Le guide ultime des propriétaires de marchés multilingues WooCommerce

Les magasins en ligne multilingues deviennent la prochaine étape finale, même pour les petites et moyennes entreprises. Il en va de même pour les places de marché multilingues WooCommerce. Est-ce que tu sais pourquoi?

Aujourd'hui, environ 75 % des communautés Internet utilisent leur langue maternelle pour communiquer et effectuer d'autres activités en ligne. Cela signifie simplement que si votre marketplace est toujours uniquement en anglais, vous perdez une partie de vos bénéfices et cela pourrait être énorme !

Vous disposez d'options simples pour transformer votre boutique en une seule langue en un marché multilingue, pendant que vous utilisez WooCommerce. Il y a certains faits dont vous devez tenir compte avant et après votre déménagement.

Dans cet article, nous allons vous montrer comment développer le marché multilingue WooCommerce avec des directives détaillées. Si vous utilisez Dokan Multivendor - le constructeur de marché multi-fournisseurs WooCommerce le plus populaire, il est alors plus facile de faire votre travail.

Commençons par ce fait de base.

Avez-vous vraiment besoin d'un site multilingue ?

Plus de neuf entreprises sur dix interrogées dans huit pays préfèrent acheter des produits adaptés à la langue locale et aux besoins du marché – Commonsenseadvisory

C'est simple si vous souhaitez augmenter la visibilité et les ventes de votre magasin, vous devez développer un site multilingue. Pour devenir mondial, un site multilingue est essentiel.

Plus de langage signifie plus de visiteurs, plus d'engagements, plus de ventes et plus de profits. Un magasin multilingue présente de nombreux avantages. Mais, si vous gérez un magasin avec des produits limités ciblant un public local, ce n'est pas le bon moment pour créer un magasin multilingue. Considérez ces faits pour prendre une sage décision.

• Recevez-vous déjà du trafic international ?
• D'où vient la majorité de vos ventes ?
• Avez-vous suffisamment de tickets d'assistance de clients étrangers/mondiaux ?
• Êtes-vous prêt à gérer les formalités essentielles liées aux ventes comme la fiscalité ou l'expédition ?
• Saurez-vous offrir une expérience de qualité à tous ?…

Vous pouvez facilement trouver et mesurer les données nécessaires à l'aide de Google Analytics (vérifier le champ de la langue et de l'emplacement de l'audience) ou d'une solution comme le suivi des conversions WooCommerce. De plus, en tant que propriétaire du marché, vous avez peut-être déjà une idée précise de vos clients et des options pour être informé de leurs activités.

Vous pouvez comprendre vos besoins et mesurer vos capacités mieux que quiconque. Sans une vision claire et une préparation suffisante, la création d'une boutique multilingue WooCommerce pourrait être une perte de temps, d'argent et d'efforts. Aujourd'hui, le commerce en ligne est une question de données et d'intelligence. Soyez donc intelligent lorsque vous prenez une décision importante et essayez de vous fier uniquement aux données réelles.

Ressource connexe :

Qu'obtiendriez-vous en créant une boutique multilingue WooCommerce ?

Un magasin multilingue peut vous servir de plusieurs façons. Découvrez quelques avantages essentiels d'une boutique multilingue WooCommerce.

Une porte pour devenir mondial

• Condition première pour la citoyenneté mondiale
• Pour comprendre facilement les perspectives de vos clients
• La meilleure façon de vraiment communiquer et de parvenir à une compréhension commune
• La base de l'argumentation et de la recherche d'un compromis

Meilleur avantage SEO

• Google commencera à indexer vos langues supplémentaires en tant que contenu distinct, ce qui aide beaucoup en termes de référencement
• Les moteurs de recherche lisent toutes les versions de votre boutique comme le même site
• Vous pouvez livrer le contenu dans la langue maternelle qui est déjà définie par vos visiteurs sur leurs navigateurs.
• Possibilité de cibler plus de régions avec précision.

