Plugin Polylang : le meilleur outil de 2023 pour créer un site Web multilingue

Vous souhaitez traduire votre site WordPress en plusieurs langues afin de toucher un public mondial ? Plus de 35% des sites Web sur Internet sont alimentés par WordPress. Beaucoup d'entre eux s'adressent à un public international ou multilingue. Cet article de ThimPress démontrera à quel point il est simple d'utiliser Polylang Plugin pour développer un site WordPress multilingue. Nous passerons en revue trois options afin que vous puissiez choisir le plugin Polylang qui correspond le mieux à vos besoins.

Vous pouvez rapidement traduire vos publications, pages, balises, catégories et thèmes WordPress dans autant de langues différentes que vous le souhaitez en utilisant chaque solution.

Qu'est-ce que le plugin Polylang ?

Vous souhaitez traduire votre site WordPress en plusieurs langues afin de toucher un public mondial ? Plus de 35% des sites Web sur Internet sont alimentés par WordPress. Beaucoup d'entre eux s'adressent à un public international ou multilingue. Polylang vs WPML est le meilleur plugin de traduction pour les thèmes WordPress. Cet article de ThimPress démontrera à quel point il est simple d'utiliser Polylang Plugin pour développer un site WordPress multilingue. Nous passerons en revue trois options afin que vous puissiez choisir celle qui correspond le mieux à vos besoins.

Vous pouvez rapidement traduire vos publications, pages, balises, catégories et thèmes WordPress dans autant de langues différentes que vous le souhaitez en utilisant chaque solution.

Le plugin Polylang WordPress a considérablement changé depuis lors. Depuis 2016, il est développé et maintenu par WP Syntex, une entreprise que le même Frédéric Demarle a co-fondée.

Il existe deux options pour Polylang Translate Plugin disponibles dès maintenant :

• Une version gratuite est disponible en téléchargement depuis le répertoire officiel de WordPress ou via votre interface d'administration WordPress.
• Polylang WordPress Plugin Pro, une version premium, coûte 99 € par an (environ 118 $).

Produits supplémentaires :

• Une boutique WooCommerce multilingue peut être créée à l'aide du plugin WordPress Polylang Plugin for WooCommerce (à partir de 99 €/an), que l'entreprise propose également.
• Polylang Business Pack, qui est disponible pour moins d'argent (à partir de 139 € / an) et contient le Polylang Plugin Pro ainsi que Polylang Plugin pour les plugins WooCommerce

Pourquoi un site multilingue comme Polylang Plugin WordPress Website est-il intéressant ?

Voici quelques rappels rapides pour mettre les pendules à l'heure avant de continuer.

Un site Web bilingue ou multilingue offre à ses visiteurs un accès à son contenu dans plusieurs langues différentes. Un visiteur peut sélectionner sa langue préférée lorsqu'il accède au site Web en question.

La plupart du temps, un sélecteur de langue est utilisé pour cela, généralement sous la forme d'un drapeau ou d'un lien sur lequel il faut cliquer pour passer d'une langue à l'autre, comme suggéré par WPMarmite dans son pied de page, par exemple :

Un site Web multilingue ne convient pas à tout le monde, malgré son apparence attrayante, professionnelle et esthétique. Ne l'arrangez pas uniquement à des fins esthétiques.

En particulier, vous en aurez besoin dans les situations énumérées ci-dessous :

• Si vous souhaitez élargir l'audience de votre marque et établir une présence à l'étranger.
• Si le public ne parle pas la langue qui a été utilisée sur votre site Web jusqu'à présent.

Vous n'avez pas besoin de vous soucier de rendre votre site WordPress multilingue si votre public est uniquement anglophone et que vous n'avez pas l'intention de vous mondialiser.

Sinon, sachez que développer un site web multilingue présente un certain nombre d'avantages :

• Si vous exploitez une boutique en ligne, vous pouvez augmenter vos chances de réaliser des ventes en atteignant un public plus large.
• Votre site Web s'améliore à la fois en termes de professionnalisme et de convivialité, ce qui le rend plus facile à lire et à comprendre pour un plus grand nombre de personnes.
• Vous améliorez et soutenez les thèmes WordPress de votre agence de référencement et vos chances d'attirer plus de visiteurs sur votre site Web.
• En fournissant une fonctionnalité que vos concurrents n'ont peut-être pas encore ajoutée à leur site Web, vous vous démarquez de la concurrence.

Est-ce que tout ici vous plaît, correspond à vos besoins et à la nature de votre activité en ligne, et surtout, vous plaît ? Découvrez tout de suite comment Polylang Plugin WordPress peut vous aider à créer un site WordPress multilingue.

Comment installer Polylang Plugin WordPress : l'assistant d'installation

Activez Polylang Plugin Pro sur le site WordPress après l'avoir acheté.

Lorsque vous avez terminé, le Plugin Polylang vous conseille de démarrer l'assistant de configuration, qui comporte six étapes.

