Atteignez les marchés internationaux : rendez votre boutique Shopify multilingue !

Si vous possédez une boutique en ligne, vous savez à quel point il est important d’atteindre des clients du monde entier. L'expansion de votre marché au-delà de votre pays peut augmenter considérablement vos ventes et vos revenus. Un moyen efficace d’y parvenir consiste à créer un site Web multilingue pour votre boutique Shopify. Un site Web multilingue vous permet de proposer du contenu dans différentes langues, répondant aux préférences des clients de différentes régions. Dans cet article, nous explorerons les avantages d'avoir un site Shopify multilingue et vous guiderons dans sa configuration.

Qu’est-ce qu’une boutique Shopify multilingue ?

Une boutique Shopify multilingue est une boutique en ligne qui propose du contenu dans plusieurs langues. Vous pouvez traduire le contenu de votre boutique dans différentes langues, telles que les descriptions de produits, les processus de paiement et le support client. Cela garantit que les clients de différentes régions peuvent accéder au contenu de votre boutique dans la langue de leur choix, leur offrant ainsi une expérience d'achat transparente et personnalisée.

Les clients sont plus susceptibles d'effectuer leurs achats dans un magasin proposant du contenu dans leur langue maternelle, car cela élimine les barrières linguistiques et améliore leur compréhension des détails des produits, des prix et des informations d'expédition. Traduire le contenu de votre boutique en plusieurs langues vous permet également d'adapter votre application, votre application de traduction ou tout contenu traduit en fonction de la langue et des préférences culturelles spécifiques de votre public cible.

Quels sont les avantages d’avoir une boutique Shopify multilingue ?

Les clients qui visitent votre magasin apprécieront davantage de rester et d'effectuer un achat s'ils peuvent naviguer et comprendre facilement le contenu de votre magasin. Si la langue par défaut de votre boutique est l'anglais, les clients qui parlent d'autres langues peuvent avoir besoin d'aide pour naviguer et faire leurs achats sur votre site. Maintenant que nous comprenons l'importance d'une boutique multilingue, penchons-nous sur ses avantages pour votre entreprise.

Améliorer l'expérience utilisateur

En proposant du contenu dans plusieurs langues, vous pouvez améliorer considérablement l'expérience utilisateur. Par exemple, si vous avez des clients de différentes régions du monde qui parlent des langues différentes, la création d’un site multilingue vous aidera à répondre à leurs besoins. Le contenu multilingue permet aux utilisateurs de naviguer dans votre boutique dans leur langue maternelle, améliorant ainsi efficacement leur satisfaction. Disons que vous avez un client français qui parcourt votre boutique en ligne mais ne sait lire que le français. Si votre boutique n’est pas disponible en français, ils auront du mal à s’y retrouver et pourraient finir par quitter votre site.

Portée du marché plus large

Lorsque votre boutique Shopify est disponible dans de nombreuses langues, vous pouvez toucher davantage de personnes dans le monde. Cela signifie que vous pouvez vendre à des clients qui parlent différentes langues et vivent dans différents pays, aidant ainsi votre entreprise à se développer en attirant davantage d'acheteurs. C'est comme ouvrir votre magasin dans un nouvel endroit sans y déménager. Vous pouvez accueillir plus de clients sans dépenser beaucoup d’argent supplémentaire.

L'ajout de nouvelles langues donne également à votre boutique une belle apparence aux yeux des personnes de différents endroits, leur montrant que vous souhaitez leur faciliter les achats. Cela peut inciter les clients à faire davantage confiance à votre magasin et à vouloir acheter chez vous. De plus, lorsque vous vendez dans d’autres pays, vous pouvez trouver de nouvelles façons de gagner de l’argent en vendant des produits que les gens de ces pays aiment. C'est un moyen intelligent de développer votre entreprise et d'atteindre de nouveaux clients dans le monde entier.

Taux de conversion améliorés

Imaginez entrer dans un magasin où tous les panneaux, descriptions de produits et le caissier parlent votre langue ; vous vous sentiriez plus à l'aise d'y acheter, n'est-ce pas ? C'est ce qui se passe avec votre boutique en ligne. Si les clients peuvent en savoir plus sur les produits, s'y retrouver et acheter des choses dans leur langue, ils sont plus susceptibles d'acheter. Ils comprennent précisément ce qu’ils achètent et se sentent en confiance lors du paiement.

Ce confort et cette confiance stimulent les ventes de votre magasin. Lorsque les gens font leurs achats sans aucune barrière linguistique, ils obtiennent clarté et satisfaction. Cela signifie qu'ils restent plus longtemps, regardent plus de produits et sont plus susceptibles d'appuyer sur le bouton « acheter ». Ainsi, en rendant votre boutique accessible dans de nombreuses langues, vous n'êtes pas seulement gentil, vous contribuez également au succès de votre entreprise.