Meilleure expérience utilisateur

• Une page de destination multilingue permet aux utilisateurs de sélectionner leur langue préférée
• Possibilité technique de détecter la langue du navigateur de votre client et de proposer ensuite le site Web dans cette langue

Confiance et crédibilité

• Il y a une acceptation générale qu'une entreprise avec plusieurs langues doit être globale !
• Avec un magasin localisé, les clients apprécieront votre sentiment de leur culture.
• Offrir des opportunités d'achat dans leur langue maternelle est le meilleur moyen de gagner la confiance
• Surmonter toutes les barrières culturelles possibles est un énorme facteur de confiance

Ouverture aux clients

• Un moyen facile de différencier votre magasin de la concurrence
• Lorsque vous touchez des personnes dans une langue qui n'est pas la vôtre, le monde entier s'ouvre à vous !

Et enfin, les soldes !

Les ventes sont le moteur de toute entreprise, vous le savez. Un magasin multilingue est l'un des moyens les plus efficaces d'atteindre cet objectif. Nous avons mentionné certains avantages essentiels d'un magasin multilingue. Maintenant, vérifiez quelques études de cas.

1. Net Media Planet (une industrie de la publicité en ligne) a obtenu en moyenne une augmentation de 20 % des conversions.
2. Kinsta (un fournisseur d'hébergement WordPress premium) a vu une augmentation de 18 % du trafic organique global en traduisant son blog dans différentes langues
3. Des entreprises mondiales de fabrication de chaussures comme Bata Industries ont construit le site multilingue pour assurer une meilleure expérience utilisateur.

Toujours confus?… Selon Common Sense Advisory - 75% des internautes ne prennent pas de décisions d'achat importantes sauf si les informations sur le produit sont dans une langue qu'ils peuvent lire ou parler! Donc que feras-tu?

Façons de créer un marché multilingue WooCommerce

Il existe différentes manières et solutions pour transformer votre boutique monolingue en boutique ou place de marché multilingue. Nous allons vous montrer les quatre solutions les plus simples mais les plus efficaces.

WPML : Le Meilleur Plugin WordPress Multilingue

WPM est un plugin premium conçu pour créer facilement un site WordPress en plusieurs langues. Son installation par défaut est disponible dans plus de 40 langues. De plus, vous avez la possibilité d'ajouter une nouvelle langue à l'aide de son éditeur de langue. Le prix de WPML a commencé à 29 $ pour les blogs et 79 $ pour le CMS.

Solutions nécessaires pour créer une boutique multilingue WooCommerce

1. WooCommerce – pour faire face aux problèmes de commerce électronique
2. WPML – pour rendre l'ensemble du site multilingue
3. Plugin multilingue WooCommerce pour gérer la gestion de la traduction des produits
4. Un thème dédié qui prend en charge la personnalisation de WooCommerce

Pour commencer à utiliser WPML, vous devez le télécharger et l'installer manuellement. Allez sur le site officiel de WPML et choisissez votre plan - CMS multilingue . Une fois la solution installée et enregistrée, vous pourrez recevoir ses mises à jour et installations automatiques pour les autres composants. Consultez cette directive officielle étape par étape pour démarrer le processus.

Comment configurer WPML ?

WPML a quatre composants.

1. CMS multilingue WPML (le plugin principal)
2. Traduction de chaînes
3. Gestion de la traduction
4. Traduction de médias

Lorsque vous activez WPML pour la première fois, vous verrez un assistant de configuration pour spécifier les paramètres essentiels. Suivez l'assistant pour-

• Définir la langue par défaut
• Ajouter des langues supplémentaires
• Spécifiez où afficher les sélecteurs de langue
• Enregistrer WPML

Lorsque vous avez terminé, votre site est maintenant prêt à traduire le contenu dans la langue de votre choix. Dans cette étape, vous devez savoir qu'il existe deux manières différentes de traduire votre contenu à l'aide de WPML. Allez-y pour explorer le processus de traduction.