Étape 1 : Entrez votre clé de licence

Votre clé de licence, qui se trouve sur la page de votre compte (sous « Compte ») sur le site Web de Polylang, est requise lorsque vous lancez Polylang Pro pour la première fois.

Entrez-le pour profiter des mises à jour automatiques du plugin.

Étape 2 : Définissez la ou les langues de votre site Web

Quelles langues seront prises en charge par votre site Web ? Vous devez maintenant le définir en sélectionnant au moins une langue dans la liste des 100 options de Polylang Plugin .

Les langues les plus parlées, telles que l'anglais, l'allemand, l'espagnol ou le chinois, sont toutes présentes.

Y compris leurs variantes, comme l'anglais britannique ou américain ou l'espagnol de Colombie et de Castille.

Oui, même si nous parlons la même langue, nous n'utilisons pas toujours le même mot. Vous verrez si vous parlez avec un Québécois. Tabarnack !

On se souvient encore des langues les moins utilisées. Vous pouvez proposer votre site en galicien, letton, islandais ou même occitan si vous le souhaitez.

Veuillez noter que la première langue que vous ajoutez deviendra la langue par défaut de votre site multilingue (vous pourrez bien entendu la modifier ultérieurement).

J'ai opté pour le français (fr FR) et l'anglais américain (en-US) pour ce test.

Étape 3 : Traduire le média

La traduction des textes associés à votre média, tels que le titre, le texte alternatif, la légende ou la description, est conseillée lors de la troisième étape, selon Polylang Translate Plugin .

les fichiers que vous avez ajoutés à votre médiathèque en tant que médias (images, vidéos, etc.)

Vous devez décider si vous avez besoin de l'option car elle est activée par défaut. Décochez la case si vous n'en avez pas besoin, par exemple si vous utilisez deux images différentes pour un article en cours de traduction dans deux langues.

Étape 4 : Définissez une langue pour l'ensemble de votre contenu

Actuellement, aucune langue n'a été attribuée au contenu de votre site Web. Par conséquent, vous devez leur donner une langue par défaut, qui sera celle que vous avez choisie à l'étape 2 en premier (l'anglais américain, dans mon cas).

Étape 5 : La page d'accueil doit être traduite

L'avant-dernière suggestion de l'assistant de configuration est de traduire votre page d'accueil.

Ce n'est que si vous avez précédemment défini une page d'accueil statique dans le menu Paramètres > Lire WordPress que Polylang WordPress Plugin vous présentera cette option. Cette étape n'est pas montrée dans les captures d'écran car ce n'est pas ma situation dans ce test.

Étape 6 : Vous êtes prêt à traduire !

Toutes les configurations nécessaires au bon fonctionnement du plugin Polylang WP ont été effectuées.

À ce stade, WordPress Polylang Plugin vous offre un certain nombre de choix :

• Consultez le manuel comme étant esthétique et avec beaucoup de captures d'écran.
• Développer des menus.
• Traduisez les pages de votre site Web.
• Retournez au tableau de bord. J'ai sélectionné cette option pour vous montrer les différents paramètres plus en détail. Observez-moi.

Comment utiliser le plugin Polylang dans WordPress

Comment traduire du contenu dans une autre langue avec Polylang Translate Plugin ?

En commençant par les principes fondamentaux, traduisons un article de votre site Web ou blog WordPress.

Pour trouver vos messages les plus récents, sélectionnez Messages > Tous les messages dans le menu. Vous pouvez voir que j'en ai deux sur mon blog dans la capture d'écran ci-dessous :

• Un article en anglais, "Hello world!"
• Un article en français (« Bonjour à tous ! »).

Vous pouvez voir qu'il y a un certain nombre de petites icônes, chacune avec une signification distincte si vous les regardez :

Lorsqu'une page a une icône "drapeau", cela signifie qu'elle est disponible dans cette langue. Vous pouvez le modifier en cliquant dessus.

• L'icône « crayon » indique la présence d'une traduction. En cliquant dessus, vous pouvez le modifier.
• Vous pouvez ajouter une nouvelle traduction en cliquant sur l'icône "+".
• Dans notre cas, une traduction en espagnol est demandée même s'il n'y en a pas de disponible pour le moment.

L'idée derrière l'ajout d'un tout nouvel article est la même. Après avoir initialement sélectionné une langue de votre choix, vous pouvez ajouter des traductions dans d'autres langues en cliquant sur l'icône +. Le processus est également le même pour les catégories, les balises, les types de contenu personnalisés et les pages.

Comment traduire automatiquement votre contenu par Polylang WP Plugin ?

Dans les situations susmentionnées, une traduction manuelle est impliquée. Que se passe-t-il si vous souhaitez que le processus de traduction soit automatisé afin qu'il soit plus rapide ?

Vous pouvez utiliser gratuitement le plugin exclusif Polylang Lingotek Translation.

