Comment traduire les cookies et les bannières de consentement RGPD dans WordPress

Si vous résidez dans l'Union européenne et naviguez régulièrement sur le Web, vous avez probablement rencontré une bannière ou une fenêtre contextuelle indiquant « Ce site Web utilise des cookies » et vous demandant votre consentement pour continuer à les utiliser.

Mais clarifions une chose. Ce ne sont pas les cookies aux pépites de chocolat que nous aimons tous. Alors, que sont exactement ces cookies, et pourquoi est-il important de traduire efficacement les informations des cookies dans ces bannières ?

Dans cet article, nous explorerons ce que sont les bannières de consentement RGPD, pourquoi elles sont importantes et comment vous pouvez facilement traduire les cookies sur votre site pour une meilleure conformité et une meilleure expérience utilisateur.

Qu'est-ce qu'une bannière de consentement RGPD ?

Une bannière de consentement RGPD (Règlement général sur la protection des données), souvent simplement appelée bannière de cookies, est cette petite fenêtre contextuelle que vous voyez sur les sites Web vous informant des cookies et autres outils de suivi. Ces cookies aident à suivre ce que font les visiteurs sur votre site et sur le Web, afin que vous puissiez proposer du contenu et des offres qui correspondent à leurs intérêts.

Étant donné que ces bannières constituent le moyen utilisé par votre site Web pour communiquer avec les visiteurs au sujet de leur confidentialité, elles donnent généralement aux utilisateurs la possibilité d'accepter ou de refuser les cookies et expliquent souvent le rôle de chaque type de cookie.

Pourquoi une bannière de consentement RGPD est-elle importante ?

Maintenant, vous vous demandez peut-être pourquoi est-il si crucial d’en avoir un sur votre site Web ? Eh bien, il y a plusieurs raisons :

1. Transparence et confiance

En utilisant une bannière de consentement RGPD, vous faites preuve de transparence sur la manière dont vous traduisez les cookies en informations. Cela renforce la confiance avec vos visiteurs, car ils apprécient de savoir quelles données sont collectées et comment elles sont utilisées. La transparence favorise une relation positive entre votre site Web et ses utilisateurs.

2. Conformité juridique

La conformité au RGPD n'est pas facultative. Le règlement exige que les sites Web obtiennent le consentement explicite des utilisateurs avant de collecter leurs données. Une bannière de consentement RGPD garantit que vous remplissez cette exigence, vous aidant ainsi à éviter de lourdes amendes et des problèmes juridiques.

3. Contrôle utilisateur

Une bannière de consentement RGPD donne du pouvoir aux utilisateurs en leur donnant le contrôle de leurs données personnelles. Ils peuvent choisir d'accepter ou de refuser les cookies, y compris ceux qui transforment les cookies en expériences personnalisées. Le respect des préférences des utilisateurs est essentiel en termes d’éthique en ligne.

4. Expérience utilisateur améliorée

Expliquer ce que fait chaque type de cookie, en particulier comment vous traduisez les cookies en contenu personnalisé, aide les utilisateurs à prendre des décisions éclairées. Cela peut conduire à une expérience de navigation plus personnalisée et plus agréable, car les utilisateurs optent pour des cookies qui améliorent leur interaction avec votre site.

Pourquoi devriez-vous traduire les cookies ?

Maintenant que nous comprenons pourquoi la bannière est si importante, nous devons également souligner l’importance et les avantages de sa traduction.

La traduction des cookies et des bannières de consentement RGPD n'est pas seulement une étape pratique : c'est une nécessité si vous visez une conformité mondiale et instaurez la confiance avec vos utilisateurs.

Lorsque vous traduisez les cookies dans les langues de vos visiteurs, vous vous assurez que chacun, peu importe d'où il vient, comprend comment ses données sont utilisées. Cette transparence est essentielle pour se conformer au RGPD et aux autres lois sur la confidentialité dans le monde. De plus, cela montre à vos utilisateurs que vous respectez leur vie privée et que vous souhaitez les tenir informés de leurs droits. En plus de cela, une bannière de cookies bien traduite contribue à renforcer la confiance avec votre public. Lorsque les visiteurs voient que vous avez pris le temps de communiquer dans leur langue, ils sont plus susceptibles de se sentir à l'aise pour naviguer sur votre site et interagir avec votre contenu.

