Créer un blog international : 5 étapes pour réussir un blog à l'échelle mondiale

Ouvrir votre blog à un public mondial peut être un moyen très efficace d’accélérer sa croissance. Il vous permet d’attirer un public plus large et de parler aux lecteurs et clients potentiels dans leur propre langue. Mais contrairement à la croyance populaire, les blogs internationaux sont bien plus qu’une simple traduction.

En fait, ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît. Vous devrez créer un contenu à la fois linguistiquement et culturellement approprié pour la personne que vous ciblez. De plus, vous devrez développer une stratégie de référencement internationale et trouver des moyens de promouvoir votre contenu localisé dans les endroits fréquentés par votre public.

Tout cela peut représenter un défi de taille, c’est pourquoi nous sommes là pour vous aider. Ci-dessous, nous avons compilé des instructions étape par étape sur la façon de créer une stratégie de blogging internationale. Nous expliquons les raisons pour lesquelles attirer un public multinational avec votre blog est une excellente idée et comment vous pouvez le faire de la bonne manière.

Pourquoi créer un blog international ?

Bloguer dans plusieurs régions offre de nombreux avantages. Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous devriez envisager de mondialiser votre blog :

• Étendez votre portée – Comme nous l'avons déjà mentionné, en ciblant des publics de diverses régions du monde, vous pouvez élargir considérablement votre lectorat. Cela signifie plus de visiteurs sur votre site, plus de clients pour votre entreprise et une plus grande reconnaissance.
• Ouvrez de nouvelles sources de revenus – L'expansion de votre blog sur les marchés internationaux peut ouvrir de nouvelles opportunités pour générer des revenus supplémentaires. Cela peut se faire par le biais de la publicité, de publications sponsorisées, du marketing d’affiliation ou de la vente de produits et services adaptés à différentes régions.
• Construisez une marque mondiale – En établissant une présence internationale, vous construisez une marque forte et reconnaissable au-delà des frontières. De plus en plus de fans dans le monde contribuent à l'autorité de votre secteur.
• Créez des opportunités de réseautage – S'engager avec un public international vous permet de vous connecter avec des influenceurs et des leaders de l'industrie du monde entier, ou même simplement de vous lier d'amitié avec d'autres créateurs. Cela peut conduire à de nouveaux partenariats et collaborations.
• SEO amélioré et autorité mondiale – L’optimisation de votre contenu pour différentes langues peut conduire à des classements plus diversifiés dans les moteurs de recherche et à une autorité accrue. Vous pourriez potentiellement devenir une ressource incontournable dans de nombreux pays.

Comment démarrer un blog international : instructions étape par étape

Créer un blog international n'est pas une tâche simple. Cela demande beaucoup de planification et de prévoyance. Voyons le processus en détail.

Étape 1. Recherchez votre (vos) marché (s)

Oui, vous pouvez utiliser des outils de traduction automatique et IA pour convertir rapidement votre contenu dans une autre langue et le mettre en ligne. Cependant, cela garantit uniquement que votre public peut lire vos articles de blog, cela ne les adapte pas à leur culture ou à leur pays ou région spécifique.

Les lecteurs réagissent généralement mieux si le contenu est très pertinent pour eux plutôt que générique. Par exemple, imaginez que vous lisez un article sur les aliments amaigrissants et que vous savez qu’aucun des plats et la plupart des ingrédients mentionnés ne sont disponibles là où vous vivez. Vous cliqueriez rapidement, n'est-ce pas ?

Votre public est le même. Par conséquent, si vous souhaitez que votre stratégie de blogging international fonctionne exactement pour ceux à qui vous la destinez, vous n'aurez pas besoin de faire une étude de marché.

La première étape pour cela est de savoir qui vous essayez d’attirer. Si vous avez déjà un blog, vous avez peut-être déjà une bonne idée des données démographiques intéressées par ce que vous avez à proposer. Sachez cependant que ce n’est peut-être pas exactement la même chose dans d’autres pays. Alors faites preuve de diligence raisonnable.

