Revue WPML : fonctionnalités clés, utilisation et alternatives (2024)

WPML est un plugin qui permet aux utilisateurs de traduire leurs sites Web WordPress dans n'importe quelle langue. WPML peut vous aider à atteindre vos objectifs, que vous souhaitiez créer un site Web multilingue, une boutique de commerce électronique mondiale ou un blog personnel dans votre langue maternelle. Dans cet article, nous passerons en revue WPML et vous montrerons son fonctionnement, ses fonctionnalités et pourquoi il constitue un excellent choix pour la traduction WordPress.

Pourquoi avez-vous besoin d'un plugin multilingue comme WPML

Beaucoup de gens se demandent si WordPress peut gérer plusieurs langues, et la réponse est oui, mais pas sans aide. Par défaut, WordPress ne dispose pas de fonctionnalités multilingues ni d’options de traduction intégrées. Cependant, vous pouvez facilement ajouter un plugin de traduction pour prendre en charge les différentes langues de votre site. Une option fortement recommandée est WPML (WordPress Multilingual Plugin). Il est considéré comme l’un des meilleurs choix pour créer un site Web WordPress multilingue.

Qu’est-ce que WPML ?

WPML est un plugin WordPress qui simplifie la gestion des sites Web destinés à être lus dans plusieurs langues. Il gère tous les éléments techniques, tels que les balises hreflang, les icônes de changement de langue, etc.

Avec WPML, les utilisateurs peuvent traduire des articles, des pages, des menus, des widgets, des thèmes, des plugins et bien plus encore. Ils peuvent également choisir parmi plus de 65 langues ou ajouter leurs langues personnalisées. WPML est également optimisé pour le référencement en gérant les URL multilingues et est compatible avec les plugins et thèmes WordPress populaires.

Voyons ce que WPML a à offrir.

Examen des fonctionnalités de traduction de WPML

WPML possède de nombreuses fonctionnalités qui intéresseront les utilisateurs potentiels. Voici un aperçu de ce qui fait de WPML une solution complète pour les traductions WordPress.

Traductions automatiques pour d’énormes économies de temps et d’argent

L'une des meilleures fonctionnalités offertes par WPML aux utilisateurs est la traduction automatique . Cette fonctionnalité fonctionne sur un système de crédits, vos 2 000 premiers crédits étant gratuits (beaucoup plus lors de l'achat de forfaits CMS ou d'agence). Les crédits peuvent être achetés à partir de 6 € pour 8 000 crédits.

Les dépenses en crédits de WPML par œuvre dépendent du modèle de langage utilisé.

• DeepL – 2 crédits par mot
• Google Translate – 2 crédits par mot
• Mircosoft – 1 crédit par mot

Notamment, les modèles d’IA populaires tels que GPT-3 et GPT-4 ne sont pas disponibles, ce qui réduirait probablement les prix de traduction au lieu d’utiliser ces modèles de traduction plus traditionnels.

Calculer les coûts du crédit WPML

En tout cas, la traduction automatique de WPML fonctionne comme un rêve. Il peut traduire le contenu des articles et des pages ainsi que des éléments dont vous ne vous rendriez pas compte, comme des widgets, des en-têtes/pieds de page, etc.

Configurer les flux de travail pour la traduction manuelle

De nombreuses personnes voudront profiter du processus de traduction manuelle de WPML. Ils voudront peut-être le faire s’ils sont multilingues ou souhaitent externaliser le processus de traduction. Les utilisateurs peuvent configurer la manière dont ils souhaitent gérer les traductions de la publication/de la page dans l'éditeur de blocs. Ils peuvent définir la priorité de traduction de la page, ajouter une nouvelle traduction instantanément et déterminer comment les médias de cette page doivent être traités concernant les traductions.

Dans la page des paramètres WPML « Translation Management », les utilisateurs auront une vue de haut niveau de leur site Web et de ses aspects traduisibles. Il est simple de gérer les traductions pour chaque actif à partir de cette vue. Cependant, avec les mises à jour continues du contenu, la gestion des traductions peut devenir compliquée avec la configuration de WPML.

Utilisation pour n'importe quelle langue avec prise en charge de 65 langues

Avec la prise en charge intégrée de 65 langues, il y a de fortes chances que WPML puisse couvrir vos besoins de traduction. Les utilisateurs peuvent ajouter des variantes linguistiques pour les langues qui ne sont pas prises en charge nativement afin de permettre au plugin de répondre à leurs besoins.

Chaque page contenant des traductions est dotée d'un pied de page qui facilite le changement de langue.