C'est là qu'un bon traducteur de cookies s'avère utile. Avec les bons outils, vous pouvez facilement traduire les cookies et vous assurer que votre bannière de consentement RGPD est claire et compréhensible pour tout le monde. Cela vous aide non seulement à rester conforme, mais crée également une expérience meilleure et plus inclusive pour vos utilisateurs, peu importe d'où ils viennent.

Étapes pour traduire les cookies et les bannières de consentement RGPD

Installer un plugin de bannière de consentement RGPD

Puisque nous avons déjà évoqué l’importance de garantir la conformité de votre site Internet au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), il est temps de mettre en place une bannière cookie sur votre site Internet.

Pour installer une telle bannière sur votre site WordPress, connectez-vous simplement à votre tableau de bord, accédez à Plugins → Ajouter un nouveau , recherchez le plugin que vous souhaitez, cliquez sur Installer maintenant , puis sur Activer , et enfin configurez vos paramètres dans la section dédiée.

Installer et activer TranslatePress

Maintenant que vous avez configuré votre bannière de cookies, il est temps de la traduire. Pour cela, nous utiliserons TranslatePress, un plugin de traduction WordPress que tout le monde peut utiliser.

Vous pouvez trouver le plugin en allant dans Plugins → Ajouter un nouveau dans votre tableau de bord WordPress, puis tapez simplement « translatepress » dans la barre de recherche.

Une fois que vous avez trouvé le plugin, cliquez sur Installer maintenant puis assurez-vous de l'activer.

Fait! Votre plugin de traduction de cookies WordPress est maintenant prêt à être utilisé.

Choisissez la langue préférée

Avant de traduire réellement le contenu de la bannière de cookies, vous devez choisir la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez rendre votre bannière disponible.

Pour commencer, accédez à votre interface d'administration WordPress et survolez Paramètres . Ensuite, cliquez sur TranslatePress pour accéder au plugin. En général , sous la section Toutes les langues , vous pouvez choisir la langue préférée pour votre bannière, puis cliquer sur Enregistrer les modifications en bas de la page.

Pour choisir les principales langues dans lesquelles vous souhaitez traduire les cookies, assurez-vous de rechercher minutieusement votre public et ses antécédents. Cela garantit que votre bannière atteint le public le plus large possible dans les langues qu'ils comprennent le mieux.

Une fois choisi, vous souhaitez permettre à votre public de basculer entre les langues. Pour cela, il est essentiel de mettre en place un Language Switcher sur votre site Web. Voici quelques façons simples de procéder :

• Utilisation d'un shortcode ou d'un bloc : insérez le shortcode [langue-switcher] sur n'importe quelle page ou widget. Vous pouvez également ajouter le bloc Language Switcher dans l’éditeur WP Gutenberg.

• Ajout en tant qu'élément de menu : accédez à Apparence → Menus pour ajouter le sélecteur de langue à n'importe quel menu de votre site.

• Sélection de langue flottante : accédez à Paramètres TranslatePress → Général → Sélecteur de langue et cochez la case Sélection de langue flottante.

En mettant en œuvre le Language Switcher, votre public peut facilement choisir sa langue préférée, garantissant ainsi que votre site Web, y compris votre bannière de consentement RGPD, s'affiche dans la langue qu'il comprend le mieux.

Traduire les cookies manuellement

Une fois votre bannière de consentement RGPD configurée et votre traducteur de cookies prêt, il est temps de traduire le contenu efficacement. Si vous n’avez besoin d’ajouter qu’une langue supplémentaire à votre site Web, vous pouvez utiliser l’option de traduction manuelle disponible gratuitement avec le plugin.

Dans les paramètres du plugin, vous aurez alors deux options pour commencer à traduire les cookies : soit cliquer sur Traduire le site dans les paramètres, soit utiliser l'option Traduire le site dans la barre d'administration de WordPress.

Une fois arrivé à la page dédiée, vous verrez que l'écran est divisé en mode aperçu à droite et outils de traduction à gauche.