Il vous donne deux options :

• Automatisez la traduction de votre contenu. Bien que cela puisse vous faire gagner beaucoup de temps, gardez à l'esprit que, comme il s'agit toujours d'une machine, les traductions peuvent ne pas être exactes. Vous devez lire attentivement ce qui vous est proposé. Un point supplémentaire : la page de description du plugin Polylang indique que le service de traduction automatique est gratuit jusqu'à 100 000 caractères (lettres plus espaces).

• Engagez un traducteur qualifié pour vous aider. Cependant, il sera facturé dans ce cas.

Comment créer un menu par langue avec WordPress Polylang Plugin ?

Discutons du menu. Créez un menu pour chaque langue, donnez-lui une maison et enregistrez-le d'abord.

Le menu peut alors être changé et édité en le choisissant dans le catalogue déroulant :

Vous pouvez ajouter un sélecteur de langue à votre menu après avoir ajouté les éléments de votre choix. Pour rendre cette option visible, cochez la case "Sélecteur de langue" sous "Options d'écran" si ce n'est déjà fait.

Après avoir terminé, plusieurs options vous seront proposées, notamment :

• Afficher une liste déroulante des langues.
• Les noms des langues doivent être affichés.
• Montrez les drapeaux.
• Couvrir la langue actuelle, etc.

Vous devez déterminer ce qui vous convient le mieux. À mon avis, les drapeaux parlent d'eux-mêmes et rendent les choses plus simples à comprendre.

Cependant, ce n'est pas toujours une stratégie judicieuse car un Colombien ne peut pas toujours cliquer sur un drapeau espagnol lorsqu'il les utilise. Le drapeau portugais du Brésil présente les mêmes caractéristiques.

Il est préférable de commencer par le nom de la langue.

D'autre part, nous ThimPress pensons également que couvrir la langue utilisée est une bonne idée. Par conséquent, la seule option pour passer à la version anglaise de mon site Web lorsque quelqu'un accède à la version française est le nom de la langue anglaise (et vice versa).

Vous pouvez voir dans l'image ci-dessous que le passage d'une version à l'autre est aussi simple que de cliquer sur le nom de la langue. Le menu de chaque langue est unique.

Comment gérer la traduction des widgets avec le plugin Polylang Translate ?

Passons aux widgets après les articles et les menus. Vous pouvez choisir d'afficher le(s) widget(s) de votre choix dans toutes les langues ou une seule langue spécifique en allant dans Apparence > Widgets :

Le titre et le contenu du widget peuvent être traduits à l'aide du menu "Traductions de chaînes" si vous sélectionnez "Toutes les langues". Sélectionnez les textes que vous souhaitez modifier, puis filtrez par widget :

Comment afficher un sélecteur de langue dans un widget avec Plugin Polylang ?

Lorsque je vous ai parlé de la traduction des menus, je sais que vous étiez ravi d'apprendre que vous pouviez ajouter un convertisseur de langue afin que les utilisateurs puissent basculer entre différentes langues sur votre site Web.

Cette option peut également leur être proposée via un widget. Faites glisser et déposez le widget "Sélecteur de langue" dans la zone désignée pour cette fonction par votre thème, puis sélectionnez les paramètres souhaités pour terminer l'action.

J'ai utilisé le thème par défaut Twenty Twenty-One pour ce test, qui n'a qu'une seule zone de widget et ne me permet d'afficher que des éléments dans mon pied de page.

Vous pouvez cependant être en mesure d'ajouter des widgets dans une barre latérale, par exemple, en fonction de votre thème.

Comment traduire votre média Polylang Plugin ?

Vérifiez que le module "Média" est activé dans les paramètres du plugin Polylang avant de traduire les métadonnées du média (titre, balise alt et description) :

Ensuite, utilisez les icônes (crayon, « + » et « drapeau ») présentées précédemment pour traduire le média qui vous intéresse depuis votre Médiathèque. Vous pouvez entrer rapidement une légende, une description et un texte alternatif au bas de chaque image.

Vous avez maintenant une compréhension beaucoup plus approfondie du plugin Polylang WordPress grâce à la traduction des articles, des menus, des widgets et maintenant des médias.

Conclusion

Vérifiez que le module "Média" est activé dans les paramètres du plugin Polylang avant de traduire les métadonnées du média (titre, balise alt et description) :

Ensuite, utilisez les icônes (crayon, « + » et « drapeau ») présentées précédemment pour traduire le média qui vous intéresse depuis votre Médiathèque. Vous pouvez entrer rapidement une légende, une description et un texte alternatif au bas de chaque image.

Vous avez maintenant une compréhension beaucoup plus approfondie du plugin WordPress Polylang grâce à la traduction des publications, des menus, des widgets et des nouveaux médias.

Lire la suite : Polylang vs WPML se bat pour devenir le meilleur plugin multilingue de 2023