Revue WPML : plugin multilingue WordPress

Alors que l'utilisation de WordPress continue de croître de façon exponentielle au niveau mondial, le besoin de capacités multilingues appropriées sur les sites Web WordPress augmente également.

Après tout, avoir le contenu de votre site disponible en plusieurs langues est logique sur le plan commercial. À une époque où les entreprises sont en concurrence sur un marché mondial, vous ne voulez pas laisser de côté des clients potentiels simplement parce que vous n'avez pas fourni de contenu dans leur langue maternelle.

Heureusement, WordPress peut être un plaisir à utiliser lors de la création de contenu multilingue, principalement en raison de la présence d'un plugin fantastique, bien nommé WPML (WordPress Multilingual).

Revue WPML : voici le 101

Avant d'approfondir, permettez-moi de vous expliquer pourquoi je suis amoureux de ce plugin :

• WPML a été le premier plugin à offrir une solution multilingue complète aux utilisateurs de WordPress.
• WPML a été créé par une société de traduction qui connaît le fonctionnement du processus de traduction.
• WPML a une équipe de support fantastique derrière elle, prête à vous aider.
• WPML publie des mises à jour et des améliorations régulières, en le tenant à jour avec les nouvelles versions de WordPress.
• L'ensemble de fonctionnalités de WPML est tout simplement inégalé par tout autre plugin et comprend une traduction automatique incroyable alimentée par DeepL, Google ou Microsoft.
• WPML ne coûte que 99 $ pour la version CMS et 39 $ pour la version Blog. Si vous dirigez une agence, il existe une version pour sites illimités pour 199 $.

Je pense que vous avez l'idée, c'est un putain de plugin solide. Creusons plus profondément et voyons en quoi consiste ce plugin.

Examen WPML : installation et configuration

WPML est livré avec un plugin d'installation pratique. Le programme d'installation vous permet d'enregistrer le plugin et d'installer tous les composants dont vous avez besoin.

Une fois que vous avez installé et activé ce plugin, vous verrez tous les composants de WPML. Commencez par installer le plugin WPML Multilingual CMS, qui est le principal dont vous avez besoin.

Avec le plugin CMS multilingue installé, vous verrez un message pour configurer WPML. Cela lance un assistant de configuration facile à utiliser qui vous guide tout au long de la configuration de WPML sur votre site.

C'est parti pour commencer la configuration. La première étape consiste à choisir les langues de votre site. WPML est livré avec 65 langues préconfigurées, ou vous pouvez ajouter vos propres langues personnalisées ou variations de langue.

Ensuite, choisissez comment vous souhaitez que les langues soient configurées dans votre URL. Avec WPML, vous avez trois options, et toutes sont bonnes. Personnellement, je préfère l'option 'Language directorys' car je la trouve la plus propre. Ce sont les trois options :

• Répertoires de langues (comme wpml.org/es/ pour l'espagnol et wpml.org/de/ pour l'allemand).
• Différents domaines par langue
• Un paramètre de langue ajouté à l'URL

Une préoccupation commune est de savoir quelle configuration d'URL est la meilleure à des fins de référencement. En réalité, ils sont tous bons en termes de référencement. Si vous êtes intéressé, en savoir plus sur la meilleure stratégie d'URL à des fins de référencement.

L'étape suivante consiste à enregistrer votre site, ce que vous avez déjà fait lorsque vous avez activé le plugin OTGS Installer. Si vous ne l'avez pas encore enregistré, vous pouvez obtenir votre clé de site en cliquant sur Obtenir une clé pour ce site . Facile, non ?

Ensuite, vous décidez comment traduire votre site. Vous pouvez vraiment choisir comme bon vous semble, grâce à deux modes de traduction incroyables :

• Traduire tout automatiquement fait exactement ce que cela ressemble. Il traduit immédiatement tout le contenu de votre site en utilisant la traduction automatique. De plus, si vous mettez à jour votre contenu, WPML met à jour les traductions instantanément. Vos traductions ne sont jamais obsolètes et vous n'avez jamais rien à traduire.
• Si vous voulez plus de contrôle sur ce qui est traduit, choisissez Traduire ce que vous choisissez . Avec ce mode, vous choisissez les pages, les publications et les autres contenus à traduire à partir du tableau de bord de gestion de la traduction. Non seulement vous avez toujours accès à l'incroyable traduction automatique de WPML, mais vous pouvez également ajouter vos propres traductions, ajouter d'autres traducteurs à votre site ou vous connecter à un service de traduction professionnel.

Dans la dernière étape de l'assistant de configuration, WPML suggère des plugins complémentaires basés sur les plugins que vous avez déjà installés sur votre site. Au total, ces composants WPML supplémentaires permettent de traduire le contenu de ces plugins.

Ça y est, la configuration est terminée. Je n'ai pas eu besoin de lire de guides jusqu'ici, tout était très simple et intuitif.

Vous vous interrogez sur un sélecteur de langue ? WPML place par défaut un sélecteur de langue dans le pied de page de votre site, mais il existe également de nombreuses autres façons d'en ajouter un à votre site.

Révision de WPML : Comment utiliser WPML

Vous disposez de cinq options pour traduire le contenu de votre site Web :

1. Traduire le contenu automatiquement

La traduction automatique de WPML est alimentée par votre choix de DeepL (par défaut), Google Translate et Microsoft Azure. Vous pouvez également choisir de revoir les traductions.

2. Traduire à l'aide de l'éditeur de traduction avancé

Vous pouvez traduire vous-même du contenu à l'aide de l'éditeur de traduction avancé, un éditeur de traduction côte à côte pratique avec des fonctionnalités avancées telles que la vérification orthographique, le formatage sans HTML et un glossaire.