Pour certains, ce n’est pas un endroit aussi important qu’ils le souhaiteraient. Ainsi, WPML vous donne également accès à un shortcode pour placer un sélecteur de langue où vous le souhaitez. Ceci est utilisable dans les zones de création de thèmes telles que les en-têtes ou les articles de blog.

Cela bascule facilement le contenu vers l’une des langues fournies pour cette publication/page.

Vendez à travers le monde avec le multidevise

Pour les magasins WooCommerce, la traduction doit avoir lieu à davantage d’endroits, pas seulement les mots d’une page. Les prix doivent également être localisés pour avoir un sens pour les lecteurs. WPML permet aux propriétaires de magasins d'afficher les prix de leurs produits dans différentes devises en fonction des paramètres de langue. Il est livré avec un convertisseur de taux de conversion afin que les prix aient le symbole monétaire et le coût réel corrects.

Bien entendu, WPML traduit également la taxonomie des produits, les produits individuels et les informations d'expédition afin que votre site Web fonctionne réellement dans plusieurs langues. Dans l’ensemble, il s’agit d’une solution multilingue WooCommerce solide pour votre boutique en ligne.

Soutenez votre équipe avec des traductions de l'interface utilisateur d'administration et d'utilisateur

Lors de la traduction d'un site Web, l'interface utilisateur du tableau de bord d'administration est souvent une réflexion secondaire. Cependant, être capable de traduire le backend de WordPress est excellent lorsque des personnes parlant plusieurs langues se connectent au backend.

S'adapter aux préférences linguistiques de votre équipe, même si elle est bilingue, est un excellent moyen d'augmenter la productivité et de lui montrer qu'elle se soucie d'elle.

Traduisez votre site rapidement avec une intégration fluide

Il est difficile de savoir par où commencer lors de l’installation d’un plugin de traduction. Il y a tellement de choses à traduire, et la technologie est souvent quelque peu complexe. Heureusement pour les utilisateurs de WordPress, le plugin WPML dispose d'un processus d'intégration simplifié pour une configuration facile. Premièrement, il vous permet de définir les langues préférées de votre site.

Après cela, cela vous aide à structurer la manière dont ces traductions seront traitées concernant votre URL.

Après cela, les dernières pages de configuration vous demandent comment vous allez procéder pour traduire votre site (manuellement ou avec traduction automatique). À partir de là, vous pouvez utiliser le plugin pour traduire vos pages hautement prioritaires.

Examen des prix de WPML

WPML propose trois options de tarification principales pour les blogueurs, les entreprises ou les agences qui ont besoin d'un site multilingue.

Blog multilingue

« Blog multilingue » est le plan le plus simple proposé par WPML. Ce plan permet aux propriétaires de sites Web de saisir manuellement les traductions tout en gérant certaines dispositions techniques. Il vous permet de traduire manuellement le contenu principal de votre site, notamment les articles, les pages, la taxonomie, les menus et les médias. Ce plan n'offre aucun crédit de traduction automatique, vous devez donc créer votre propre contenu traduit.

Meilleur pour:

Des sites Web plus petits avec lesquels il est plus facile de gérer les traductions de contenu. Cela devrait représenter une grande partie de ce dont vous avez besoin si vous sous-traitez la traduction de contenu à d'autres personnes ou si vous utilisez quelque chose comme ChatGPT pour le faire pour vous (mais cela nécessite de copier et coller le contenu). Si vous utilisez FSE ou un constructeur de pages, ce plan ne fonctionnera pas.

Prix ​​: 39 € par an

CMS multilingue

Le « CMS multilingue » est conçu pour les entreprises et les agences web créant des sites WordPress multilingues. Il comprend toutes les fonctionnalités du plan Blog multilingue et bien plus encore. Avec ce plan, vous pouvez traduire le thème et le contenu des plugins de votre site, le contenu du générateur de pages, WooCommerce, les champs personnalisés, etc. Vous pouvez également utiliser la traduction automatique, intégrer des services de traduction professionnels et travailler avec des traducteurs locaux. Il est livré avec 90 000 crédits de traduction automatique, qui se renouvellent à chaque période de renouvellement.

Meilleur pour:

Sites Web plus grands, magasins de commerce électronique et toute personne souhaitant utiliser la traduction automatique. C'est un prix annuel raisonnable pour un plugin, d'autant plus qu'il comporte de nombreux crédits.

