Polylang est-il meilleur que WPMl ?

Lorsqu’il s’agit de créer des sites Web WordPress multilingues, deux plugins populaires arrivent au premier plan : Polylang et WPML. Les deux proposent des solutions robustes pour créer des sites multilingues, mais chacun a ses forces et ses faiblesses.

Dans cet article, nous examinerons de plus près les deux plugins pour vous aider à déterminer lequel pourrait être le meilleur choix pour vos besoins.

Qu’est-ce que Polylang ?

Polylang est un plugin WordPress gratuit qui permet de créer un site internet multilingue. Il vous donne la possibilité de traduire des publications, des pages, des catégories, des balises et des types de publications personnalisés. Le plugin est livré avec une interface intuitive pour gérer les traductions et prend en charge la plupart des thèmes et plugins. Polylang s'intègre également à des services de traduction tiers comme Google Translate ou DeepL, et vous permet d'ajouter manuellement des traductions ou de les configurer automatiquement.

Polylang propose une version payante, Polylang Pro, qui offre des fonctionnalités avancées, notamment la prise en charge de la traduction de widgets, des types de publication personnalisés et d'autres fonctionnalités utiles pour les sites Web professionnels.

Qu’est-ce que WPML ?

WPML (WordPress Multilingual Plugin) est un plugin premium qui est un incontournable des sites Web WordPress multilingues depuis des années. Il permet aux utilisateurs de traduire tous les aspects de leur site WordPress, y compris les publications, les pages, les types de publications personnalisés, la taxonomie et les menus. WPML prend également en charge la traduction des chaînes de thèmes et de plugins et fonctionne avec divers services de traduction.

Bien que WPML soit un plugin payant, sa gamme de fonctionnalités en a fait un choix populaire pour les sites Web professionnels. WPML s'intègre également à de nombreuses agences de traduction, vous permettant d'externaliser vos traductions si nécessaire.

Principales fonctionnalités : Polylang contre WPML

Polylang et WPML offrent tous deux un riche ensemble de fonctionnalités, mais les fonctionnalités exactes dont vous aurez besoin dépendent de la nature de votre site Web et des fonctionnalités spécifiques que vous recherchez.

1. Convivialité

• Polylang : L'interface de Polylang est simple et directe, notamment pour les utilisateurs familiers avec WordPress. Il s'intègre parfaitement à l'éditeur WordPress par défaut, il n'y a donc pas de courbe d'apprentissage abrupte. L'ajout de traductions est facile et le widget de changement de langue du plugin permet une gestion simple de plusieurs langues.
• WPML : WPML dispose également d'une interface conviviale, même si certains utilisateurs la trouvent plus complexe en raison de la variété de paramètres et d'options qu'elle propose. Le système de gestion de traduction de WPML peut être plus impliqué, notamment lors de la gestion de grands sites Web ou de la collaboration avec des agences de traduction. Cependant, WPML fournit une documentation et une assistance complètes pour guider les utilisateurs tout au long du processus.

2. Gestion des traductions

• Polylang : Polylang vous permet de traduire manuellement du contenu et vous offre la flexibilité de gérer vos traductions à votre rythme. La version gratuite de Polylang prend en charge une traduction par élément de contenu, tandis que la version professionnelle inclut des fonctionnalités permettant de gérer plusieurs traductions pour le même contenu.
• WPML : WPML dispose d'un système de gestion de traduction plus complet. Il prend en charge les services de traduction professionnelle, la traduction automatique et la traduction manuelle. WPML propose également le tableau de bord de gestion des traductions, qui facilite la gestion des traductions pour les sites Web ou les équipes plus grandes.

3. Compatibilité SEO

• Polylang : Polylang est compatible avec les principaux plugins SEO comme Yoast SEO et RankMath. Il gère automatiquement les balises hreflang, qui sont importantes pour le référencement des sites multilingues. Avec Polylang, vous pouvez définir la langue de chaque page et publication, permettant ainsi aux moteurs de recherche de comprendre facilement votre contenu multilingue.
• WPML : WPML gère également bien le référencement et s'intègre aux plugins SEO les plus populaires. WPML ajoute automatiquement des balises hreflang, garantissant que les moteurs de recherche indexent correctement chaque version linguistique de votre site. La fonctionnalité SEO de WPML est très raffinée, en particulier dans sa version premium, où les utilisateurs peuvent affiner les paramètres SEO pour chaque langue.

