6 Situs Web dan Pasar Terjemahan Freelance Terbaik (2023)

Mencari situs web terjemahan lepas terbaik untuk menyewa pekerja lepas untuk proyek terjemahan Anda berikutnya?

Dalam posting ini, kami melakukan pekerjaan untuk menyusun pilihan kami untuk enam situs web dan pasar terjemahan lepas terbaik.

Kami melakukan pendekatan dari sudut pandang bisnis yang ingin menyewa penerjemah lepas. Namun jika Anda seorang penerjemah lepas yang sedang mencari pekerjaan, daftar ini juga mungkin berguna bagi Anda.

Untuk setiap situs web, kami akan menyoroti detail harga umum, pro dan kontra, dan bagaimana Anda dapat mulai mempekerjakan penerjemah lepas pertama Anda.

Mari menggali!

Enam Situs Web dan Pasar Terjemahan Freelance Terbaik

1. Kerja keras
2. ProZ.com
3. Pekerja lepas
4. Gengo
5. Fiverr
6. TranslatorsCafe

1. Kerja keras

Upwork adalah salah satu pasar pekerja lepas paling populer yang ada.

Upwork adalah pasar terbuka, sehingga mencakup semua jenis layanan yang melampaui terjemahan, seperti copywriting, coding, analisis data, dan masih banyak lagi.

Namun sebagai bagian dari pasar tersebut, Anda dapat menemukan ribuan penerjemah untuk hampir semua pasangan bahasa (dan anggaran berapa pun),

Anda dapat memposting pekerjaan dan menerima lamaran atau menghubungi pekerja lepas secara langsung dengan menelusuri daftar bakat. Setelah Anda menyewa, Anda kemudian dapat bekerja langsung dengan penerjemah di proyek Anda.

Untuk membantu Anda memeriksa penerjemah, Anda dapat membaca ulasan dari klien lain dan melihat data lain seperti tingkat penyelesaian pekerjaan dan penghasilan keseluruhan.

Harga

Harga di Upwork bergantung sepenuhnya pada apa yang Anda negosiasikan dengan penerjemah – tidak ada tarif yang ditentukan sebelumnya.

Anda dapat membayar per jam atau dengan tarif proyek. Jika Anda memilih penagihan per jam, Upwork memiliki perangkat lunak yang secara berkala akan mengambil tangkapan layar desktop pekerja lepas untuk memastikan keakuratan penagihan.

Sebagian besar penerjemah lepas peringkat teratas tampaknya cocok dengan kisaran $15-$35 per jam. Tetapi sekali lagi – itu sepenuhnya tergantung pada freelancer mana yang Anda pilih dan bahasa yang berbeda mungkin memiliki tarif yang lebih tinggi atau lebih rendah.

Selain apa yang Anda bayarkan kepada penerjemah lepas, Upwork juga membebankan biaya pasar 5% di atas semua pembayaran yang Anda lakukan kepada para pekerja lepas.

Misalnya, jika Anda membayar seorang pekerja lepas $100 untuk melakukan suatu pekerjaan, total biaya Anda akan menjadi $105 ($100 untuk pekerja lepas dan $5 untuk Upwork).

Upwork juga membebankan biaya inisiasi kontrak $4,95 satu kali.

Pro

• Upwork memiliki banyak sekali penerjemah yang dapat dipilih untuk semua jenis bahasa yang berbeda.
• Anda dapat memposting pekerjaan terjemahan Anda sendiri atau menjelajahi pasar, yang memberi Anda dua cara berbeda untuk terhubung dengan penerjemah lepas.
• Anda dapat menemukan penerjemah lepas dengan hampir semua anggaran – mulai dari penerjemah yang sangat terjangkau hingga talenta papan atas (dengan harga yang sesuai).

Kontra

• Upwork membebankan biaya pasar tambahan 5% di atas apa yang sudah Anda bayarkan kepada pekerja lepas.
• Upwork tidak memeriksa kualitas penerjemah lepasnya, jadi Anda perlu membaca ulasannya dan memastikan Anda mendapatkan perekrutan yang berkualitas ( walaupun Upwork memberi Anda banyak alat untuk membantu Anda melakukan ini ).

Bagaimana Memulai

1. Mendaftar untuk akun Upwork – gratis untuk mendaftar – pastikan untuk memilih “Saya seorang klien, mempekerjakan untuk sebuah proyek” ketika Anda mendaftar karena ada berbagai jenis akun untuk klien dan pekerja lepas.
2. Terhubung dengan penerjemah lepas menggunakan salah satu opsi berikut:
   • Posting pekerjaan – penerjemah lepas kemudian akan melamar pekerjaan itu dan Anda dapat memilih satu atau lebih yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
   • Jelajahi talenta – Anda dapat terhubung dengan penerjemah lepas secara langsung jika Anda menyukai profil mereka.