3. Envoyez du contenu aux traducteurs depuis le tableau de bord de gestion de la traduction

Ajoutez des traducteurs à votre site et vous pourrez facilement leur envoyer du contenu à traduire depuis le tableau de bord de gestion de la traduction. Ils peuvent également facilement réviser les traductions automatiques.

4. Connectez-vous avec des services de traduction professionnels

WPML s'associe à des dizaines de services de traduction professionnels qui fournissent des traductions de qualité supérieure. Vous pouvez leur envoyer du contenu directement depuis le tableau de bord de gestion des traductions, et ils peuvent télécharger les traductions directement sur votre site.

5. Créer manuellement des publications et des pages dans d'autres langues

Si vous souhaitez avoir un contenu différent dans vos langues secondaires - pas seulement une traduction directe - ou, si vous avez le type de compte Blog multilingue, vous pouvez créer de nouveaux articles ou pages liés à l'original en tant que traductions.

Avoir de telles fonctionnalités rend WPML idéal pour le plus petit site Web aux plus grands sites Web d'actualités ou de magazines basés sur WordPress.

La plupart des gens voudront probablement essayer la traduction automatique car c'est le moyen le plus rapide et le plus simple de traduire l'ensemble de votre site, surtout si vous ne parlez pas d'autres langues.

Bien sûr, vous pouvez utiliser la traduction automatique en choisissant le mode Tout traduire automatiquement lors de la configuration. Dès que la configuration est terminée, WPML se met au travail pour traduire votre site.

Si vous souhaitez traduire ce que vous choisissez , sélectionnez simplement les pages et les publications que vous souhaitez traduire, les langues dans lesquelles vous souhaitez les traduire et choisissez Traduire automatiquement .

La traduction automatique n'est pas gratuite - son utilisation coûte des crédits - mais lorsque vous achetez WPML, vous obtenez un gros paquet de crédits gratuits pour l'essayer. De plus, si vous vous inscrivez à l'option de paiement à l'utilisation, vous obtenez vos 2 000 premiers crédits gratuitement chaque mois.

Examen de WPML : Fiabilité et assistance

WPML est super stable et ne causera aucun problème aux performances de votre site ou à l'optimisation du référencement. Il s'agit d'un plugin qui fonctionne toujours bien depuis un certain nombre d'années, vous pouvez donc être assuré que vous construisez sur un terrain solide.

Le contenu d'un site Web est son élément le plus précieux et le plus important. Vous devez donc vous assurer que le plugin multilingue que vous choisissez fonctionnera bien non seulement maintenant, mais aussi dans quelques années. C'est pourquoi une équipe appropriée soutenue par une entreprise prospère est si importante pour un plugin multilingue. Dans le cas de WPML, il est soutenu par OnTheGoSystems, qui est la société qui est le créateur de la suite de plugins Toolset.

En cas de problème, WPML dispose d'une équipe d'assistance de classe mondiale prête à vous aider 6 jours par semaine. Vous n'aurez aucun problème à obtenir des réponses à vos questions, car le support WPML est complet et il y a toujours quelqu'un prêt à vous aider quand vous en avez besoin. Peu d'autres développeurs de plugins peuvent compter sur un service de support aussi efficace que celui de WPML.

Fidèle à ses racines multilingues, WPML fournit une assistance non seulement en anglais, mais également en français, allemand, espagnol, portugais, russe, chinois, italien, hébreu et arabe.

Revue WPML : Tarification

Comme mentionné précédemment, WPML se décline en trois versions, l'agence multilingue, le CMS multilingue et la version blog multilingue.

Si vous avez un blog et souhaitez le traduire vous-même, la version Blog multilingue vous donnera le composant le plus important et vous permettra de fournir un contenu multilingue à vos utilisateurs en utilisant la traduction manuelle.

D'autre part, pour tout autre site Web, je recommande fortement d'acheter le compte CMS multilingue car vous bénéficiez de toutes les fonctionnalités sans compromis. À ce prix, c'est un vrai vol pour la fonctionnalité que vous obtenez.

Il vous permet de traduire tous les aspects de votre site, directement depuis le panneau d'administration de WordPress. Vos clients pourront utiliser les fonctionnalités avancées de gestion de la traduction de WPML, qui incluent les rôles de traducteur, les files d'attente de tâches et les notifications par e-mail. Vous pouvez utiliser la traduction automatique, traduire le contenu des constructeurs de pages et traduire les magasins WooCommerce. Ai-je mentionné qu'il existe une garantie de remboursement de 30 jours ?

Revue WPML : vitrine

La preuve est dans le pudding comme on dit, alors assurez-vous de consulter quelques sites WordPress qui ont implémenté des fonctionnalités multilingues à l'aide de WPML. Naviguez et voyez à quel point il est facile de changer de langue pour un utilisateur.

Conclusion

WPML est de loin le meilleur plugin multilingue que j'ai utilisé. Cela élimine les complexités potentielles de la traduction de l'équation et nous laisse une manière agréable d'ajouter plus d'une langue à un site Web ou à un blog.

J'espère que cet avis vous aidera à décider si WPML est fait pour vous ou non. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser dans la section des commentaires, je mettrai à jour la revue périodiquement si j'ai besoin d'ajouter plus d'informations demandées par les lecteurs de WP Mayor.

Traduisez votre site aujourd'hui

WPML est notre principale recommandation pour la traduction de votre site WordPress.

Obtenir le plug-in