Comment traduire une page entière de votre site Web

Si vous cherchez un moyen de traduire une page entière de votre site Web dans une autre langue, j'ai de bonnes nouvelles pour vous. Il existe au moins une poignée de méthodes que vous pouvez utiliser, et les meilleures sont entièrement gratuites.

Dans cet article, nous allons vous expliquer comment traduire une page entière de votre site Web , comment traduire plusieurs pages Web à la fois et même comment traduire l'intégralité de votre site Web.

Comment traduire des pages Web

Avant d'aborder les manières spécifiques de traduire des pages Web, énumérons les scénarios auxquels ces solutions sont destinées. Si vous cherchez comment traduire une page entière, vous êtes probablement intéressé par :

• traduire une page Web juste pour que vous puissiez en comprendre le contenu ;
• traduire une page de votre propre site Web afin que vous puissiez ensuite envoyer à quelqu'un un lien vers cette version traduite ;
• traduire une page de votre propre site Web et la maintenir ainsi - par exemple, rendre la traduction permanente et la maintenir en ligne sur votre site ; cela s'appelle également localiser votre page Web ou rendre la page multilingue .

Nous allons couvrir tous les scénarios ci-dessus dans ce guide. Si vous avez besoin de traduire votre page pour une autre raison, veuillez consulter nos autres articles sur la traduction de sites Web.

Comment traduire une page entière rapidement

Le moyen le plus simple de prendre n'importe quelle page Web et de la traduire entièrement dans la langue de votre choix est de la faire passer par cet outil de traduction de page Web gratuit.

Pour utiliser l'outil, copiez et collez simplement l'adresse de la page que vous souhaitez faire traduire dans le champ URL du site Web . Ensuite, sélectionnez la langue d'origine de cette page et la langue cible dans laquelle vous souhaitez traduire toute la page.

Cliquez sur le bouton Traduire pour voir la version traduite de votre page. Il y a au moins deux choses qui sont géniales avec cet outil :

• c'est totalement gratuit;
• votre page conservera son design d'origine - ce qui signifie que le contenu traduit sera affiché à la place du contenu de la langue d'origine, comme ceci :

Cela étant dit, il y a un inconvénient à cette méthode. Le contenu traduit que vous voyez n'est visible que par vous (ou par la personne à qui vous envoyez le lien de traduction). Cependant, cette traduction ne sera pas visible publiquement sur le Web, ni détectable via Google.

Comment traduire des pages Web de façon permanente

Si vous traduisez une page de votre propre site Web et que vous souhaitez ensuite conserver cette traduction en direct sur le site pour que tout le monde puisse la voir, cette méthode est faite pour vous.

Voici ce dont nous avons besoin pour que cela fonctionne :

• votre site doit fonctionner sur WordPress ;
• vous devrez installer le plugin gratuit TranslatePress.

Voici comment fonctionne le processus qui vous amènera à traduire des pages Web à partir de votre site Web :

1. Installez TranslatePress

L'installation de TranslatePress fonctionne comme l'installation de n'importe quel autre plugin WordPress - c'est super simple !

Accédez à votre tableau de bord WordPress ( YOURDOMAIN.com/wp-admin ) et dans Plugins → Ajouter nouveau .

Entrez "TranslatePress" dans la zone de recherche dans le coin supérieur droit, puis cliquez sur Installer maintenant et activer à côté du nom du plugin.

Cela fait, accédez à l'écran des paramètres de TranslatePress ( Paramètres → TranslatePress ). C'est ici que vous pouvez définir les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre page Web.

️ Dans la version gratuite de TranslatePress, vous pouvez avoir deux versions linguistiques de votre page. Si vous avez besoin de plus, vous pouvez passer à la version premium de TranslatePress.

Et c'est tout pour l'installation. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

2. Traduisez vos pages Web

Avec TranslatePress installé, vous pouvez maintenant accéder à n'importe quelle page de votre site et la traduire de haut en bas. Voici comment procéder :

Visitez la page normalement - comme le feraient vos lecteurs - et cliquez sur le nouveau bouton Traduire la page que vous pouvez maintenant voir dans la barre d'administration en haut :

Cliquer sur ce bouton lancera l'interface de traduction principale de TranslatePress.