Avantage SEO

Les moteurs de recherche, comme Google, commencent à remarquer davantage votre magasin lorsque des personnes de différents pays recherchent les produits que vous vendez. En effet, vous utilisez des mots et des expressions qui correspondent exactement à ce que recherchent les internautes de ces pays. Si quelqu'un en France recherche «les meilleures chaussures de course »et que la page française de votre magasin parle de« les meilleures chaussures de course »,votre magasin est plus susceptible d'apparaître dans les résultats de recherche.

De cette façon, davantage de personnes trouveront votre boutique sans que vous ayez à payer pour des publicités ; ils vous trouvent simplement naturellement grâce à leur recherche. Et comme chaque version linguistique de votre boutique est configurée pour correspondre à ce que recherchent les internautes de différents pays, votre boutique apparaît plus haut dans les résultats de recherche à ces endroits. Cela signifie plus de clics, plus de visites et plus de chances de ventes.

Comment traduire facilement votre boutique Shopify ?

Maintenant, passons à l'action et traduisons votre boutique Shopify. Dans cette étape, nous utiliserons Linguise, un plugin de traduction Shopify alimenté par l'IA. Cela s'intègre parfaitement à Shopify et permet l'édition en direct des traductions directement sur votre front-end. sites Internet

Étape 1 : Intégrez la boutique Shopify à Linguise pour la traduction

La première étape consiste à connecter votre boutique Shopify à Linguise. Pour ce faire, vous devez d'abord créer un compte Linguise.

Pour terminer le processus d'inscription, il vous suffit de fournir votre email et votre mot de passe. De plus, vous pouvez bénéficier de l’option d’essai gratuit pendant un mois sans avoir à saisir les détails de votre carte de crédit.

Étape 2 : Ajouter le domaine de la boutique Shopify

À la deuxième étape, vous accéderez au tableau de bord Linguise et ajouterez le domaine de votre boutique Shopify en remplissant plusieurs champs, notamment la plate-forme, l'URL, la langue et la langue de traduction.

Ensuite, vous devez définir le DNS sur votre page d'hébergement. Remplissez ensuite DNS avec le type 1 TXT et 7 CNAME, cela ressemblera à ceci sur le tableau de bord Linguise.

Étape 3 : Personnalisation du sélecteur de langue

Dans la prochaine étape, nous utiliserons le script Linguise inséré dans le thème Shopify pour connecter Linguise à Shopify.

Copiez le script ci-dessous et accédez au tableau de bord Shopify. Sélectionnez En ligne > Thèmes.

Si vous avez connecté vos boutiques Linguise et Shopify, vous disposerez d'un commutateur de langue automatique. Cependant, ce commutateur est toujours dans ses paramètres par défaut. Vous avez la possibilité de le personnaliser via le tableau de bord Linguise.

Pour ce faire, accédez à Paramètres > Affichage du drapeau de langue.Dans cet affichage, vous pouvez choisir parmi plusieurs options, notamment l'icône du drapeau, la position du bouton et la manière dont l'affichage utilise soit l'icône du drapeau avec le nom court, le nom de la langue, soit simplement l'icône du drapeau. Vous pouvez également choisir d'afficher les noms de langue, par exemple en utilisant l'affichage des noms en français, et définir l'ombre de la zone de drapeau pour fournir la couleur, la taille et l'effet d'ombre.

Lors de la personnalisation du sélecteur de langue, vous pouvez également le prévisualiser sur la droite.

Voici à quoi ressemblera votre sélecteur de langue sur votre boutique Shopify multilingue après personnalisation. Il sera affiché en bas à droite de la page.

Étape 4 : Ajouter et gérer les langues pour la boutique Shopify

Linguise fournit un tableau de bord avec des statistiques sur les présentations et les visites en langues traduites. Cela vous aide à suivre les performances de votre site Web et à prendre des décisions éclairées concernant vos options linguistiques.

Vous pouvez utiliser les statistiques pour déterminer quelles pages linguistiques sont les plus fréquemment visitées par les clients. De plus, vous pouvez optimiser la traduction des caractères de chaque langue sélectionnée, vous permettant non seulement de créer une boutique Shopify multilingue, mais également de maximiser son potentiel pour attirer des visiteurs de différents pays et augmenter les ventes.

Conseils pour maintenir une boutique Shopify multilingue réussie

Après avoir traduit avec succès votre boutique Shopify, il est essentiel de la maintenir et de la surveiller correctement. La mise en œuvre des conseils suivants peut améliorer considérablement le succès de votre boutique Shopify multilingue, entraînant une augmentation des ventes mondiales, une meilleure satisfaction client et une présence internationale plus forte de la marque. Voici quelques conseils clés pour vous aider à obtenir et à maintenir une présence en ligne multilingue florissante :

Optimisation SEO pour chaque langue :

La mise en œuvre de stratégies de référencement multilingues est importante pour garantir que votre site Web soit visible par les utilisateurs dans différentes langues. L’un d’eux utilise les balises hreflang pour indiquer aux moteurs de recherche les variantes linguistiques de vos pages. Cela garantit que la version correcte de votre site Web apparaît dans les résultats de recherche pour les utilisateurs de différentes régions. Il est à noter que si vous utilisez Linguise, les balises hreflang sont automatiquement générées pour vous, vous n'avez donc pas à vous en soucier. De plus, l'optimisation de votre contenu avec des mots-clés spécifiques à une langue peut améliorer encore la visibilité de votre site Web.