Traduisez votre contenu à l'aide de la gestion de la traduction

La qualité est la principale chose à prendre en compte lors de la traduction de votre contenu. Avec WPML, vous pouvez gérer vos travaux de traduction à l'aide du module complémentaire de gestion de la traduction.

1. Accéder au tableau de bord de traduction
2. Sélectionnez les sujets
3. Maintenant, sélectionnez les options de traduction
4. Enfin, cliquez sur le bouton - Ajouter le contenu sélectionné au panier de traduction.

Voir les étapes dans la capture d'écran ci-dessous.

Besoin d'aide? Cliquez pour voir le processus complet. Ce module complémentaire vous aidera à envoyer du contenu à traduire, à vérifier la qualité et les mises à jour, etc.

Traduction de contenu par vous-même

Si vous êtes la seule personne à traduire le contenu de votre boutique, vous n'avez pas besoin d'utiliser la gestion des traductions. Utilisez les icônes comme plus & crayon etc. de votre tableau de bord pour traduire et mettre à jour facilement. Voir les icônes.

L'icône Crayon signifie que votre contenu est déjà traduit. L'icône Plus signifie qu'il est toujours sur la liste d'attente. Consultez la documentation de WPML pour en savoir plus. Vous pouvez voir et vérifier votre file d'attente de traduction avec WPML pour traduire le contenu nécessaire et assurer des mises à jour en temps réel.

WPML est l'un des meilleurs plugins de traduction de langue WordPress pour vous aider à développer et à gérer une boutique multilingue.

Plugin multilingue WooCommerce et pourquoi l'ajouter à WPML ?

WooCommerce Multilingual (https://wordpress.org/plugins/woocommerce-multilingual/) est un plugin dédié à la gestion de la traduction des produits WooCommerce créé par les développeurs WPML.

Vous devez installer le plugin WooCommerce Multilingual pour assurer une prise en charge complète de votre boutique multilingue WooCommerce. WooCommerce Multilingual est la solution personnalisée pour le site WordPress de commerce électronique multilingue basé sur WooCommerce.

Champs où le plugin vous aidera

Vous pouvez facilement gérer toutes vos informations relatives aux produits à l'aide de ce plugin multilingue WooCommerce. Il comprend-

• Informations sur un seul produit
• Traductions de catégories de produits
• Traduire l'étiquette du produit
• Attributs du produit (comme-sac ou poids, etc.)

Pour garantir les meilleures pratiques de WPML, consultez la documentation officielle de WPML.

Polylang - Plugin de langage WordPress gratuit

Polylang est un plugin pour créer des sites WordPress multilingues. Cette solution n'intègre pas de traduction automatique ou professionnelle. Vous devez définir la langue soit par le contenu, soit par le code de langue dans l'URL, vous pouvez également utiliser un sous-domaine ou un domaine différent par langue.

Avec plus de 700 000 installations, Polylang est l'un des plugins de traduction de langue WordPress les plus populaires.

Polylang est-il compatible avec WooCommerce ?

Oui, mais vous devez avoir un addon séparé - Polylang pour WooCommerce et cela vous coûtera 99 $ pour un site. Vous ne pouvez pas créer une boutique multilingue WooCommerce avec la solution gratuite de Polylang.

Polylang pour WooCommerce vous permet de combiner la puissance de deux plugins WordPress populaires (WooCommerce et Polylang) pour créer une boutique multilingue. Il vous permet de traduire tous les champs nécessaires directement dans l'interface WooCommerce.

Créer un site WordPress multilingue avec Polylang

Vous le savez déjà - avec Polylang, il est très important de définir la langue de tous les articles, pages, catégories et balises existants. Sinon, vous ne pouvez pas les trouver sur le frontend. Accédez au tableau de bord de votre site et installez Polylang en cliquant sur l'option Ajouter un nouveau plugin. Après l'installation et l'activation, vous verrez l'icône Polylang sur la barre supérieure de votre tableau de bord.

