Je suis un mentor mondial pour les traductions WordPress
Publié: 2022-10-21
Tor-Bjorn Fjellner
Il a mentionné qu'il avait opté pour wordpress lorsqu'il cherchait à étendre les publications dans plusieurs langues. En outre, il a été l'une des principales équipes organisatrices du WordCamp Stockholm en 2017.
- GitHub
- Profil WordPress.org
Introduction
J'ai grandi en Suède à l'époque où les ordinateurs étaient encore rares et recevaient leurs données et leurs instructions via des cartes perforées.
L'ère informatique a décollé avec moi en tant que spectateur quand j'étais adolescent. Je m'intéressais également à la communication radio, à l'électronique, aux langues (surtout le russe), au chant et à passer du temps dans la nature.
Mon diplôme universitaire était une combinaison personnellement triée sur le volet de langue russe, de statistiques, de droit commercial et d'informatique.
J'ai voyagé dans divers endroits de l'Union soviétique environ une fois par an, j'ai étudié six mois à Moscou en 1987, puis j'y ai travaillé de 1989 à 1990, juste pendant la « perestroïka ».
Ma carrière professionnelle a décollé chez Ericsson - j'ai travaillé comme chef de projet et j'étais en charge du déploiement de réseaux de communication mobile dans diverses parties de la Russie et d'autres parties de l'ex-URSS.
Q. Comment avez-vous découvert WordPress ? Partagez s'il y a une histoire intéressante.
Réponse : Au cours de ma carrière, j'ai travaillé dans de nombreux pays différents. Après avoir travaillé trois ans à Moscou de 2001 à 2004, j'ai déménagé dans la péninsule arabique et j'ai commencé à travailler à Mascate.
J'ai ensuite commencé à bloguer (sur LiveJournal) sur ma vie à Mascate, principalement pour tous mes amis russes, donc je le faisais en russe. Plus tard, en 2010, quand j'ai voulu étendre mes articles dans un blog trilingue, j'ai opté pour WordPress, qui commençait alors à devenir "la plate-forme standard".
J'ai aussi aidé plusieurs amis à démarrer avec leurs propres blogs/sites web, le tout sur WordPress. Déjà à ce moment-là, j'ai élargi/amélioré la traduction de certains thèmes et plugins pour mes propres besoins, mais j'ai également partagé les traductions avec les développeurs concernés pour que davantage de personnes puissent les utiliser.
Vers 2015-2016, j'ai commencé à contribuer plus activement à WordPress, en contribuant à la traduction suédoise, en répondant à la plupart des questions d'assistance sur le forum d'assistance suédois, etc.
Q. Quel est le projet le plus intéressant que vous ayez réalisé à ce jour sur WordPress ? Quelles étaient vos responsabilités ?
Réponse : Il est très difficile de sélectionner une seule chose. J'aime la possibilité pour chacun de trouver sa propre combinaison préférée de façons de contribuer.
Dans mon cas, il s'agit de traductions vers le suédois, d'encadrement des traductions WordPress en général, de fourniture d'un support général sur le forum suédois, d'un support spécialisé autour de l'internationalisation (i18n) et de la traduction/localisation (L10n) sur les forums mondiaux et également d'un peu d'aide à la modération sur le forums mondiaux.
Je suis assez fier, cependant, de voir comment trois éditeurs de traduction en un peu plus d'un mois ont éliminé un énorme arriéré de chaînes en attente (quelque chose comme 50 000 chaînes !) qui, dans certains cas, résidaient dans le système depuis plusieurs années.
En tant que mentor mondial pour les traductions WordPress, j'ai au fil des ans aidé des centaines de personnes à trouver leur chemin pour contribuer aux traductions et au soutien des utilisateurs pairs avec WordPress, alors maintenant j'ai un grand réseau "d'amis virtuels" partout dans le monde !
Q. Avez-vous déjà participé à des meetups WordPress ou à des WordCamps ? Partagez vos réflexions sur la communauté WordPress.
Réponse : J'étais dans l'équipe d'organisation principale du WordCamp Stockholm en 2017. Comme j'habite loin de Stockholm, mes contributions étaient plutôt du côté en ligne.
C'est moi qui ai écrit la plupart des textes du programme de la conférence et d'autres publications menant à l'événement. Côté organisation, j'ai consacré l'essentiel de mon énergie à organiser la journée des contributeurs. Le jour de la conférence elle-même, j'ai présidé l'une de nos deux pistes parallèles, j'ai donc passé la majeure partie de la journée sur scène.
C'était une expérience amusante. Je voulais tellement aller au WordCamp Europe, mais maintenant il a été reporté deux fois à cause de la pandémie - espérons que cela se produise réellement cette année. Il y a tellement de gens que j'aimerais rencontrer en personne après avoir travaillé virtuellement côte à côte pendant des années avec WordPress.
