WPML - 2023 Dernière instruction pour installer ce plugin incroyable dans WordPress

Le plugin « The WordPress Multilingual » WPML s'affiche ainsi sur la page d'accueil de son site.

Vous devriez parier sur la traduction de votre site Web dans différentes langues. C'est l'original, disponible depuis le début du millénaire avant même la sortie de la version WPML WordPress 3.0.

Celui qui est extrêmement populaire, avec plus d'un million d'utilisateurs dans le monde, pas mal de monde.

Traduction automatique WPML est le plugin multilingue de base de l'écosystème WordPress, donc la réponse est oui. Est-ce un plugin à utiliser sur votre site Web, cependant? Vous apprendrez cela grâce à cet examen approfondi d'un plugin qui a récemment attiré beaucoup d'attention.

Qu'est-ce que WPML ?

Qu'est-ce que WPML dans WordPress ?

Tout d'abord, vous devriez avoir une vue à bord de " Qu'est-ce que WPML dans WordPress?" Selon sa page À propos, le plug- in WPML premium "fait fonctionner WordPress en plusieurs langues". Le plugin "permet aux auteurs d'écrire du contenu dans différentes langues et de traduire du contenu", selon le communiqué. De plus, WPML Translation Management dispose d'une interface de traduction de contenu professionnelle et de fonctionnalités avancées de gestion de la traduction.

Ce plugin, qui a été introduit en 2007, est le "grand patron" des plugins multilingues de WordPress en termes de base d'utilisateurs. Les données qu'il fournit indiquent que ce plugin multilingue est le plugin le plus largement utilisé sur le marché, étant utilisé sur environ un million de sites Web.

Comparativement, Polylang, son principal rival, affirme que son plugin compte plus de 600 000 installations actives.

L'organisation OnTheGoSystems, qui est responsable du plugin WPML , fournit également des outils supplémentaires comme :

• Le plugin Toolset prend en charge l'ajout de types de publication, de champs et de taxonomies personnalisés à votre site Web WordPress.
• IcanLocalize est une agence de traduction réputée.

Les avantages de WPML

WPML WordPress se concentre sur pas mal d'atouts, qui sont mis en avant sur sa page d'accueil, ce qui peut expliquer comment il a été capable de se tailler une part non négligeable du marché depuis plus de dix ans :

• Tous les composants de votre site Web, y compris les publications et les pages, les types de publication personnalisés, les menus et les widgets, sont traduisibles. Sans oublier les thèmes WordPress populaires et les textes de vos plugins.
• Les thèmes et plugins bien connus suivants sont compatibles avec celui-ci : Yoast SEO, Elementor, Divi, Gravity Forms et WooCommerce.
• Le plugin WPML aide à l'optimisation des sites SEO multilingues.
• Il vous permet de traduire le contenu de votre boutique en ligne alimentée par WooCommerce.
• Il se veut que son support (assistance utilisateur) soit extrêmement réactif.

Comment installer le plugin WPML dans WordPress

Comment fonctionne WPML ?

Il est important d'expliquer le fonctionnement du plug-in WPML avant de télécharger et de lancer le plug-in sur le site Web WordPress à l'aide de votre compte de connexion WPML.org.

Vous aurez accès à 14 plugins sur la page de téléchargement de votre compte. Quatre d'entre eux, dont "tout site multilingue a besoin", selon l'expression de Traduction Automatique WPML , sont ce qu'il vous conseille d'installer (et pas un seul, attention) :

• WPML Multilingual CMS : C'est le plugin fondamental ou son Core.
• Traduction de chaînes : Selon WMPL, « les textes qui ne sont pas inclus dans les publications, les pages ou la taxonomie » doivent être traduits sur votre site Web (par exemple, les titres des widgets, le slogan du site, etc.).
• Pour gérer vos traductions et collaborer avec un groupe de traducteurs ou de services de traduction, utilisez le module WPML Translation Management .

Ce module a été intégré au cœur de WPML, au sein du plugin WPML Multilingual CMS, depuis la sortie de cette version 4.5 du plugin en octobre 2021. Ainsi, vous n'êtes plus obligé de l'activer.

• Pour "sélectionner des images ainsi que d'autres médias pour le contenu traduit", selon les mots de Media Translation .

Chaque plugin peut être téléchargé en cliquant sur la flèche sur l'image ci-dessus.

Une instruction en 6 étapes pour installer WPML

Une fois terminé, un assistant vous guidera dans la configuration des paramètres initiaux, que nous vous expliquerons en détail ci-dessous.

Pour commencer, sélectionnez "Configurer WPML" dans le menu.

Étape 1 : Définissez les langues de votre site.

Vous devez d'abord décider de la langue qui sera la langue par défaut de votre site ainsi que des langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire.

Avec environ 60 langues disponibles, de l'anglais à l'espagnol, en passant par le gallois et le quechua, les options ne manquent pas.

De plus, les langues régionales comme le catalan et le galicien sont accessibles via WPML WordPress .

Vous pouvez, bien entendu, ajouter ou supprimer une langue ultérieurement si vos décisions ne sont pas encore prises.

Le site est traduit en français et en espagnol pour ce test.

Étape 2 : Choisissez le format d'URL.

Vous avez le choix entre trois options de la traduction automatique WPML :

• Les répertoires sont en plusieurs langues . Par exemple, businesswebsite.com/fr/ est pour le français et businesswebsite.com/en/ est pour l'anglais.
• Un domaine distinct pour chaque langue . Mysite.com pour la version anglaise et Businesswebsite.fr pour la version française, par exemple,
• Le nom de la langue est ajouté en tant que paramètre. Pour l'anglais, utilisez Businesswebsite.com?lang=en.