2. ProZ.com

ProZ.com adalah komunitas online yang sudah lama berdiri untuk penerjemah lepas dan salah satu situs web terjemahan lepas paling populer. Sudah ada sejak 1999, jadi butuh banyak waktu untuk membangun reputasinya dan membuat koleksi profesional penerjemahan yang sangat banyak.

Secara total, ProZ.com memiliki lebih dari 960.000 pengguna terdaftar di 200+ negara di seluruh dunia, termasuk agen penerjemahan dan penerjemah lepas dari semua jenis ( misalnya pekerja lepas penuh waktu atau orang yang hanya menerjemahkan sebagai usaha sampingan ).

Untuk terhubung dengan para pekerja lepas ini, ProZ.com menawarkan papan pekerjaan tempat Anda dapat memposting proyek Anda, serta direktori tempat Anda dapat menelusuri penerjemah lepas.

Jika Anda mencari pekerja lepas berkualitas tinggi, ada juga filter "profesional yang disaring" yang memungkinkan Anda hanya menelusuri penerjemah lepas yang diperiksa.

Hal menyenangkan lainnya tentang ProZ.com adalah Anda dapat menggunakan berbagai filter seperti:

• Asli dalam bahasa sasaran
• Asli dalam bahasa sumber
• Tidak ada persyaratan bahasa asli

ProZ.com juga dapat memberi tahu Anda berapa banyak penerjemah berkualifikasi yang dimilikinya berdasarkan filter Anda.

Harga

Dalam hal tarif terjemahan, ProZ.com memungkinkan Anda bekerja langsung dengan penerjemah lepas sehingga tidak ada harga tetap di sana.

Jika Anda mempekerjakan penerjemah, membuat akun juga gratis. Alih-alih membebankan biaya kepada orang yang ingin menyewa pekerjaan, ProZ membebankan biaya kepada penerjemah lepas.

Jika Anda seorang penerjemah lepas yang ingin mencari pekerjaan, Anda mungkin menginginkan salah satu keanggotaan berbayar, dengan biaya $120 atau $180 per tahun tergantung pada keanggotaan.

Pro

• ProZ.com memiliki salah satu kumpulan penerjemah lepas terbesar.
• ProZ.com gratis untuk memposting pekerjaan – situs ini terutama memonetisasi dirinya sendiri dengan membebankan biaya keanggotaan kepada freelancer/agensi.
• Anda mendapatkan beberapa opsi pencarian/filter yang sangat berguna untuk menemukan penerjemah yang tepat, termasuk hanya menelusuri penerjemah tingkat tinggi.

Kontra

• Antarmuka ProZ.com mungkin sedikit tertanggal di beberapa bagian, meskipun situs sedang berupaya untuk memutakhirkannya.

Bagaimana Memulai

1. Daftar untuk akun ProZ.com – meskipun ProZ.com menawarkan keanggotaan berbayar, keanggotaan tersebut kebanyakan untuk para penerjemah. Akun gratis memungkinkan Anda memposting pekerjaan dan terhubung dengan penerjemah.
2. Terhubung dengan penerjemah lepas menggunakan salah satu opsi berikut:
   • Gunakan opsi pencarian/filter untuk menelusuri freelancer – ini dapat membantu Anda menemukan penerjemah yang memenuhi syarat untuk pasangan bahasa spesifik Anda.
   • Post aj o b – penerjemah lepas kemudian dapat menawar proyek Anda.

3. Pekerja lepas

Seperti Upwork, Freelancer adalah pasar pekerja lepas tujuan umum lainnya di mana Anda dapat menemukan banyak sekali penerjemah lepas, bersama dengan semua jenis pekerja lepas lainnya.

Namun, satu perbedaan antara Freelancer dan Upwork adalah bahwa Freelancer tampaknya juga mengizinkan agen penerjemahan selain pekerja lepas individu, sedangkan Upwork adalah pekerja lepas individu yang eksklusif.

Tergantung pada tujuan Anda, itu bisa menjadi pro atau kontra. Tetapi meskipun Anda tidak ingin bekerja dengan tim agensi, Freelancer masih memiliki banyak penerjemah individu.

Seperti Upwork, Anda dapat terhubung dengan pekerja lepas dengan memposting pekerjaan Anda sendiri atau Anda dapat menghubungi mereka secara langsung dengan mencari daftar bakat.

Harga

Harga yang Anda bayarkan di Freelancer akan bergantung sepenuhnya pada apa yang Anda negosiasikan dengan penerjemah lepas. Anda dapat membayar tarif proyek tetap atau membayar per jam tergantung pada preferensi Anda.

Saat menelusuri penerjemah teratas di Freelancer, tarif per jam yang umum tampaknya antara $10-$30 per jam, tetapi ada banyak variasi.

