chaque service à l'aide de Divi AI.

Traduire le texte des boutons et plus avec Divi AI

La traduction Divi AI fonctionne dans tous les modules Divi qui prennent en charge le contenu textuel. Fondamentalement, n'importe quel texte de n'importe quel module peut être traduit. Pour un exemple rapide, nous allons montrer comment traduire le texte sur le module bouton de Divi. Pour commencer, cliquez sur l'icône d'engrenage du premier module de boutons de notre page.

Ensuite, cliquez sur l’icône Divi AI.

Ensuite, cliquez sur le bouton Améliorer avec l'IA . Maintenant, cliquez sur Traduire et recherchez ou sélectionnez la langue de votre choix .

Presque instantanément, Divi AI vous fournit le texte de votre bouton traduit. Si vous souhaitez rendre votre texte plus créatif ou ajouter quelques modifications, il est préférable de le faire avec Divi AI avant de le traduire.

Une fois le texte de votre bouton traduit, cliquez sur le bouton bleu Utiliser ce texte .

Enfin, cliquez sur la coche verte pour enregistrer vos modifications.

Après avoir traduit notre bouton initial, nous pouvons appliquer ces modifications à d'autres boutons de notre page en utilisant la fonctionnalité d'extension conviviale de Divi ou en copiant et collant la traduction.

Voici comment notre page apparaît après une traduction complète dans le Divi Builder avec Divi AI :

Divi AI a traduit avec succès le texte de notre page et de divers modules, des titres de nos pages aux boutons. Explorons comment nous pouvons utiliser Divi AI pour traduire des types de publications personnalisés dans WordPress et des fonctionnalités telles que les menus.

Traduire d’autres éléments du site Web sur votre site Web avec Divi AI

Vous pouvez exploiter les capacités de traduction de Divi AI partout où vous pouvez activer Divi Builder. Cela inclut les en-têtes, pieds de page et autres modèles créés avec Divi Theme Builder. Cela s'étend aux types de publications personnalisés tels que les événements, les projets natifs de Divi et même ceux que vous créez à l'aide d'outils, par exemple le populaire plugin Custom Post Type UI.

Par exemple, dans les options de votre thème Divi, vous pouvez activer Divi Builder et ensuite utiliser Divi AI sur vos types de publications personnalisés.

Tout bien considéré, Divi AI est un excellent outil pour traduire manuellement votre site Web WordPress à l’aide de l’IA. Cet outil s'avère pratique, en particulier lorsque vous traitez de nombreuses publications, des configurations de pages complexes ou des types de publication uniques. Divi AI peut accélérer la traduction de votre contenu, vous permettant d'afficher votre site Web dans une langue que votre public comprend.

Comment traduire automatiquement votre site WordPress avec Google Translate

L'utilisation de Google Translate est la méthode la plus rapide pour traduire votre site Web WordPress, en tirant parti de l'IA de Google. Bien qu'il ne fournisse pas les traductions les plus précises ou les plus optimisées pour le référencement (du moins dans la version gratuite), pour une solution rapide pour introduire plusieurs langues sur votre site, envisagez d'utiliser le plugin GTranslate.

Nous commençons par installer le plugin GTranslate. Passez la souris sur l'élément de menu Plugins . Ensuite, cliquez sur Ajouter nouveau . Ensuite, recherchez GTranslate dans la zone de recherche du plugin. Enfin, cliquez sur Installer maintenant , puis sur Activer pour terminer l'installation de ce plugin.

Après avoir installé GTranslate, vous pouvez ajuster vos préférences en visitant la page des paramètres. Cliquez simplement sur Paramètres, suivi de GTranslate . C'est la page où vous décidez du nombre de langues que vous souhaitez que votre site héberge. De plus, vous pouvez choisir d'afficher les noms des pays et décider du style des drapeaux des pays. Ici, nous avons décrit quelques paramètres que vous voudrez peut-être considérer en premier.

Après avoir configuré votre GTranslate, en fonction de l'endroit où vous souhaitez placer votre widget, vous pouvez consulter le front-end de votre site pour voir la traduction automatique avoir lieu. Dans notre exemple, nous avons créé un widget de changement de langue dans le menu de notre site Web :

Et une fois que nous changeons de langue, l'élément de menu, le bouton, le titre et le contenu de chaque site sont automatiquement traduits.

N'oubliez pas le référencement

Cette solution de traduction automatique peut améliorer l’expérience utilisateur et l’accessibilité de votre site. Cependant, comme la traduction s'effectue côté navigateur, le contenu de votre site Web n'est ni traduit ni indexé par Google. De plus, il peut y avoir des problèmes avec l'exactitude de la traduction sans la possibilité de la modifier de votre côté. Il est donc recommandé de passer à la version premium de GTranslate ou de trouver un autre plugin prenant en charge des solutions plus optimisées pour le référencement pour traduire votre site Web si nécessaire.

Le bon côté des choses, c’est qu’il existe une autre option viable pour la traduction de sites Web. Il s’agit de créer un site Web multilingue assisté par l’intelligence artificielle, ce qui peut considérablement améliorer l’ensemble du processus.

Utiliser l'IA pour créer un site Web multilingue

Si vous cherchez à créer un site Web multilingue complet dans WordPress avec toutes les fonctionnalités, il existe des plugins de site Web multilingues alimentés par l'IA qui peuvent simplifier le processus. L’un des principaux avantages de la création d’un site Web WordPress multilingue à l’aide d’un plugin de traduction basé sur l’IA est qu’il permet une combinaison de traduction humaine et de traduction IA. Ainsi, vous pouvez demander à l'IA de traduire l'intégralité de votre site et d'apporter des modifications à ces traductions si nécessaire. De plus, la plupart des plugins multilingues prennent en charge jusqu'à 100 langues différentes. Et leurs outils intégrés peuvent rationaliser le processus permettant de garantir que votre contenu traduit est indexé par Google et l'optimisation du référencement.

Les plugins tels que WPML et Polylang ont été les options incontournables pour traduire WordPress, mais des plugins plus récents comme TranslatePress et Weglot exploitent l'IA et utilisent des API comme l'API Cloud Translation de Google pour équiper vos sites Web WordPress de fonctionnalités multilingues.

Nous avons préparé un excellent tutoriel qui vous guide tout au long du processus de traduction de votre site Web Divi avec Weglot.

Pour ceux qui recherchent un moyen simple de créer et de faire fonctionner un site multilingue, consultez notre guide du débutant sur la traduction de sites Web WordPress.

Conclusion

Pour conclure, il existe de nombreuses approches pour utiliser l’IA pour traduire votre site Web WordPress. Vous pouvez utiliser manuellement des outils tels que Jasper AI et ChatGPT pour les traductions. Alternativement, vous pouvez envisager un plugin comme GTranslate pour une solution plus rapide. WordPress vous permet de proposer votre site en plusieurs langues à votre public. Divi AI présente une option équilibrée qui intègre les traductions en douceur dans votre processus de conception. Quelle que soit la méthode que vous choisissez pour traduire votre site WordPress, il existe des outils utiles qui vous permettront de créer un superbe site Web traduit. Vous recherchez davantage de plugins multilingues ? Qu’en est-il des plugins WordPress alimentés par l’IA ? Explorez notre meilleure collection de plugins WordPress pour une gamme de recherches plus étendue.