Message de marque cohérent

Garder la voix de votre marque la même dans toutes les langues est très important pour garantir que vos clients vous font confiance, où qu'ils se trouvent dans le monde. Lorsque vos messages sonnent de la même manière en anglais, en français ou dans toute autre langue, cela montre que votre marque est fiable et toujours la même, ce qui donne aux clients le sentiment d'acheter chez vous. C'est comme s'assurer que votre magasin se sente comme chez soi pour tout le monde, quelle que soit la langue qu'ils parlent. De cette façon, tout le monde ressent la même sensation à propos de votre marque, vous aidant ainsi à fidéliser vos fans partout dans le monde.

Localiser au-delà de la traduction

La localisation signifie que votre boutique en ligne se sente comme chez elle pour les clients de différents endroits. Il ne s'agit pas seulement de traduire des mots ; il s'agit de changer et de s'adapter à leurs préférences et à leur culture. Par exemple, modifier les prix dans la devise locale pour que les gens sachent combien ils dépensent, utiliser les formats de date qu'ils connaissent et choisir des images qui correspondent à leur culture. En faisant ces choses, vous montrez à vos clients que vous vous souciez de vous et que vous respectez leur origine. Cela les rend plus heureux et plus susceptibles de rester fidèles à votre marque, car elle leur semble conviviale et familière, aidant ainsi votre magasin à se démarquer dans le monde entier.

Mettre régulièrement à jour et réviser les traductions :

Les langues changent constamment, de nouveaux mots et expressions deviennent constamment populaires. Pour cette raison, le contenu de votre site Web peut rapidement devenir obsolète s'il n'est pas régulièrement vérifié et mis à jour. Il est important de revoir souvent vos traductions pour vous assurer qu'elles ont toujours du sens et qu'elles sont correctes. Cela maintient votre site Web à jour et garantit que votre message est clair pour tout le monde, quel que soit le moment de sa visite. De plus, la mise à jour de votre contenu peut aider votre site Web à mieux se classer dans les résultats des moteurs de recherche, attirant ainsi plus de visiteurs. En restant au courant de ces changements, vous montrez à vos clients que vous vous engagez à leur fournir des informations précises et à jour, rendant ainsi votre site plus digne de confiance et plus fiable.

Sélecteur de langue convivial

L'ajout d'un sélecteur de langue facile à trouver à votre boutique aidera vos clients. Il leur permet de choisir rapidement leur langue préférée, sans avoir à chercher, ce qui fait de leurs achats avec vous une expérience fluide. Cette fonctionnalité petite mais puissante peut faire une grande différence dans le confort des clients sur votre site, en les encourageant à rester plus longtemps et à explorer davantage. Cela montre que vous vous souciez de leurs besoins, rendant votre magasin plus accueillant pour les gens du monde entier.

Support client en plusieurs langues

Fournir un support client dans les mêmes langues que celles de votre magasin montre que vous accordez de l'importance au confort et aux besoins de vos clients. Disposer d'options telles que le chat en direct, l'assistance par e-mail ou même une section FAQ en plusieurs langues permet aux acheteurs qui parlent d'autres langues d'obtenir plus facilement de l'aide lorsqu'ils en ont besoin. Ce type d’accompagnement peut réellement améliorer leur expérience d’achat, en les faisant se sentir plus à l’aise et soutenus tout au long de leur parcours d’achat. C'est une façon de montrer que votre objectif n'est pas seulement de vendre des produits, mais également d'offrir de l'aide et des conseils dans une langue qu'ils comprennent le mieux, créant ainsi un environnement d'achat plus inclusif et plus accueillant pour tous.

Conclusion

Élargir votre portée sur le marché est crucial pour la croissance et le succès de votre boutique Shopify. Avec un site Shopify multilingue, vous pouvez vous connecter avec des clients de différentes régions et répondre à leurs préférences linguistiques. En offrant une expérience utilisateur transparente dans leur langue maternelle, vous renforcez la confiance et augmentez l'engagement client. Traduire le contenu de votre boutique garantit également que vos produits et descriptions sont présentés avec précision à un public mondial. Que vous choisissiez des traductions manuelles ou automatisées, il est important de mettre à jour et de maintenir régulièrement votre boutique multilingue pour offrir la meilleure expérience. Alors, votre boutique Shopify est-elle prête à se mondialiser ? Commencez à mettre en œuvre ces stratégies et regardez votre entreprise prospérer sur le marché international.