Seperti Upwork, Freelancer juga membebankan biaya kepada Anda di atas apa yang Anda bayarkan kepada freelancer. Namun, ini sedikit lebih rendah daripada Upwork – Anda akan membayar 3% di atas apa yang Anda bayarkan kepada freelancer untuk harga tetap dan proyek per jam.

Memposting proyek untuk menerima tawaran adalah gratis. Namun, ada beberapa pemutakhiran opsional yang dapat Anda beli untuk membantu pekerjaan Anda mendapatkan visibilitas yang lebih baik. Misalnya, membuat daftar unggulan akan dikenakan biaya $10.

Pro

• Freelancer memiliki banyak pilihan penerjemah.
• Anda dapat memposting pekerjaan dan meminta penerjemah lepas untuk menawar atau menghubungi pekerja lepas secara langsung.
• Anda dapat menemukan penerjemah lepas dengan harga berapa pun, termasuk opsi yang sangat murah dan lebih banyak opsi premium.

Kontra

• Freelancer tidak memeriksa kualitas penerjemah lepasnya sehingga Anda harus menilai sendiri keterampilan mereka.
• Freelancer membebankan biaya tambahan 3% di atas apa yang Anda bayarkan kepada freelancer.
• Freelancer menggabungkan agensi dan freelancer individu, jadi Anda harus melewati beberapa agensi jika Anda lebih suka bekerja langsung dengan freelancer.

Bagaimana Memulai

3. Daftar akun Freelancer – gratis untuk mendaftar
4. Terhubung dengan penerjemah lepas menggunakan salah satu opsi berikut:
   • Posting pekerjaan – penerjemah lepas kemudian akan melamar pekerjaan itu dan Anda dapat memilih satu atau lebih yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
   • Jelajahi talenta – Anda dapat terhubung dengan penerjemah lepas secara langsung jika Anda menyukai profil mereka.

4. Gengo

Gengo adalah semacam perpaduan antara agen terjemahan dan pasar penerjemah lepas.

Ini memberi Anda akses ke kumpulan 22.000+ penerjemah individu di seluruh dunia. Tetapi tidak seperti kebanyakan situs terjemahan lepas lainnya, Anda akan bekerja melalui layanan Gengo, daripada menjalin hubungan langsung dengan penerjemah.

Ini juga memungkinkan Gengo menawarkan harga tetap per kata, yang memudahkan untuk merencanakan biaya Anda.

Namun, jika Anda ingin bekerja langsung dengan penerjemah lepas, Anda mungkin lebih suka menggunakan situs web lain.

Catatan – Gengo berasal dari Lionbridge, sebuah perusahaan besar yang membuat daftar layanan pelokalan situs web terbaik kami .

Harga

Gengo menawarkan harga tetap per kata untuk layanan terjemahannya. Tarif pastinya akan bergantung pada pasangan bahasa Anda dan tingkat terjemahan yang Anda pilih.

Ada dua tingkatan:

1. Standar – dari $0,06 per kata – ini adalah penerjemah yang lulus uji kualitas dasar Gengo.
2. Mahir – mulai dari $0,12 per kata – ini adalah penerjemah yang lulus tes keterampilan Gengo yang lebih mahir, sehingga secara teoritis mereka menawarkan kualitas yang lebih baik.

Pro

• Gengo menawarkan tarif tetap per kata, yang memudahkan perkiraan biaya Anda.
• Sesuai dengan poin sebelumnya, tidak ada biaya tambahan di atas biaya terjemahan (seperti yang mungkin Anda bayarkan di Upwork atau Freelancer).
• Tidak perlu memeriksa pekerja lepas secara manual – Gengo telah melakukannya untuk Anda. Yang perlu Anda lakukan adalah menambahkan teks Anda.

Kontra

• Sementara harga fixed-rate memiliki keuntungan, mereka juga bisa menjadi penipu karena Anda tidak memiliki kesempatan untuk menegosiasikan kesepakatan yang bagus.
• Anda tidak akan bekerja secara langsung dengan penerjemah lepas, jadi ini bukan pilihan yang baik jika Anda ingin membangun hubungan pribadi jangka panjang.

Bagaimana Memulai

1. Buka halaman pesanan Gengo.
2. Tambahkan teks Anda dan pilih bahasa untuk langsung mendapatkan penawaran.

5. Fiverr

Fiverr adalah marketplace freelance umum lainnya seperti Upwork dan Freelancer. Namun, ini mencakup banyak penerjemah sehingga ini menjadi pilihan bagus lainnya untuk dipertimbangkan jika Anda mencari situs web penerjemah lepas.

Tidak seperti Upwork dan Freelancer, tidak ada opsi untuk memposting pekerjaan Anda sendiri dan menerima tawaran dari freelancer.