4. Synchronisation du contenu

• Polylang : Polylang synchronise automatiquement certains contenus, tels que les catégories et les balises, dans plusieurs langues. Cependant, il ne synchronise pas automatiquement tout le contenu des publications, ce qui signifie que vous devrez mettre à jour manuellement chaque traduction.
• WPML : WPML offre une meilleure synchronisation du contenu. Vous pouvez synchroniser des champs personnalisés, des menus et d'autres types de contenu entre les langues. Il fournit également un moyen de synchroniser automatiquement les modifications apportées à une version linguistique d'une page ou publiées dans d'autres, ce qui peut faire gagner beaucoup de temps.

5. Intégrations tierces

• Polylang : Polylang prend en charge l'intégration avec des plugins tiers, en particulier ceux qui traitent des types de publication personnalisés, des taxonomies et de WooCommerce. Cependant, certaines intégrations avancées, comme la traduction de champs complexes, sont limitées à la version Pro.
• WPML : WPML excelle dans les intégrations, avec une compatibilité avec un large éventail de plugins tiers, notamment WooCommerce, les champs personnalisés avancés (ACF), et bien plus encore. La nature premium de WPML lui permet de fonctionner avec davantage de plugins prêts à l'emploi, y compris des intégrations avec des services de traduction externes.

6. Services de traduction

• Polylang : Polylang vous permet de vous intégrer à des services de traduction automatique comme Google Translate et DeepL pour les traductions automatiques. Cependant, ces intégrations sont plus limitées par rapport à WPML.
• WPML : WPML s'intègre directement à plusieurs services de traduction, permettant aux utilisateurs de demander et de recevoir des traductions d'agences professionnelles ou d'outils de traduction automatique. Le plugin est conçu pour fonctionner avec des méthodes de traduction manuelles et professionnelles, ce qui le rend idéal pour les sites Web plus grands ou plus complexes.

7. Tarifs

• Polylang : Polylang est gratuit pour la plupart des utilisateurs, avec une version Pro disponible pour 99 $ par an. La version gratuite de Polylang est très fonctionnelle pour les sites multilingues simples, mais les sites plus grands ou les utilisateurs ayant des besoins avancés devront probablement effectuer une mise à niveau.
• WPML : WPML est un plugin premium uniquement, avec un prix commençant à 39 $ par an pour la version de base. Cependant, pour accéder à toutes les fonctionnalités, y compris la gestion avancée des traductions et la prise en charge de sites Web plus volumineux, le prix augmente. Les tarifs de WPML peuvent constituer un inconvénient pour les petits sites Web ou les utilisateurs ayant des contraintes budgétaires.

Avantages et inconvénients de Polylang et WPML

Avantages de Polylang :

• Version gratuite disponible.
• Facile à utiliser avec une interface intuitive.
• Prend en charge la traduction automatique via Google Translate ou DeepL.
• S'intègre bien aux plugins SEO populaires.
• Idéal pour les petits sites Web ayant des besoins multilingues limités.

Inconvénients de Polylang :

• Fonctionnalités limitées dans la version gratuite.
• Manque de fonctionnalités avancées de gestion des traductions.
• Certaines intégrations (comme les types de publication personnalisés complexes) sont limitées à la version Pro.

Avantages de WPML :

• Système de gestion de traduction très complet.
• Excellente intégration avec des plugins tiers et des services de traduction.
• Fonctionnalités avancées de référencement et de synchronisation de contenu.
• Idéal pour les grands sites Web et les entreprises multilingues.

Inconvénients de WPML :

• Cher, surtout pour l’ensemble complet des fonctionnalités.
• Courbe d’apprentissage plus raide pour les débutants.
• Certains utilisateurs signalent des problèmes de performances sur de très grands sites.

Lequel est le meilleur pour vous ?

• Choisissez Polylang si :
  • Vous disposez d'un site Web de petite ou moyenne taille.
  • Vous recherchez une solution gratuite ou à faible coût.
  • Vous n'avez pas besoin de fonctionnalités complexes de gestion des traductions.
  • Vous pouvez ajouter manuellement des traductions ou utiliser la traduction automatique.
• Choisissez WPML si :
  • Vous disposez d'un site Web plus grand ou devez gérer plusieurs traductions.
  • Vous travaillez avec une équipe ou un service de traduction.
  • Vous avez besoin de fonctionnalités de traduction et de synchronisation avancées.
  • Vous avez le budget pour un plugin premium avec un support robuste.

Conclusion

Polylang et WPML sont d’excellents choix pour créer des sites WordPress multilingues, mais ils répondent à des besoins différents. Polylang est idéal pour les petits sites Web ou les utilisateurs disposant d'un budget limité, tandis que WPML est mieux adapté aux sites Web plus grands ou aux entreprises qui nécessitent des fonctionnalités avancées et une gestion des traductions de qualité professionnelle.

En fin de compte, votre choix dépendra de la taille de votre site Web, de votre budget et de la complexité des fonctionnalités multilingues dont vous avez besoin.