Une fois déterminé votre public souhaité, il est temps d’identifier les sujets d’intérêt. Certains thèmes sont globalement attrayants. Des sujets tels que l’alimentation, les voyages, le mode de vie, la technologie et la santé ont souvent une large portée. Il se peut même que votre blog ait déjà du contenu dans ces domaines, prêt à s'adapter à d'autres paramètres régionaux. Mais chaque région a ses propres caractéristiques, alors assurez-vous de les connaître, par exemple les vacances locales, les aliments ou les préférences.

Il existe de nombreux outils à cet effet. Vous pouvez utiliser Google pour rechercher des blogs similaires dans votre niche afin d'analyser leur stratégie de contenu. Les plateformes marketing comme Hubspot, Google Trends, Ahrefs ou SEMrush offrent également de nombreuses façons de rechercher des lecteurs et des clients potentiels.

Étape 2. Créer une stratégie de contenu

Après cela, il est temps de mettre vos recherches à profit. La création d'une stratégie de contenu vous aidera à rester cohérent dans la publication de publications pertinentes et intéressantes.

Sur la base de ce que vous avez découvert, identifiez les sujets et thèmes principaux susceptibles de trouver un écho auprès de votre public international. Concentrez-vous sur des sujets à la fois persistants et à la mode comme base de votre stratégie de contenu. De plus, assurez-vous de parcourir vos articles de blog existants pour trouver des sujets faciles à adopter.

Ensuite, vous pouvez commencer à développer un calendrier de contenu. Réfléchissez aux idées d’articles que vous aimeriez aborder et créez un calendrier. Assurez-vous de noter tous les événements ou dates clés dont vous avez entendu parler auparavant.

Outre le contenu écrit, vous souhaiterez peut-être également réfléchir à d’autres formats pour fidéliser votre public. Les vidéos, les podcasts, les infographies et le contenu interactif pourraient tous ajouter un attrait supplémentaire.

Même après avoir lancé votre blog, gardez un œil sur les tendances et continuez à réaliser des études de marché. Cela vous gardera en contact et vous aidera à cibler des sujets nouveaux et intéressants.

Étape 3. Créer et localiser du contenu

Avec un plan détaillé en place, il est temps de créer, traduire et adapter votre contenu à votre nouveau public cible. Voici quelques conseils pour y parvenir :

• Localiser le contenu – Ne vous contentez pas de traduire, localisez. Le contenu doit s'adapter à la culture locale et ne pas inclure de références, d'expressions idiomatiques ou d'expressions non pertinentes ou incompréhensibles. Vous souhaiterez peut-être également vous pencher sur la transcréation pour le reste de votre image de marque.
• Adapter les unités et les formats – Une partie de ce processus consiste à garantir que les dates, les heures, les mesures et la devise correspondent à la région cible (yards en mètres, format date-mois-année, etc.)
• N'oubliez pas vos éléments visuels – Tenez compte de la signification culturelle des images, des symboles et des couleurs utilisés dans votre contenu, car ils peuvent signifier des choses très différentes pour une autre culture. Assurez-vous également de traduire les images contenant du texte si vous adaptez des articles et des pages Web existants.
• Adhérez aux directives juridiques et éthiques – Soyez attentif aux lois et à l’éthique locales, car un contenu acceptable dans une région peut être interprété très différemment ailleurs.
• Recueillir des commentaires – Après la traduction, recueillez les commentaires d’un segment de votre public cible sur l’exactitude de la traduction et l’adéquation culturelle de votre contenu.

Étape 4. Concentrez-vous sur le référencement international

Une fois que vous avez votre contenu en main, l'étape suivante consiste à l'optimiser pour les demandes de recherche locales. Les moteurs de recherche sont l’une des principales sources de trafic pour la plupart des sites Web et présenter votre contenu adapté à votre public cible international nécessite une solide stratégie de référencement international.

Qu'est-ce que cela signifie?