Pour traduire votre bannière de consentement, commencez par sélectionner le contenu de la bannière RGPD dans le menu déroulant de la barre latérale gauche ou en cliquant sur l'icône en forme de crayon à côté de la bannière dans l'aperçu du site. Cela ouvrira le texte original à côté des zones de traduction dans la barre latérale gauche. Saisissez votre texte traduit dans les cases dédiées, puis cliquez sur Enregistrer .

Assurez-vous de répéter ce processus pour chaque détail de la bannière, y compris les boutons, afin de traduire avec précision les cookies et de garantir que le langage de consentement aux cookies du RGPD est cohérent et clair sur votre site.

Désormais, bien sûr, si vous souhaitez traduire l'intégralité de votre page Web ou de votre site Web, vous pouvez suivre les mêmes étapes pour chaque élément de contenu qui y est visible, y compris les images, les liens, les formulaires, les widgets et bien plus encore.

Utiliser la traduction automatique

Cependant, si vous manquez de temps ou si vous devez parler de nombreuses langues, TranslatePress propose une deuxième solution.

Une autre façon de traduire les cookies dans différentes langues consiste à utiliser les fonctionnalités de traduction automatique de TranslatePress. Cette option vous permet de traduire non seulement votre bannière de consentement RGPD mais également l'intégralité de votre site Web en quelques secondes seulement.

L'option la plus simple consiste à utiliser TranslatePress AI, disponible dans la version premium du plugin. Chaque licence TranslatePress est livrée avec un nombre donné de mots IA que vous pouvez utiliser pour la traduction IA. Ensuite, si vous en manquez, vous pouvez acheter davantage de crédits de mots IA directement via votre compte à tout moment.

Pour utiliser TranslatePress AI, dans les paramètres TranslatePress, accédez à l'onglet Traduction automatique . Ici, basculez le menu déroulant sous Activer la traduction automatique sur Oui et cliquez sur Enregistrer en bas.

Si vous accédez au front-end de votre site Web et passez à une langue secondaire, vous verrez votre page déjà traduite.

Les autres options automatiques pour traduire les cookies sont Google Translate ou DeepL. Le premier est inclus dans la version gratuite du plugin, mais le second nécessitera également une licence.

Pour effectuer le changement, accédez à Moteurs alternatifs dans l'onglet Traduction automatique et choisissez celui que vous préférez pour votre site Web.

Ensuite, assurez-vous de configurer le moteur de traduction en obtenant une clé API. Pour des instructions détaillées sur la génération d'une clé API appropriée, reportez-vous à notre documentation ou visitez les liens fournis dans le plugin.

Une fois que vous avez configuré le moteur de traduction préféré, votre bannière de consentement RGPD sera prête à être automatiquement traduite dans toutes les langues supplémentaires que vous sélectionnez lorsque vous parcourez votre site Web.

Vérifiez vos traductions

Enfin, vérifiez que tout fonctionne et s'affiche correctement sur votre site Web en utilisant le sélecteur de langue que vous avez déjà implémenté.

C'est ça! Votre public peut désormais modifier la langue de la bannière de consentement RGPD en fonction de ses préférences.

Obtenez une conformité mondiale avec TranslatePress

La traduction des cookies et des bannières de consentement RGPD est cruciale pour garantir le respect des réglementations mondiales en matière de confidentialité et améliorer l'expérience utilisateur. Que vous traduisiez une seule langue supplémentaire ou l'intégralité de votre site, ces pratiques contribuent à renforcer la confiance avec votre public international et garantissent que la langue de votre consentement aux cookies RGPD est claire et cohérente.

Utiliser TranslatePress est le moyen le plus simple de le faire, quel que soit le nombre de langues que vous souhaitez ajouter à votre site Web. Et le meilleur, c’est qu’en plus de pouvoir traduire les cookies, il traduit également l’intégralité de votre site Web en plusieurs langues. Essayez TranslatePress et rendez votre site Web accessible à un public mondial en quelques clics !

TraduirePress Multilingue

Le moyen le plus simple de traduire votre site Web WordPress et les bannières de cookies RGPD.

Obtenez le plugin

Ou téléchargez la version GRATUITE