Fonctions de traduction des plugins WordPress : apprenez tout ce que vous devez savoir en 2023

Dans WordPress, les plugins sont créés par différents développeurs du monde entier et ils sont tous open source. Cela signifie que n'importe qui peut les télécharger à partir de GitHub, apporter ses propres modifications et que le public pourra les voir. Mais il serait difficile de le faire lorsque le plugin n'est pas traduit et que les personnes non anglophones doivent le mettre à jour ou le modifier pour leur usage. C'est à ce moment que la fonction de traduction de WordPress pour la traduction de plugins est utile pour les développeurs et les utilisateurs du monde entier.

Si vous utilisez WordPress pour votre entreprise, vous devez le traduire dans votre langue maternelle. Vous avez peut-être entendu parler de WooCommerce – le plugin de commerce électronique le plus populaire pour WordPress. Mais saviez-vous qu'il existe des versions de WooCommerce dans différentes langues ? C'est vrai!

Même le plugin Jetpack a été traduit en français et en allemand par deux bénévoles également passionnés de WordPress. La traduction a été bien accueillie par la communauté.

La fonction de traduction WordPress vous permet de traduire vos articles de blog dans différentes langues et de les publier sur votre site pour un public international. La rédaction d'aujourd'hui vous fournira tout ce que vous devez savoir sur cette fonctionnalité, y compris son fonctionnement et ses diverses utilisations. Donc, si vous êtes quelqu'un qui cherche des idées pour traduire et utiliser vos plugins ou thèmes WordPress dans votre langue maternelle, cet article leur sera particulièrement utile. Continue de lire!

Qu'est-ce que la fonction de traduction de WordPress

La fonction de traduction de WordPress vous permet de traduire vos publications, pages et types de publication personnalisés dans l'interface d'administration de WordPress.

Cette fonction prend en charge la traduction en masse des publications, des pages et des types de publication personnalisés. Il prend également en charge la traduction du contenu frontal de votre site Web.

Les plugins WordPress comme « WPML » prennent en charge la fonction de traduction en tant qu'outil de gestion de la traduction pour les sites Web WordPress. Il possède de nombreuses fonctionnalités telles que la traduction en bloc de publications, de pages et de types de publication personnalisés.

Comment activer la fonction de traduction de WordPress

Pour activer la fonction de traduction de WordPress, vous devez suivre ces étapes :

1) Connectez-vous à votre tableau de bord WordPress

2) Allez dans Paramètres> Général

3) Faites défiler vers le bas et cliquez sur "Langue du site"

4) Sélectionnez "English (US)" dans le menu déroulant

Comment utiliser la fonction de traduction WordPress dans le plugin

La fonction de traduction des plugins WordPress peut être utilisée pour traduire facilement votre plugin dans différentes langues. Pour utiliser la fonction de traduction, vous devez d'abord créer un fichier de traduction pour votre plugin. Le fichier contiendra toutes les chaînes de texte que vous souhaitez traduire. Vous pouvez utiliser le plugin par défaut comme point de départ pour votre fichier de traduction. Nous vous suggérons de nommer le fichier d'après votre plugin, par exemple "myplugin-pt.po".

L'étape Nest consiste à créer une traduction. Si vous allez traduire le plugin par défaut, ignorez simplement cette étape. Sinon, suivez ces étapes : Assurez-vous que vos chaînes de texte sont stockées au même endroit, c'est-à-dire que toutes les lignes qui doivent être traduites sont contenues dans un bloc {…}. Cela facilitera la maintenance des traductions. Allez dans Préférences->Parcourir les packages et installez le package "sflib", si vous ne l'avez pas déjà fait. Sous la catégorie "Paramètres régionaux", il y a une sous-catégorie "Assistant de traduction (à utiliser uniquement sur les nouveaux packages)" - sélectionnez-la et cliquez sur Appliquer.

Cliquez sur l'icône en haut à gauche avec les trois petits points et sélectionnez Nouveau fichier de traduction. Dans le menu contextuel, sélectionnez Anglais (en_US) -> po/en_US.po. Cliquez sur l'icône en bas à droite qui ressemble à une page avec un coin plié et sélectionnez Nouveau ou mettez à jour la traduction existante. Cliquez sur Suivant dans l'assistant de traduction. Remplissez "en_US" dans les deux menus déroulants et assurez-vous que les fichiers à traduire sont répertoriés ci-dessous. Cliquez sur "Anglais (en_US)" dans le menu déroulant Langue source.