• Utilisez des mots-clés régionaux – Commencez par effectuer une recherche de mots-clés internationaux. Des outils tels que Google Keyword Planner et Ahrefs et SEMrush susmentionnés peuvent aider à identifier les termes de recherche populaires dans différentes langues.
• Localiser les balises méta et les descriptions – Afin de fonctionner comme des signaux, vos mots-clés localisés doivent apparaître dans les parties pertinentes de votre site Web. Ceux-ci incluent le méta-titre et les descriptions, les balises alt d’image, les slugs d’URL, etc.
• Ajouter des balises hreflang – La mise en œuvre des balises hreflang signale aux moteurs de recherche la langue à laquelle votre contenu est destiné. Ces balises aident à éviter les problèmes de contenu en double et garantissent que la bonne version de vos pages apparaît dans les résultats de recherche locale.
• Fournissez des plans de site internationaux – Créez des plans de site pour différentes langues pour aider les moteurs de recherche à indexer plus efficacement votre contenu localisé.
• Créez des backlinks – Des backlinks de haute qualité provenant de sites Web réputés dans vos régions cibles signalent aux moteurs de recherche que votre contenu est pertinent et fait autorité dans ces régions, stimulant ainsi le référencement.

Étape 5. Faites la promotion de votre contenu

Bien que le référencement puisse attirer du trafic organique, la promotion active aide à engager votre public et à bâtir une réputation positive. Cela vous permet également de vous intégrer dans les conversations locales et de valoriser votre image de marque. Considérez les stratégies suivantes pour cela :

• Utilisez les réseaux sociaux – Les plateformes de réseaux sociaux sont de puissants outils de promotion. Créez des comptes sur des plateformes populaires dans vos régions cibles, telles que Facebook, Instagram et Twitter. Utilisez votre étude de marché pour décider laquelle est la plus logique. N'oubliez pas les plateformes régionales comme WeChat et VK. Créez des comptes distincts pour chaque langue que vous ciblez.
• Localiser le contenu des médias sociaux – Développer des stratégies de médias sociaux spécifiques à la région. Publiez des éléments pertinents pour le public local, utilisez des hashtags locaux et interagissez avec vos abonnés dans leur langue maternelle. Publiez régulièrement et aux moments où votre public cible est le plus actif. Vous souhaiterez peut-être embaucher un responsable des médias sociaux de la région cible pour cela.
• Associez-vous à des influenceurs locaux – Travailler avec des influenceurs qui ont un public existant dans votre région cible peut aider à présenter votre blog à plus de personnes et même aider votre contenu à devenir viral.
• Construisez une communauté – Interagissez activement avec vos lecteurs sur votre blog et vos réseaux sociaux en répondant à leurs messages et mentions dans leur langue. Encouragez les lecteurs à tendre la main et à interagir. Rejoignez également les forums et autres communautés en ligne de votre niche et partagez votre contenu.
• Envisagez des campagnes publicitaires localisées – Lorsque vous diffusez des publicités sur des plateformes telles que Google Ads ou Facebook Ads, vous pouvez créer des campagnes localisées qui ciblent des régions particulières. Traduisez votre texte publicitaire et adaptez les visuels à votre public cible si vous choisissez de suivre cette voie.
• Engagez-vous dans le marketing par e-mail – Développez une stratégie de marketing par e-mail adaptée à vos abonnés internationaux. Segmentez votre liste de diffusion en fonction de la langue pour envoyer du contenu personnalisé et traduit.

Comment démarrer un blog international avec TranslatePress

Êtes-vous prêt à mondialiser votre blog WordPress mais vous ne savez pas par où commencer ? TranslatePress possède toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour réussir dans vos blogs internationaux. Voici ce que cela peut faire pour vous.

TraduirePress Multilingue

Le meilleur plugin de traduction WordPress pour votre blog international.

Obtenez le plugin

Ou téléchargez la version GRATUITE

1. Ajoutez rapidement la langue dont vous avez besoin

Quel que soit le marché supplémentaire dans lequel vous envisagez de pénétrer, TranslatePress vous permet d'ajouter facilement la langue requise à votre site.

Après avoir installé le plugin, il ne vous reste plus qu'à vous rendre dans Paramètres → Général . Une fois sur place, choisissez d’abord votre langue par défaut en haut. Après cela, utilisez le menu déroulant sous Toutes les langues pour sélectionner votre nouvelle langue cible et cliquez sur Ajouter .