Maintenant, voyez comment fonctionne réellement Polylang. Créons une page en 4 langues.

• Accédez à votre tableau de bord. Sélectionnez Pages > Ajouter nouveau

1. Choisissez votre langue par défaut dans la liste déroulante.
2. Vous pouvez sélectionner une page déjà existante comme traduction. L'icône plus (+) se transformera alors en icône de crayon.
3. Vous pouvez créer une nouvelle traduction en cliquant sur l'icône (+).
4. L'icône en forme de crayon vous permettra d'éditer la traduction. Vérifiez le processus dans la capture d'écran ci-dessous.

Avec Polylang, l'opération pour d'autres champs comme les messages, les types de messages personnalisés, les catégories ou les balises est exactement la même.

• Voyons maintenant comment utiliser parfaitement ces icônes.

1. L'icône de vérification signifie que cette page est déjà dans la langue. Vous pouvez modifier la page en cliquant dessus.
2. L'icône plus vous permettra d'ajouter une nouvelle traduction.
3. L'icône en forme de crayon indique qu'une traduction existe. Vous pouvez modifier la traduction en cliquant dessus.

Il n'est pas obligatoire de traduire tout le contenu. Vous pouvez filtrer le contenu par langue. Voici comment vos pages sont affichées dans le tableau.

Pour connaître le processus complet, vous pouvez consulter la documentation officielle de Polylang.

• Maintenant, vous devez installer soigneusement les pages WooCommerce

Allez dans votre Tableau de bord et sélectionnez Woocommerce > Système > Outils et cliquez sur le bouton ' Installer les pages '.

Installez Polylang pour un nouveau site WooCommerce et lancez-vous !

Facilité supplémentaire avec Polylang

Si vous souhaitez utiliser des services de traduction professionnels ou automatiques, installez et activez le plugin Lingotek Translation.

Vous avez la possibilité de migrer de WPML vers Polylang. Ce n'est pas quelque chose comme lequel est le meilleur - WPML vs Polylang ?… Tout dépend de votre choix et de votre priorité lorsque vous en ressentez ou avez besoin. Installez simplement le plugin WPML sur Polylang et suivez les instructions.

Weglot : Créateur de site multilingue WooCommerce automatisé

Un autre outil de création de site multilingue WordPress populaire. La caractéristique unique de Weglot est qu'il peut détecter et traduire automatiquement votre contenu textuel. C'est une extension multilingue simple et efficace. Vous essayez de trouver une alternative parfaite à WPML ? C'est Weglot !

Comment installer Weglot pour votre site WordPress ?

WEGLOT garantit une configuration facile, même pour les nouveaux clients qui n'ont aucune connaissance en codage.

• Accédez au tableau de bord de votre site et installez le plug-in en sélectionnant l'option Ajouter un nouveau plug-in.

• Après l'installation et l'activation, vous devez ajouter la clé API. Pour obtenir votre clé API, vous devez créer un compte sur le site officiel de Weglot si vous ne l'avez pas encore fait.
• Maintenant, sélectionnez simplement votre langue d'origine et les langues de destination.
• Cliquez sur l'onglet Weglot dans la barre de configuration et sélectionnez Weglot Translate. Et vous avez terminé le processus.

Vérifiez la capture d'écran ci-dessous-

Weglot dispose d'une équipe d'assistance dédiée pour vous aider à tout moment. Consultez leur page de configuration officielle pour en savoir plus et obtenir de l'aide pour vos besoins supplémentaires.

Weglot est-il compatible avec WooCommerce ?

Oui, Weglot est entièrement compatible avec WooCommerce. La compatibilité comprend-

• Page d'accueil
• Fiches produits
• Métadonnées et éléments SEO
• Consulter la page, etc.

Weglot dispose d'un tableau de bord unique pour ajouter et modifier des traductions. De plus, vous pouvez acheter des traductions professionnelles pour garantir la qualité du contenu de votre boutique.