Dans le champ Langue de sortie, tapez "Allemand" et cliquez sur Suivant. Cliquez sur "Oui" pour accepter l'emplacement par défaut des fichiers de sortie. Traduisez le document en allemand. Notez que les noms des rapports sont également traduits, mais pas les titres des tables. Fermez le traducteur de documents lorsque vous avez terminé.

Étapes de traduction des plugins WordPress dans une autre langue

L'étape avant la première étape consiste à trouver un plugin prêt à traduire. Donc, avant de commencer à faire la traduction, assurez-vous que le plug-in (que vous utiliserez) est prêt à le faire. L'examen du code du plug-in que vous prévoyez d'utiliser permet de s'assurer qu'il est configuré pour la traduction. En utilisant le framework GNU gettext, certaines chaînes de format dans le code ont été localisées.

Afin de déterminer si un plugin est prêt à être traduit ou non, vous pouvez le faire en accédant au fichier PO (POT) dans le dossier /plugin-name/languages/ d'un fichier source de plugin. Consultez la capture d'écran suivante pour plus de détails.

Si le plugin n'a pas de fichier POT, vous pouvez utiliser l'outil générateur PoEdit EazyPo pour générer le fichier POT. En supposant maintenant que le plug-in choisi ait un fichier POT avec les autres données de chaîne requises. Vous devrez utiliser ce fichier ultérieurement pour les chaînes existantes dans d'autres langues. L'étape suivante consiste à fournir uniquement les chaînes transcrites pour une nouvelle chaîne dans la langue choisie.

Vous pouvez suivre l'une des méthodes suivantes pour traduire votre plugin.

Méthode 1 : traduction du plugin à l'aide de POEdit

Conditions préalables:

Lorsque vous commencerez à traduire les plugins, voici les éléments dont vous aurez besoin :

• Le fichier POT que vous avez généré avant

• La version gratuite du logiciel POEdit téléchargée et installée sur votre système

Processus de traduction :

Tout d'abord, vous devrez ouvrir le fichier .POT à l'aide du logiciel POEdit pour créer un fichier .PO (Portable Object). Vous devez le faire pour le convertir en fichier .MO (Machine Object).

Ici, le .POT est le fichier créé en traduisant votre fichier POT dans une autre langue. Vous pouvez choisir fr_FR.po comme exemple.

Maintenant .MO est le fichier que la machine peut lire, c'est un fichier binaire. Vous devrez convertir votre fichier .po en fichier .mo. Par exemple, fr_FR.mo.

Voici la répartition du processus putain ci-dessous:

➔ Ouvrir POEdit ➢ Fichier ➢ Nouveau

➔ Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre thème.

➔Cliquez sur "Mettre à jour depuis POT".

➔ Enregistrez le fichier tel qu'il vous est proposé (le code langue ; par exemple fr_FR.po, es_ES.po). Trouvez votre code de langue ici.

➔ Ouvrez le fichier POT que vous avez créé auparavant.

➔ Commencez à traduire les chaînes en utilisant POEdit.

➔Une fois la traduction terminée, cliquez sur Fichier ➤ Enregistrer.

➔ Créez le fichier .mo en allant dans Fichier ➤ Compiler en MO.

➔ Déplacez les fichiers .po et .mo dans le dossier languages ​​du répertoire de votre plugin (par exemple : /plugin-name/languages/). Vous pouvez également conserver ces fichiers dans le répertoire suivant (/wp-content/languages/plugins/).

Une fois toutes les étapes suivies attentivement, vous pourrez maintenant voir les chaînes traduites sur votre site .

Méthode 2 : traduire le plugin avec le plugin Loco Translate

Cette méthode est exécutée avec un plugin appelé Loco Translate, qui permet aux utilisateurs de créer des fichiers de langue via l'administrateur WordPress.

Pré-requis : Avant de commencer à traduire avec ce plugin, vous devez vous assurer d'avoir les éléments suivants :

• Fichier .POT dans le répertoire /plugin-name/languages/ - vous l'avez généré auparavant.