Il convient de noter que vous pouvez non seulement choisir des langues singulières, mais également des langues différentes, telles que le portugais brésilien, le suisse allemand ou le chinois simplifié ou traditionnel. Ceci est très important pour localiser correctement votre contenu pour certaines régions du monde et influence également les balises hreflang de votre site (nous en reparlerons bientôt).

Il convient également de revenir sur les autres paramètres disponibles sur cette page, notamment ceux concernant le sélecteur de langue. Pourtant, pour l’essentiel, c’est ça. Tout ce que vous devez faire pour ajouter une langue supplémentaire à votre site est de l'enregistrer en bas. Vous êtes alors immédiatement prêt à proposer le contenu de votre site Web dans d'autres langues, qu'il s'agisse d'articles de blog déjà existants ou que vous allez créer dans le futur.

2. Traduire le contenu existant avec l'IA

Comme mentionné, vous avez probablement déjà des articles sur votre blog que vous souhaitez proposer dans une autre langue. TranslatePress propose plusieurs façons de les traduire. Le plus simple est de le faire de manière entièrement automatique à l’aide de TranslatePress AI.

Pour cela, toujours dans les paramètres de TranslatePress, rendez-vous dans l'onglet Traduction automatique . Ici, basculez le menu déroulant sous Activer la traduction automatique sur Oui et enregistrez en bas.

Vous avez pratiquement terminé. TranslatePress convertira désormais automatiquement votre site Web dans votre ou vos langues cibles. En fait, lorsque vous revenez au front-end de votre site et utilisez le sélecteur de langue, la traduction est probablement déjà effectuée.

La meilleure partie est que TranslatePress convertit non seulement vos articles et pages, mais également les menus, widgets, thèmes, plugins et même les métadonnées SEO.

Sachez cependant que vous avez besoin d’une licence TranslatePress et de crédits AI pour cela. Vous pouvez voir le nombre de mots dont vous disposez dans les paramètres TranslatePress. Il existe également une option permettant de limiter le nombre de caractères que vous souhaitez traduire automatiquement par jour afin d'éviter d'exploser votre budget.

3. Vous pouvez également utiliser Google Translate ou DeepL

Si vous n'avez pas de licence TranslatePress ni de crédits AI, vous pouvez également utiliser d'autres options de traduction automatique. Pour ce faire, revenez à Paramètres → TranslatePress → Traductions automatiques . Sous Moteurs alternatifs , choisissez Google Translate (si vous disposez d'une licence TranslatePress, DeepL est également disponible).

Ensuite, vous avez besoin d’une clé API. Nous avons un guide détaillé pour cela (celui de DeepL est ici). Les instructions sont également disponibles via le lien situé sous le champ de saisie.

En dehors de cela, cela fonctionne de la même manière que TranslatePress AI. Vous trouverez votre site traduit dans toutes les langues supplémentaires que vous choisissez lorsque vous le visitez dans votre navigateur.

Une chose à savoir cependant est que lorsque vous utilisez Google Translate ou DeepL, vous devrez peut-être les payer séparément en fonction de votre utilisation. En revanche, lorsque vous utilisez TranslatePress AI, il n’y a aucun coût supplémentaire en dehors du plugin.

4. Traduction manuelle et corrections

Mais que se passe-t-il si vous constatez qu’une des traductions automatiques est fausse ou si vous souhaitez convertir manuellement votre blog dans une autre langue pour le rendre international ?

Aucun problème du tout. Vous pouvez faire tout cela dans l’interface de traduction TranslatePress.

Pour y accéder, cliquez sur Traduire le site dans les paramètres ou sur la barre des tâches WordPress à la fois dans le back-end et le front-end de votre site.

L'écran sur lequel vous arrivez se compose d'un aperçu de votre site à droite et de tous les outils de traduction à gauche.

Ici, votre première étape consiste à utiliser le menu déroulant pour choisir votre langue cible. De cette façon, vous voyez tout ce qui a déjà été traduit dans la fenêtre d'aperçu.