Ajouter des traductions à votre page Web est très simple. Passez simplement le curseur de votre souris sur n'importe quel morceau de texte que vous voyez sur la page et cliquez sur l'icône en forme de crayon qui apparaîtra à côté.

Lorsque vous faites cela, vous verrez une nouvelle boîte apparaître dans la barre latérale.

À l'intérieur de cette boîte, vous pouvez voir le morceau de texte actuel - celui sur lequel vous avez cliqué - et un espace vide où vous pouvez entrer votre traduction. Cliquez sur Enregistrer la traduction pour que vos modifications prennent effet.

Vous pouvez maintenant parcourir votre page, morceau par morceau, et traduire chaque paragraphe, élément de menu, lien et tout élément que vous y voyez.

Vous pouvez même remplacer les images que vous avez sur la page afin que chaque langue ait ses versions originales (nous appelons cela "traduction d'image ;" lisez ceci pour en savoir plus sur le processus si vous êtes intéressé).

3. Rendre la page Web accessible aux visiteurs

TranslatePress est livré avec un sélecteur de langue soigné que vous pouvez afficher à plusieurs endroits de votre site. Vos visiteurs peuvent l'utiliser pour basculer entre les différentes versions linguistiques de votre page Web.

Il existe trois types principaux de sélecteur de langue disponibles dans TranslatePress. Vous pouvez les trouver lorsque vous allez dans Settings → TranslatePress → General :

La sélection de langue flottante est ma préférée. Il est toujours visible à l'écran et se trouve dans l'un des coins de la conception de votre site. Voici à quoi cela ressemble en action :

Maintenant que vous avez appris à traduire une page entière de votre site, la prochaine étape serait de traduire l'ensemble de votre site Web.

Alors, voici comment procéder !

Traduire tout le site Web

TranslatePress ne vous permet pas seulement de travailler sur une seule page, mais vous pouvez également l'utiliser pour traduire l'ensemble de votre site. Le processus est assez similaire à la façon dont vous avez traduit cette première page :

Allez simplement de page en page et ajoutez vos traductions en conséquence.

Si votre site est plutôt volumineux – contient des tonnes de pages et des milliers de mots sur chacun – vous pouvez utiliser la fonction de traduction automatique de TranslatePress.

La version gratuite de TranslatePress utilise Google Translate pour y arriver. La configuration ne prend que quelques minutes.

Depuis le tableau de bord WordPress, accédez à Paramètres → TranslatePress → Traduction automatique .

Sélectionnez l'option Activer la traduction automatique , choisissez Google Translate v2 dans la liste et entrez votre clé API Google Translate (voici comment l'obtenir). Dès que vous enregistrez les modifications sur cette page de paramètres, TranslatePress se met au travail et traduit automatiquement l'intégralité de votre site.

Maintenant, voici la meilleure partie ; vous pouvez toujours régler et modifier ces traductions à la main si quelque chose ne va pas. Cliquez simplement sur la même icône de crayon à côté de n'importe quelle traduction et entrez la bonne.

Voici comment vous traduisez des pages entières

Vous venez d'apprendre à traduire des pages Web que vous avez trouvées sur le Web (pour les lire), et également à traduire des pages entières de votre propre site Web, puis à rendre ces traductions accessibles au public.

Ces méthodes sont reproductibles sur n'importe quel site Web fonctionnant sur WordPress, elles sont faciles à faire et, surtout, elles sont gratuites pour commencer.

Voici un guide plus détaillé sur la façon d'utiliser TranslatePress à son plein potentiel et de créer un site Web multilingue dont vous pouvez être fier.

Si vous souhaitez faire passer votre site traduit au niveau supérieur, ajouter plus de langues, expérimenter le référencement multilingue ou utiliser des outils de traduction IA avancés, consultez la version pro de TranslatePress.

TraduirePresse Multilingue

TranslatePress est le moyen le plus simple de traduire votre site WordPress. C'est rapide, ne ralentira pas votre site Web, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plug-in et il est optimisé pour le référencement.

Obtenir le plug-in

Ou téléchargez la version GRATUITE

Avez-vous des questions sur la façon de traduire des pages Web ou même des sites Web entiers ? N'hésitez pas à nous le faire savoir dans la section commentaires ci-dessous.

Si vous avez trouvé cet article utile, veuillez consulter notre chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des didacticiels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier informé à chaque fois que nous publions.