Q. À quoi ressemble votre poste de travail ? Pouvez-vous nous envoyer une photo ?
Réponse : C'est juste un ordinateur portable ordinaire (mais, évidemment, avec de la RAM supplémentaire et le disque dur remplacé par un disque SSD), donc pas grand-chose à montrer
Q. Quelle fonctionnalité intéressante aimeriez-vous voir dans WordPress et qui manque actuellement ?
Réponse : Il est grand temps que WordPress prenne en charge les sites multilingues directement dans le noyau. Je crois que si une grande partie de toutes les décisions stratégiques n'avaient pas été prises aux États-Unis, nous aurions déjà cela.
Pour nous, qui vivons en Europe et en Inde, c'est juste quelque chose dont nous avons besoin presque tout le temps puisque tout le monde ici est généralement au moins bilingue. Soit ils vivent dans un endroit où plusieurs langues sont parlées.
De nombreux pays européens ont plusieurs langues officielles. Et même si vous vivez dans un endroit qui n'utilise qu'une seule langue, il y a de fortes chances que vous souhaitiez toujours ajouter une version anglaise, française ou allemande de votre site.
Q. Parmi les plugins et thèmes actuels, lequel préférez-vous et pourquoi ?
Réponse : La plupart des projets WordPress auxquels j'ai contribué étaient des projets d'amateurs, donc j'ai presque seulement utilisé des choses gratuites.
Pendant plusieurs années, j'ai beaucoup utilisé le thème Graphene, mais ces derniers temps, j'ai surtout utilisé les thèmes standards de WordPress (vous savez, Twenty Something…), souvent légèrement modifiés via un thème enfant ou un petit plugin personnalisé.
Q. Une technologie géniale que vous souhaitez partager autre que WordPress ?
Réponse : J'aime la technologie en général, mais surtout comme moyen de répondre à divers besoins. Au fil des ans, j'ai été assez pragmatique et j'ai utilisé toutes les technologies appropriées disponibles.
J'ai donc programmé dans différents macro langages de programmes bureautiques, VBA, Javascript, hacks en .htaccess ou CSS… Je suis ouvert à différentes solutions.
Q. Aimez-vous/aimez-vous ce que vous faites actuellement dans WordPress ?
Réponse : Bien que je passe beaucoup de temps sur WordPress (et oui, j'adore ça), je n'y gagne pratiquement pas d'argent. Mon côté « travail » a plutôt porté sur la gestion de projets dans les télécoms et l'informatique, et le travail de traduction (anglais, russe et suédois).
Cependant, je recherche activement des travaux intéressants liés à WordPress. Mon rêve serait un travail lié à WordPress et où peut-être la moitié de mon temps de travail serait consacrée à des contributions à WordPress !
Q. Où vous trouvez-vous après 5 ans
Réponse : Je contribue toujours avec plaisir à WordPress, je vais probablement avoir ma propre petite entreprise liée à WordPress. Et aussi m'établir en tant qu'écrivain de fiction.
Q. Partagez quelque chose sur votre vie autre que le travail
Réponse : J'aime écrire, chanter, voyager, conduire, faire de la randonnée… pas nécessairement dans cet ordre
C'est incroyable comme la vie a changé au fil des ans.
Quand j'ai grandi, le téléphone était branché sur une prise dans le couloir, mais maintenant de plus en plus de gens n'ont même plus de téléphone fixe.
Ou en 1987, lorsque j'ai voyagé en Pologne, j'ai envoyé et reçu tant de télégrammes, car même les téléphones ordinaires y étaient rares. Mais de nos jours, la plupart des pays ont complètement interrompu leurs réseaux de télégrammes. (Au lieu de cela, nous utilisons des applications qui nous permettent de passer des appels vidéo où que nous soyons...)
Q. À qui attribuez-vous votre succès ?
Réponse : Mon cousin Bengt-Arne m'a initié à l'électronique quand j'étais enfant. Une autre cousine, Nicke, m'a montré la radio amateur. Et maintenant, depuis plus de 30 ans, ma femme Irina me soutient dans tout ce que j'entreprends.
Q. Pouvez-vous nous donner des références pour qui nous devrions mener une prochaine entrevue et pourquoi ?
Réponse : Je suggérerais Ali Darwich, elle a eu une carrière intéressante et réussit d'une manière ou d'une autre à rester positive.
Q. Comment vous récompensez-vous ?
Ans : De la bonne nourriture. Une promenade au soleil. Et écouter de la bonne musique.
Q. Une suggestion pour les débutants de WordPress ?
Réponse : Vous avez une idée ? Essayez-le. Assurez-vous simplement d'enregistrer d'abord une sauvegarde de vos fichiers et (le plus important) de votre base de données. Et n'ayez pas peur de demander.
Tout le monde a été débutant à un moment donné et a reçu de l'aide de quelqu'un d'autre – et ils seront heureux de « redonner » en vous aidant. Si vous le pouvez, essayez d'aider les autres utilisateurs. C'est un excellent moyen d'en savoir plus sur vous-même, de vous amuser et de vous faire de nouveaux amis.