Polylang vs WPML se bat pour devenir le meilleur plugin multilingue de 2023

Vous envisagez de créer un site Web multilingue ? Le moyen le plus efficace d'atteindre un public mondial est de créer un site Web multilingue. Bien qu'il existe de nombreux plugins de traduction WordPress disponibles, Polylang vs WPML se démarque de la foule.

Dans cet article, nous comparerons côte à côte ces deux plugins de traduction largement utilisés afin de vous aider à sélectionner celui WPML vs Polylang qui conviendra le mieux à vos besoins particuliers.

Polylang vs WPML – Aperçu

Qu'est-ce que WPML ?

Polylang vs WPML est toujours le concurrent de l'autre. Le rival direct de Polylang - WPML est un plugin multilingue efficace avec des paramètres et des contrôles simplifiés. Il est indéniable que WPML est l'un des plugins WordPress multilingues les plus utilisés disponibles sur le marché WordPress avec plus de 40 000 installations actives.

WPML rend incroyablement simple la traduction de votre contenu dans différentes langues sans sacrifier les fonctionnalités du site Web. Un plugin payant est WPML. Le prix de départ de ce plugin est de 29 $.

Qu'est-ce que Polylang

Le principal rival de WPML est Polylang, un autre plugin de traduction puissant. Polylang a une interface utilisateur très simple. Ajoutez simplement votre contenu, créez des pages, des catégories et des balises, puis spécifiez les langues pour chacun d'eux.

Vos utilisateurs peuvent recevoir autant de suggestions de langues que vous le souhaitez. Avec Polylang, les scripts de langage RTL sont également pris en charge. Le plugin met à jour les langues de votre site Web après avoir téléchargé automatiquement le package de langue WordPress. Ainsi, quelle que soit la langue que vous choisissez, vous pouvez être sûr que Polylang vous fournira le package linguistique approprié.

Des fonctionnalités supplémentaires et des options de personnalisation sont disponibles dans la version premium de Polylang. Le coût de l'édition commerciale de Polylang commence à 99 €, soit environ 111 $.

Comparaison des fonctionnalités : Polylang et WPML

Ces deux plugins WordPress Polylang vs WPML , qui font partie des outils de traduction les plus utilisés, regorgent de fonctionnalités incroyables. Puisqu'il s'agit d'un article de comparaison, nous examinerons chacune de ses fonctionnalités plus en détail.

Donc, cela dit, commençons.

Polylang vs WPML – Fonctionnement simple

Avec WPML, vous pouvez rapidement traduire un site Web monolingue en un site multilingue.

Vous serez redirigé vers un assistant de configuration lorsque vous installez et activez WPML Multilingual CMS (le plugin principal), où vous pouvez effectuer les réglages nécessaires, tels que choisir la langue par défaut, ajouter des langues supplémentaires et désigner où placer les sélecteurs de langue. Le menu, le pied de page et les barres latérales peuvent tous afficher des sélecteurs de langue.

De plus, il vous permet de configurer votre structure d'URL pour les sous-domaines, les répertoires et les paramètres d'URL dans plusieurs langues.

Cependant, contrairement à WPML, Polylang ne dispose pas d'un assistant de configuration ou d'un guide de démarrage rapide pour vous faciliter la configuration du plugin.

Vous devez accéder à l'option Langue dans les paramètres Polylang de votre tableau de bord WordPress afin de configurer les langues sur votre site Web.

Vous pouvez choisir d'ajouter une nouvelle langue à partir de là. Il est assez simple de gérer l'ajout et la traduction de votre contenu à partir de votre éditeur de publication et de page une fois que les langues nécessaires ont été ajoutées. Choisissez simplement la langue appropriée et enregistrez votre page.

Semblable à WPML, Polylang permet aux utilisateurs de modifier les paramètres de langue directement à partir du tableau de bord WordPress. De plus, vous pouvez utiliser les paramètres de langue des médias et les paramètres de langue des chaînes.

Les plugins WordPress WPML et Polylang simplifient la traduction de votre contenu, mais WPML le rend encore plus simple grâce à l'assistant de configuration. Par conséquent, WPML est le gagnant en termes de convivialité.

WPML vs Polylang – Gestion de la traduction

Polylang et WPML offrent tous deux des capacités de traduction automatique et manuelle. Vous pouvez gagner du temps en utilisant la traduction automatique. Cependant, il est conseillé de traduire manuellement par vous-même ou en engageant un expert en traduction afin de vous assurer que la traduction est précise et semble humaine. Examinons comment ces plugins : WordPress Polylang vs WPML vous permettent de superviser l'ensemble du processus de traduction manuelle.

La fonctionnalité de gestion de la traduction est disponible en tant que module complémentaire pour WPML. Vous pouvez envoyer du contenu à traduire directement depuis votre tableau de bord après avoir activé le module complémentaire.

D'autre part, Polylang permet l'intégration de Lingotek, un système de gestion d'interprétation basé sur le cloud. Vous pouvez utiliser Lingotek pour accéder à la traduction automatique gratuite ou payer un spécialiste pour le faire pour vous.

L'inconvénient est que vous devez créer un compte avec Lingotek et installer un plugin tiers appelé Lingotek.

Un plugin tiers appelé Lingotek doit être installé pour utiliser Polylang, tandis que la gestion de la traduction de WPML est disponible en tant que module complémentaire.