• Installez et activez le plugin Loco Translate.

➔ Pour votre commodité, voici le processus d'installation complet du plugin Loco Translate

Processus de traduction :

Accédez à wp-admin ➤ Loco Translate ➤ Plugins

Vous pouvez voir les plugins disponibles sur cette page, cliquez sur un nom de plugin que vous souhaitez traduire.

Cliquez sur l' ongletAvancé et configurez les options suivantes.

• Domaine de texte

• Fichier de modèle (chemin relatif de la racine du bundle au fichier POT que vous avez généré)

Cliquez sur le bouton + Nouvelle langue

Choisissez une langue et cliquez sur le boutonDémarrer la traduction .

Sélectionnez maintenant les chaînes, traduisez et enregistrez la traduction.

Voilà, vous avez maintenant votre plugin traduit dans la langue de votre choix en utilisant la fonction de traduction de WordPress à l'aide du plugin Loco Translate.

FAQ sur la traduction des plugins dans WordPress

Q : Comment choisir un plug-in de traduction ?

Réponse : Il y a un certain nombre de facteurs à prendre en compte lors du choix d'un plugin de traduction. Certains plugins sont gratuits tandis que d'autres ont un modèle de tarification basé sur un abonnement. Vous devez également tenir compte des paires de langues prises en charge par le plug-in, ainsi que du type de contenu que vous souhaitez traduire.

En ce qui concerne les paires de langues, vous en voudrez une qui prend en charge toutes les langues principales afin d'atteindre votre public cible. Vous devez également prendre en considération le type de contenu que vous souhaitez traduire. Certains plugins ne traduisent que du texte tandis que d'autres peuvent gérer tout type de contenu, y compris des images, des vidéos et des fichiers audio.

Q : Est-il difficile de traduire les plugins WordPress ?

Réponse : Il n'est pas difficile de traduire les plugins WordPress, mais cela peut prendre du temps.

Traduire le code du plugin lui-même est relativement simple. Le dossier du plug-in doit contenir un fichier de langue contenant les traductions de toutes les chaînes du code du plug-in. Dans certains cas, il peut y avoir plusieurs fichiers de langue pour différentes langues.

Le plus dur est de traduire le fichier readme.

Q : Quels sont les avantages d'utiliser un plugin WordPress traduit ?

Réponse : Un plug-in de traduction est un logiciel qui permet de traduire un site Web ou une page Web d'une langue à une autre. Ce plugin est très facile à utiliser et peut être installé en quelques minutes seulement. Il est également très rentable et peut réduire considérablement le temps nécessaire à la traduction du contenu.

Ce plugin dispose également d'une fonction de détection automatique qui détecte automatiquement la langue du texte original et le traduit automatiquement dans une autre langue. Cela facilite la tâche des traducteurs qui ne maîtrisent pas d'autres langues. Cela peut également être utile pour le marketing, le référencement ou même simplement pour les visiteurs qui parlent une langue différente.

Q : Quelles sont les limites de l'utilisation d'un plug-in de traduction ?

Réponse : Les plugins de traduction sont un moyen simple de traduire le contenu de votre site Web dans d'autres langues. Ils sont rapides et faciles à utiliser, mais ils ont certaines limites dont vous devez être conscient avant de les utiliser.

La première limitation est qu'ils n'offrent pas beaucoup de contrôle sur le processus de traduction. Le plugin traduira automatiquement votre contenu et vous n'aurez pas votre mot à dire sur la façon dont il est traduit. Cela peut entraîner des erreurs dans le processus de traduction et cela peut être frustrant si vous souhaitez avoir plus de contrôle sur le processus de traduction.

La deuxième limitation est que ces plugins ne peuvent pas traduire de texte contenant des graphiques ou des images. S'il y a du texte sur votre page qui comprend des graphiques ou des images, le plugin ne traduira que les mots sur la page sans inclure aucun de ces graphiques ou images. Cela peut également prêter à confusion.

Q : Quelles sont les fonctionnalités des meilleurs plugins de traduction ?