Prix ​​: 99 € par an

Agence Multilingue

Les agences créant de nombreux sites WordPress multilingues sont particulièrement adaptées aux « agences multilingues ». Il inclut toutes les fonctionnalités du CMS multilingue mais permet une utilisation illimitée sur plusieurs sites Web. Le plan offre 180 000 crédits de traduction par an, un avantage appréciable pour les agences proposant des services de traduction.

Meilleur pour:

Les seules personnes qui ont besoin de ce plan sont les agences ou les indépendants qui souhaitent installer WPML sur de nombreux sites Web. Sinon, il vaut mieux souscrire au plan CMS et compléter les crédits de traduction en complément.

Prix ​​: 199 € par an

Examen des avantages et des inconvénients de WPML

Les gens ont leurs opinions et ont exprimé ce qu’ils aiment et ce qu’ils n’aiment pas dans WPML. Commençons par les avantages les plus courants.

Avantages de WPML

• Plugin préféré stable et de longue date
• Prend en charge 65 langues
• Fonctionne bien avec les thèmes et les plugins
• Assistance au commerce électronique
• Intégration avec des services de traduction populaires pour une externalisation facile

Inconvénients de WPML

• Il ne dispose pas du flux de travail/interface utilisateur de traduction le plus simple
• Crédits de traduction coûteux par rapport à d’autres options comme la traduction avec ChatGPT.
• Ajoute de nombreuses entrées aux bases de données WP
• Aucun constructeur de pages ni même support FSE pour son plan de base

Dans l’ensemble, WPML est un plugin de traduction fiable. Puisqu’il utilise des modèles de traduction plus coûteux, vous ne souhaiterez peut-être pas utiliser sa traduction automatique. Mais c’est un plugin fiable pour de nombreux sites Web depuis plus d’une décennie.

Avis et évaluations des clients

Malgré le succès et la popularité de WPML depuis longtemps, la communauté a des opinions mitigées à son sujet. On dirait que beaucoup aiment les fonctionnalités robustes du plugin et la compatibilité avec les thèmes et plugins WordPress, malgré la courbe d'apprentissage. Cependant, les bugs récents et le manque de support semblent être des problèmes que nous espérons résoudre bientôt.

Voir

Voir

Alternatives WPML

WPML est un excellent plugin, mais il existe également des concurrents intéressants à prendre en compte. Voici un aperçu des autres meilleurs plugins de traduction WordPress.

TraduirePresse

TranslatePress est un plugin de traduction WordPress qui vous permet de traduire votre site depuis le front-end à l'aide d'un éditeur visuel. C'est une excellente alternative à WPML car elle est facile à utiliser, rapide et compatible avec n'importe quel thème ou plugin. Vous pouvez traduire l’intégralité de votre site en quelques minutes sans codage ni compétences techniques. TranslatePress propose également une version gratuite que vous pouvez utiliser pour un nombre illimité de langues et des modules complémentaires premium pour des fonctionnalités supplémentaires telles que plusieurs options de changement de langue, des comptes de traducteur, une navigation basée sur la langue, etc.

Polylang

Polylang est une bonne alternative à WPML car il est léger, flexible et dispose d'une version gratuite. Vous pouvez l'utiliser avec n'importe quel thème ou plugin qui suit les normes WordPress et le personnaliser en fonction de vos besoins. Polylang propose également une version premium appelée Polylang Pro qui ajoute des fonctionnalités telles que la traduction multimédia, la traduction post-type personnalisée, l'intégration WooCommerce, l'intégration Lingotek, etc.

Weglot

Weglot est une excellente alternative à WPML car il est convivial, efficace et fiable. Vous pouvez traduire votre site en quelques minutes sans aucun problème de codage ou de compatibilité. De plus, Weglot propose un forfait gratuit qui vous permet de traduire jusqu'à 2 000 mots dans une seule langue et des forfaits payants qui offrent plus de mots, de langues, de fonctionnalités et d'assistance.

À qui s’adresse WPML ?

WPML est un excellent choix pour les propriétaires de sites Web WordPress qui recherchent un moyen de traduire leur site Web. C'est l'un des plugins de traduction les plus anciens pour WordPress. Il dispose d'une base de fans large et fidèle, mais n'a pas toujours l'approche la plus moderne en matière de traduction. WPML propose des prix compétitifs, des crédits gratuits (certains forfaits) et une intégration avec les plateformes de services de traduction. Choisir WPML pour votre projet de traduction vous donnera les outils dont vous avez besoin pour faire le travail.

Une fois ces traductions effectuées sur votre site Web, vous devez vous assurer qu’elles sont bien classées sur Google. Pour ce faire, pensez à certains des meilleurs plugins SEO pour WordPress ou à nos outils SEO préférés.