Polylang vs WPML – Nombre de langues disponibles

Polylang vs WPLM propose un grand nombre de langues. WPML est livré avec des fichiers de traduction pour 64 langues que vous pouvez utiliser juste après l'installation du plugin. Mais si vous avez besoin de langues supplémentaires, vous pouvez également les ajouter à l'aide de son éditeur de langue.

Polylang fait également un excellent travail à cet égard.

Il prend en charge plus d'une centaine de langues pour les traductions et vous pouvez également en ajouter d'autres.

En termes de nombre de langues prises en charge, Polylang se compare à tous ses concurrents.

Polylang vs WPML – Options de localisation

Vous pouvez traduire des textes à partir des thèmes et des plugins que vous utilisez sur votre site Web en utilisant WPML vs Polylang . Vous pouvez également créer une zone d'administration multilingue à l'aide de cette fonctionnalité.

Trois méthodes sont prises en charge par WPML pour localiser les plugins et les thèmes :

• Utiliser uniquement la traduction de chaînes
• Néanmoins, chargez les fichiers.mo en tant que sauvegarde et utilisez la traduction de chaîne.
• Chargez uniquement les fichiers.mo.

Cependant, Polylang vs WPML vous permettra de fournir votre propre traduction d'une langue spécifique pour n'importe quel thème ou plugin si une traduction spécifique n'est pas déjà présente dans le fichier.

La fonctionnalité de traduction de chaînes dans WPML régule la traduction du texte dans les thèmes et les plugins du site Web. Vous pouvez ajouter le texte alternatif après avoir recherché le contenu traduisible dans votre thème et votre plugin.

Les textes du thème et du plugin sont traduits par Polylang en utilisant Poedit et Loco Translate.

La traduction des thèmes et des plugins est assez bien gérée par les deux plugins WordPress WPML vs Polylang .

Polylang vs WPML – Assistance e-commerce

Le plugin Polylang vs WPML pourrait être extrêmement utile si vous souhaitez créer un site de commerce électronique multilingue. Par rapport aux simples blogs, les sites de commerce électronique nécessitent plus de travail pour mettre en place l'ensemble de la boutique.

Et il n'y a rien à craindre tant que vous utilisez ces deux plugins - WPML vs Polylang . L'intégralité de votre site Web de commerce électronique peut être traduite avec la licence cms WPML, plus chère. Vous devrez payer environ 79 $ pour la licence CMS, qui prend également en charge des intégrations de commerce électronique supplémentaires.

Vous devez soit passer à Polylang Pro, soit acheter le module complémentaire WooCommerce de Polylang si vous souhaitez l'utiliser pour commencer à créer une boutique de commerce électronique multilingue.

Encore une fois, les deux plugins Polylang Pro vs WPML offrent d'excellentes options, mais comme WPML est moins cher, il peut être la meilleure option pour les utilisateurs.

Intégrations multimédias

Lorsqu'il s'agit d'interpréter des fichiers vidéo comme des images et des vidéos, il y a beaucoup à faire. Vous devriez choisir un plugin Polylang vs WPML avec plus de support de fichiers multimédias si vous affichez des légendes d'image et travaillez avec des combinaisons internes comme les balises alt, les noms, etc.

Avant de pouvoir traduire des fichiers multimédias, vous devez d'abord activer le module de transcription multimédia inclus avec WPML.

Comme cela réduira l'espace de travail et de site Web, l'utilisation d'un seul fichier multimédia pour plusieurs langues est un choix fantastique.

WPML vs Polulang Performance a des tâches similaires.

Vous pouvez configurer les fichiers multimédias avec des légendes et des noms appropriés dans différentes langues en activant simplement un module dans le plugin.

L'utilisation de WPML ou de Polylang vous donnera les mêmes résultats pour vos fichiers multimédias car WordPress WPML vs Polylang remplissent la même fonction.

Assistance et documentation

L'un des avantages de la sélection d'un plugin WordPress premium par rapport à un plugin gratuit est que ce dernier offre un support supérieur. Cela peut être très avantageux car vous pouvez contacter l'équipe de support ou consulter la documentation pour obtenir de l'aide si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation ou de la configuration du plugin.

En ce qui concerne la prise en charge, le plugin WPML, qui est un plugin premium, surpasse tous ses rivaux. La documentation en ligne est très complète et rend chaque étape, de l'installation du plugin à l'utilisation de ses fonctionnalités pour les meilleurs résultats, très claire.

Le support n'est pas disponible pour le plugin gratuit de Polylang. Ils n'ont pas autant de documentation que le plugin WPML.

En ce qui concerne le support, WPML est définitivement gagnant.

Conclusion : lequel est le meilleur - WPML ou Polylang ?

Les deux excellentes options pour créer un site Web multilingue sont Polylang vs WPML . En raison de son assistant de configuration simple et de son support supérieur, nous pensons que WPML est un meilleur plugin de traduction que Polylang.

Polylang est la meilleure option pour vous si vous préférez utiliser un plugin gratuit. Nous espérons sincèrement que cet article vous aidera dans votre recherche du plugin de traduction le plus approprié.

Si vous êtes curieux, vous pouvez en savoir plus sur l'utilisation de Polylang vs WPML pour créer un site Web multilingue.

En ce qui concerne le support, WPML est définitivement gagnant.

Lire la suite:

Contactez-nous, ThimPress :

Site Web : https://thimpress.com/

Fanpage : https://www.facebook.com/ThimPress

Youtube : https://www.youtube.com/c/ThimPressDesign

Twitter : https://twitter.com/thimpress