Migrer de WPML ou Polylang vers Weglot Translate

Oui, vous avez la possibilité de migrer vers Weglot Translate. N'ayez pas peur ! C'est facile.

• Désactivez WPML ou Polylang pour vous assurer de n'avoir qu'un seul plugin multilingue
• Commencez à utiliser Weglot Translate régulièrement

De plus, si vous avez besoin d'importer des traductions, visitez leur page d'assistance ou envoyez-les simplement par e-mail à [email protected]. Weglot est livré avec une stratégie de prix détaillée. Choisissez votre plan parmi leurs 5 plans différents qui ont commencé à partir de 8,25 $ par mois.

WPML contre Polylang contre Weglot

Plus tôt, nous avons déjà décrit comment transformer votre boutique en une seule langue en une place de marché multilingue en utilisant WPML, Polylang et Weglot. Alors, maintenant, vous pouvez demander - par lequel est-il préférable de commencer ? Pour clarifier, consultez cette courte infographie pour comparer ces solutions et choisir celle qui convient à votre boutique multilingue WooCommerce.

Nous avons mentionné les informations nécessaires, notamment l'interface de traduction principale, l'accent, la qualité, le prix et la mise à jour. Ceux-ci sont suffisants pour comparer et prendre une décision primaire.

Traduction du marché multifournisseur Dokan propulsé par WooCommerce

Jusqu'à présent, nous n'évoquions que la traduction d'une boutique WooCommerce d'un seul fournisseur. Et si vous aviez une marketplace multi-fournisseurs ? En tant que propriétaire de marché basé sur WooCommerce, vous savez peut-être déjà que Dokan est le constructeur de marché multifournisseur le plus populaire de la communauté WordPress.

Pendant ce temps, avec Dokan, vous avez une option simple pour afficher les tableaux de bord, les catégories de produits, les pages de magasin, etc. de vos fournisseurs dans différentes langues. Ainsi, vous pouvez facilement transformer votre place de marché en une place de marché multilingue en ajoutant simplement une extension - Intégration WPML pour Dokan.

Il vous permet en fait d'utiliser WPML (le plugin multilingue WordPress) dans votre marché multifournisseur WordPress alimenté par Dokan.

Comment configurer Dokan WPML ?

Pour activer WPML pour votre Dokan Multivendor Marketplace, vous aurez besoin des plugins suivants.

1. Paquet de base WPML (4 extensions)

• Sitepress Multilingue
• Gestion des traductions WPML
• Médias WPML
• Et la traduction de chaînes WPML

2. WooCommerce multilingue

3. Intégration Dokan WPML

• Accédez à votre tableau de bord, installez et activez tous les plugins (4+2=6)

• Configurez le plugin WPML & WooCommerce Multilingual comme nous l'avons mentionné précédemment.
• Installez et activez le plug-in Dokan WPML Integration.
• Accédez à WP Dashboard → WPML → Langues → Format d'URL de langue
• Définissez la structure des liens de traduction sur des sous-répertoires. Cela signifie que le lien de traduction pour le français serait site.com/fr

• Créez une traduction de vos pages et produits et le tour est joué. Vous pouvez traduire tout votre contenu et d'autres champs d'intégration Dokan WPML.

Vous pourrez traduire les champs suivants dans plusieurs langues à l'aide de l'intégration Dokan WPML.

• Catégories de produits
• Produits des vendeurs
• Les attributs
• Variantes
• Tableau de bord du fournisseur Dokan
• Liste de magasin
• Pages de magasin, etc.

Alors, consultez maintenant la directive étape par étape sur WPML pour en savoir plus sur cette extension pour l'implémenter parfaitement. De plus, vous pouvez même installer et activer cette extension gratuite sur votre marché multi-fournisseurs WordPress pour assurer un bond en avant par rapport à vos concurrents.