Le projet sur lequel vous travaillez et vos besoins détermineront la structure que vous choisirez. Alex, par exemple, a décidé de commencer avec une structure d'URL basée sur le nom du répertoire de la version anglaise de WPMarmite, qui s'affiche dans ce format : https://wpmarmite.com/en/. Il a conservé le nom de domaine principal avec une barre oblique de langue.

WPML Translation Management indique que pour que l'option "Une langue différente dans les répertoires" fonctionne, "la structure des permaliens de votre site doit être différente de celle par défaut" (bien que vous ayez probablement déjà défini cette option).

Dans cette situation, nous vous conseillons d'utiliser l'option "Publier le nom" sous Paramètres> Permaliens.

Si vous décidez de modifier la structure de vos permaliens, soyez prudent. L'idée est de le compléter dès que WordPress est installé. Si vous le faites plus tard, votre contenu devra être redirigé car le format des URL a changé, ce qui entraînera des erreurs 404 pour vos visiteurs.

Étape 3 : Inscrivez-vous à WPML

Il est maintenant nécessaire de s'inscrire pour obtenir la clé de licence de votre plugin afin de recevoir les mises à jour automatiques du plugin, ce qui est généralement une bonne idée, notamment pour des raisons de sécurité.

Étape 4 : Choisissez un mode de traduction.

Vous devez d'abord décider comment vous allez traduire votre site Web dans la quatrième étape :

• Soit tout le contenu de votre site sera automatiquement traduit.
• Si vous ne souhaitez pas traduire l'intégralité du site, vous pouvez également traduire le contenu de votre choix, au cas par cas.

Ensuite, vous pouvez choisir si le contenu sera traduit par vous, un autre utilisateur qui sert de traducteur ou un service de traduction spécialisé.

Vos décisions à ce stade ne sont bien sûr pas contraignantes.

Dans les paramètres du plug-in WPML , vous pouvez apporter les modifications souhaitées ultérieurement. Laissez la configuration par défaut si vous n'êtes pas sûr.

Étape 5 : Établir un système de soutien technique.

Afin de "vous aider beaucoup plus rapidement", "sur d'éventuels problèmes de compatibilité", WPML vous demande désormais de préciser si vous souhaitez "envoyer une liste des plugins et thèmes actuels utilisés sur votre site".

Si vous le trouvez applicable, vous pouvez l'utiliser pour vérifier l'option appropriée.

Étape 6 : Activez toutes les extensions WPML.

Activez certains des modules complémentaires de WPML, conseille la société, pour "traduire des chaînes, des médias, des textes d'administration, etc.".

Ce plugin exceptionnel vous dirige vers la liste déroulante "Gestion de la traduction" dans votre interaction d'administration WordPress une fois que vous avez terminé votre travail.

Vous pouvez commencer vos premiers travaux de traduction ici. La barre de navigation à gauche de votre interface d'administration comporte également des sous-menus supplémentaires (leur nombre dépend également des modules de ce plugin que vous avez installés, il peut donc être différent pour vous). En voici un bref aperçu, ci-dessous.

Vous pouvez facilement désinstaller WPML quand vous le souhaitez sans aucun problème ni difficulté.

Présentation du menu WPML

Afficher le menu WPML

Il y a 11 sous-menus dans le menu WPML WordPress :

• Vous pouvez travailler avec un groupe de traducteurs ou d'utilitaires de traduction en utilisant le tableau de bord fourni par WPML "Translation Management ". Vous pouvez envoyer des documents à traduire et surveiller l'état des projets en cours.
• La catégorie la plus large est « Langues ». La majorité de vos paramètres, y compris la sélection de la langue pour le sélecteur de langue et le format d'URL, sont effectués ici.
• Répertorie les chaînes (contenu) que cet excellent plugin a identifiées comme étant présentes dans vos plugins et thèmes sous « Localisation des thèmes et des plugins ».
• Vos traductions en attente sont répertoriées sous « Traductions ». "
• Vous pouvez utiliser la bibliothèque multimédia WordPress dans différentes langues en utilisant « Media Translation ». Vous avez le contrôle sur les images affichées dans chaque langue.
• Vous pouvez synchroniser le système de menus entre les langues principales et la langue par défaut à l'aide de « WP Menus Sync. "
• Sans utiliser de fichiers .mo, « String Translation » vous permettra de traduire les chaînes d'interface directement depuis WordPress.
• Vous pouvez traduire vos taxonomies à l'aide du sous-menu « Traduction de taxonomie » (par exemple, catégories, balises).
• Les chaînes produites lorsqu'une page est traduite à l'aide d'un constructeur de page peuvent être trouvées sous « Packages » ici.
• Utilisez les cases à cocher dans « Paramètres » pour configurer les paramètres les plus fondamentaux. Vous pouvez indiquer clairement comment traduire des publications et des pages, choisir des options pour synchroniser des publications et des pages, etc., entre autres, ici.
• « Support » fournit des liens vers le support technique ainsi que des détails sur ce plugin et la configuration de WordPress.

Conclusion

L'un des meilleurs plugins multilingues disponibles aujourd'hui est WPML WordPress . Vous avez maintenant une compréhension approfondie du plugin WPML et comment l'ajouter à votre site Web après avoir lu cet article. Bien sûr, il y a beaucoup plus de facettes de ce plugin à prendre en compte. Suivez ThimPress sur toutes les plateformes disponibles pour rester au courant des informations sur ce plugin de langue exceptionnel.

Lire la suite : Polylang vs WPML se bat pour devenir le meilleur plugin multilingue de 2023

Contactez-nous, ThimPress :

Site Web : https://thimpress.com/

Fanpage : https://www.facebook.com/ThimPress

Youtube : https://www.youtube.com/c/ThimPressDesign

Twitter : https://twitter.com/thimpress