Réponse : Il existe de nombreuses fonctionnalités qui font d'un plugin de traduction le meilleur. Certaines de ces fonctionnalités sont :

– Il doit être facile à utiliser et à comprendre

– Il devrait avoir une bonne équipe de soutien

– Les traductions doivent être précises et rapides, mais aussi lisibles par l'homme

Certains plugins de traduction WordPress populaires qui utilisent la fonction de traduction

L'outil de traduction WordPress est un excellent moyen de rendre votre site Web accessible à un public plus large. Il vous permet de traduire le contenu de votre site dans différentes langues. Les plugins WordPress qui utilisent la fonction de traduction sont populaires car ils permettent aux gens de communiquer facilement dans différentes langues. Certains des plugins les plus populaires sont WPML , Polylang et QTranslate X.

WPML existe depuis des années et est la référence en matière de sites WordPress multilingues. Son interface est un peu datée, mais les fonctionnalités sont plus que maquillées. Vous pouvez attribuer du contenu à des langues spécifiques, créer des modèles de traduction et gérer toutes vos traductions via une interface simple et intuitive. Et contrairement aux autres plugins payants de cette liste, WPML vous permet de traduire des types de publication personnalisés. Comme il existe depuis si longtemps, la plupart des thèmes sont compatibles avec WPML. Mais si vous utilisez un thème populaire qui n'est pas pris en charge, vous pouvez toujours utiliser le plug-in d'interface utilisateur Custom Post Type pour ajouter sa prise en charge.

Polylang est très similaire à WPML, avec l'avantage supplémentaire d'être gratuit. La plate-forme prend en charge votre choix de langue, tant qu'elle est prise en charge par WordPress. Vous pouvez choisir parmi 80 langues différentes, dont le thaï et l'arabe. Le système de gestion des traductions vous permet de gérer toutes vos traductions en un seul endroit et de les modifier chaque fois que nécessaire. Il est également livré avec un éditeur de chaînes qui vous aide à traduire les chaînes en un clic. Vous pouvez également utiliser le plugin Polylang SEO pour optimiser votre contenu pour les moteurs de recherche.

Une autre alternative QTranslate X est l'un des plugins les plus récents sur le marché. C'est un plugin léger qui fonctionne bien avec différents types d'installations. Il est facile à utiliser et est doté de nombreuses fonctionnalités. Comme les autres plugins de cette liste, il offre des services de traduction pour les types de contenu, ainsi que des taxonomies et des types de publication personnalisés. Les utilisateurs découvriront également qu'ils peuvent traduire automatiquement les URL et les méta-descriptions, ce qui est une fonctionnalité intéressante. Le plugin prend en charge Google Translate, Bing Translator, Yandex et autres.

Lire la suite : Comment créer un site Web multilingue avec Elementor et WPML.

Utilisez la fonction de traduction de WordPress pour traduire le plugin dans votre langue maternelle aujourd'hui

Le monde devient de plus en plus globalisé. Avec la montée de la mondialisation, de plus en plus de personnes ont besoin d'apprendre des langues autres que leur langue maternelle. La fonction de traduction de WordPress a permis de surmonter cette barrière linguistique grâce à sa fonction de traduction de plug-in sans tracas.

La fonction de traduction de WordPress est en effet un excellent moyen de traduire le plugin dans votre langue maternelle. Si vous souhaitez pouvoir l'utiliser dans votre langue maternelle, l'installation, l'activation et l'utilisation du plugin WordPress Translate sont la solution la plus simple. Ce plugin vous permettra de traduire tous vos plugins sans aucun problème.

Si vous utilisez WordPress pour gérer votre contenu, vous avez peut-être rencontré la barrière de la langue. C'est pourquoi le plugin de traduction WordPress est si utile. Cela vous permettra de traduire du contenu entre les langues en cas de besoin, ce qui fera gagner du temps et de l'argent à votre entreprise. Ce plugin fournit également une excellente interface pour l'assurance qualité et les révisions de traduction avec toutes les fonctionnalités de traduction nécessaires en un seul endroit.

De plus, cela permettra à votre public cible d'utiliser facilement vos plugins sans avoir besoin d'une connaissance approfondie de l'anglais.

Comment traduisez-vous normalement vos plugins et thèmes WordPress ? Avez-vous rencontré des difficultés lors de la traduction de vos plugins dans WordPress ? Partagez vos suggestions et idées dans les commentaires ci-dessous.