Explorez de superbes places de marché multilingues optimisées par Dokan

Avec plus de 60 000 places de marché multifournisseurs, Dokan est l'une des principales solutions de création de places de marché. Alors, explorez quelques grands marchés qui sont déjà traduits dans différentes langues à l'aide de l'intégration Dokan WPML.

1. Marché de Tomor

Le marché de Tomor est en fait le marché du commerce électronique basé sur la langue arabe. Ils ont traduit leur magasin en anglais pour atteindre de nouvelles clientèles à travers le monde. Découvrez avec quelle facilité ils exploitent et gèrent leur place de marché multi-fournisseurs alimentée par Dokan en arabe et en anglais, en un seul clic !

2. Bonjour Laos

Good Morning Laos est l'un des marchés multifournisseurs les plus populaires au Laos. Ils ont également développé un marché multilingue WooCommerce dédié en utilisant l'intégration Dokan WPML. Le site est disponible en anglais et en laotien.

Vous pouvez explorer un grand nombre de marchés multilingues WooCommerce alimentés par Dokan. Consultez-les pour prendre une sage décision et aussi pour préparer un meilleur plan.

• Mezeej - magasin multilingue basé sur l'arabe et l'anglais
• Quindio destino vital - Marché multi-fournisseurs basé en espagnol et en anglais
• Jumunona – Marché multilingue WooCommerce basé en russe et en anglais
• Magasin multilingue basé sur la langue Ireloca-Deutsch-English-Nederlands

Plus de façons de traduire WooCommerce Store

Évidemment, il existe d'autres façons de traduire votre boutique dans différentes langues. Nous nous concentrons sur les options de plugin car elles sont simples, économiques et garantissent une qualité extrême. Ainsi, si vous souhaitez développer une solution entièrement automatisée et personnalisée, vous pouvez préférer-

• Création de traductions personnalisées avec Loco Translate ou PoEdit
• Configuration de Google Language Translator sur WordPress

Ceux-ci ne sont pas manuels et ne sont pas non plus capables de fournir des traductions de qualité à tout moment. C'est pourquoi vous devriez envisager la traduction manuelle à l'aide de plugins.

Problèmes dont vous devez vous souvenir lors de la traduction de votre boutique

Traduire votre contenu n'est pas difficile, mais configurer le site pour WooCommerce multilingue est un peu délicat. De plus, il y a trois faits que vous devez prendre en compte et garantir la solution requise par les algorithmes de Google.

Configurez parfaitement votre structure d'URL

• Domaines de premier niveau
• Sous-domaines
• Sous-répertoires

N'oubliez pas d'utiliser des plans de site ou des balises Hreflang

• hreflang Balises Langues de ciblage
• Balises hreflang ciblant les langues et les régions

Que devez-vous traduire pour obtenir le résultat souhaité ?

En un mot simple, tout!

• Contenu
• Noms des fichiers d'images
• Méta SEO
• URL (slugs) etc.

Ainsi, si vous ignorez ou ne remplissez pas les conditions requises, vous pourriez être confronté à de nombreux défis pour obtenir le classement Google souhaité.

Article connexe : Meilleure plateforme de commerce électronique pour les startups

Avant de terminer sur WooCommerce multilingue

Les entreprises en ligne n'ont pas de frontières. Ainsi, pour devenir mondial, un magasin ou un marché multilingue est essentiel. Puisque vous avez des produits et un support essentiel, alors pourquoi attendez-vous ? Dans cet article, nous avons décrit toutes les étapes nécessaires et les moyens possibles pour créer facilement une boutique multilingue.

De plus, si vous exploitez le marché multi-fournisseurs alimenté par Dokan, il est aujourd'hui encore plus facile de traduire votre marché en plusieurs langues.

Alors, allez-y avec le développement d'un marché WordPress multilingue et assurez-vous un bond en avant par rapport à vos concurrents.

Alors, avez-vous déjà une boutique multilingue WooCommerce ou utilisez-vous un plugin de traduction WordPress ? Faites le nous savoir.

Si vous avez des questions ou des confusions, nous sommes toujours là pour vous aider !