Utilisez-le pour naviguer sur votre site Web et choisissez le texte que vous souhaitez corriger ou traduire. Vous pouvez faire cette dernière via le deuxième menu déroulant, les flèches avant et arrière, ou en cliquant dessus dans l'écran d'aperçu.

Lorsque vous le faites, un nouveau champ apparaît sur la gauche qui contient la traduction automatique du texte ou de l'espace pour votre texte artisanal.

Apportez toutes les corrections ou saisies dont vous avez besoin. Lorsque vous êtes satisfait, cliquez sur Enregistrer en haut ou appuyez sur Cmd/Ctrl+S sur votre clavier.

C'est ça. La chaîne corrigée ou traduite apparaîtra désormais sur votre site pour la langue cible.

5. Traduire des images et des visuels

Ci-dessus, nous avons parlé de l'importance de localiser les images sur votre blog international, le cas échéant. Vous serez ravi d'apprendre que TranslatePress peut non seulement le faire pour vous, mais que c'est aussi aussi simple que traduire un texte.

Dans la même interface de traduction, choisissez simplement une image, puis fournissez un lien vers la version traduite ou choisissez-la dans votre médiathèque WordPress.

Enregistrez et vous avez terminé. Très facile.

6. Utilisez TranslatePress pour le référencement international

En plus de ses capacités de traduction, TranslatePress vous aide également à améliorer votre référencement international.

D'une part, il implémente automatiquement les balises hreflang pour toutes les langues que vous avez choisies. De cette façon, vos articles de blog traduits peuvent apparaître dans les moteurs de recherche pour la langue et les paramètres régionaux appropriés et vous évitez les problèmes de contenu en double.

De plus, TranslatePress Pro est livré avec le pack SEO multilingue. Une fois installé, il vous permet de traduire les URL de vos pages, les titres SEO, les méta descriptions, les balises ALT et d'autres marqueurs SEO importants.

De plus, il crée des plans de site multilingues à soumettre aux moteurs de recherche et fonctionne avec la plupart des plugins WordPress SEO populaires.

7. Autres fonctionnalités utiles de TranslatePress pour les blogs internationaux

Si ce qui précède ne suffit pas, TranslatePress Pro propose quelques fonctionnalités supplémentaires qui améliorent encore votre blog international :

• Navigation spécifique à la langue – Affichez différents menus sur votre site en fonction de la langue.
• Détection automatique de la langue de l'utilisateur – Affichez automatiquement votre site Web dans la langue préférée de votre visiteur.
• Comptes de traducteur dédiés — Si vous travaillez avec des indépendants et des agences pour externaliser vos besoins de traduction, vous pouvez leur attribuer leur propre compte pour qu'ils traduisent directement sur votre site Web.

Commencez avec la version gratuite de TranslatePress pour une langue supplémentaire. Au-delà de cela, TranslatePress Pro est proposé avec trois niveaux de tarification afin que vous puissiez trouver l'option qui vous convient.

Les blogs internationaux simplifiés

Créer un blog international peut être intimidant et il y a de nombreux éléments mobiles auxquels il faut prêter attention. Mais avec une planification minutieuse et les bons outils, cela devient beaucoup plus gérable.

De plus, bien que complexe, l’ouverture du contenu de votre blog à de nouvelles langues et paramètres régionaux peut lui être grandement bénéfique. Il vous permet d’accéder à des groupes de lecteurs entièrement nouveaux et d’attirer plus de trafic.

Ci-dessus, nous avons exposé les étapes de base pour propulser votre blog sur la scène mondiale. C’est autant une question de préparation que d’exécution. De plus, vous devez prêter attention au référencement international et aux autres tactiques promotionnelles.

Si vous avez besoin d'un coup de main pour mettre en œuvre votre nouvelle stratégie, pensez à TranslatePress. Il est doté de toutes les fonctionnalités nécessaires pour réussir à se lancer dans les blogs internationaux.

TraduirePress Multilingue

Le meilleur plugin de traduction WordPress pour votre blog international.

Obtenez le plugin

Ou téléchargez la version GRATUITE