Sebaliknya, penyedia freelance memposting layanan mereka di pasar dan kemudian Anda dapat mempekerjakan mereka melalui daftar layanan tersebut.

Misalnya, jika Anda mencari “terjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Spanyol”, Anda dapat menemukan semua penyedia layanan yang menawarkan jenis terjemahan tersebut.

Anda dapat menelusuri semua layanan untuk menemukan opsi berbiaya rendah atau mengaktifkan sakelar "Layanan Pro" untuk menelusuri lebih banyak penyedia layanan premium dan berkualitas tinggi.

Harga

Dengan Fiverr, harga yang Anda bayar akan bergantung pada daftar penyedia layanan.

Tidak seperti Upwork atau Freelancer, tidak ada biaya tambahan selain yang Anda lihat di halaman layanan. Fiverr menghasilkan uang dengan membebankan biaya secara eksklusif kepada penyedia layanan.

Pro

• Anda dapat membaca ulasan untuk layanan terjemahan, yang membantu Anda mengukur kualitasnya.
• Anda dapat menemukan beberapa harga yang sangat rendah, semuanya dengan tarif tetap sehingga Anda tahu persis apa yang Anda bayar.

Kontra

• Anda tidak dapat memposting pekerjaan terjemahan lepas Anda sendiri di Fiverr.
• Tidak ada opsi per jam atau tarif per kata – Anda harus menggunakan harga prasetel di halaman penyedia layanan.
• Meskipun Fiverr memang menawarkan beberapa alat untuk memfilter daftar layanan berdasarkan kualitas, Anda sebagian besar akan bertanggung jawab untuk memeriksa penyedia layanan dengan membaca ulasan dan melihat detail lainnya.

Bagaimana Memulai

1. Daftar untuk mendapatkan akun Fiverr gratis.
2. Cari daftar penyedia layanan untuk menemukan yang memenuhi kebutuhan Anda.
3. Pilih paket di halaman penyedia layanan dan kirimkan konten yang ingin Anda terjemahkan.

6. Kafe Penerjemah

Seperti ProZ, TranslatorsCafe adalah situs web penerjemah lepas lainnya yang eksklusif untuk terjemahan, bukan pasar kerja lepas umum.

Antarmuka dapat terlihat sedikit kuno, tetapi sudah ada sejak tahun 2002 dan membangun komunitas lebih dari 439.000 pengguna terdaftar.

Untuk terhubung dengan penerjemah lepas, Anda dapat memposting pekerjaan Anda sendiri atau menelusuri perpustakaan penerjemah lepas terdaftar.

Untuk mencari penerjemah, Anda dapat menelusuri menurut pasangan bahasa serta lokasi fisik penerjemah. Ada juga pencarian lanjutan yang memungkinkan Anda mencari spesialisasi.

Misalnya, jika Anda menerjemahkan dokumentasi teknis, Anda mungkin mencari seseorang dengan keahlian teknis terkait.

Harga

Harga yang Anda bayar akan tergantung pada penerjemah lepas profesional mana yang Anda pilih.

Tidak ada biaya untuk mendaftar akun dan menghubungi penerjemah.

Situs ini menghasilkan uang dengan menjual keanggotaan Master kepada penerjemah untuk membantu mereka memasarkan layanan mereka dengan lebih baik.

Pro

• TranslatorsCafe memiliki komunitas besar dengan lebih dari 439.000 pengguna terdaftar. Meskipun tidak semua pengguna tersebut aktif, Anda masih mendapatkan akses ke banyak penerjemah lepas.
• TranslatorsCafe gratis untuk memposting pekerjaan – situs ini terutama memonetisasi dirinya sendiri dengan membebankan biaya keanggotaan kepada freelancer/agensi.
• Anda dapat menelusuri penerjemah berdasarkan spesialisasi, yang bagus jika Anda mencari penerjemah lepas dengan pengetahuan khusus domain tertentu.

Kontra

• Antarmukanya agak kuno dan tidak selalu merupakan situs web yang paling ramah pengguna untuk digunakan. Ini jelas menunjukkan umurnya.

Bagaimana Memulai

1. Daftar untuk mendapatkan akun TranslatorsCafe gratis.
2. Terhubung dengan penerjemah lepas menggunakan salah satu opsi berikut:
   • Gunakan opsi pencarian/filter – ini dapat membantu Anda menemukan penerjemah yang memenuhi syarat untuk pasangan bahasa, lokasi, dan/atau spesialisasi khusus Anda.
   • Posting pekerjaan – penerjemah lepas kemudian dapat menawar proyek Anda.

Cara Bekerja Dengan Penerjemah Lepas di Situs Web Anda

Jika Anda menyewa penerjemah lepas untuk menerjemahkan situs web Anda, Anda mungkin juga mencari cara terbaik agar penerjemah menerjemahkan konten Anda.

Meskipun Anda dapat mengirimi mereka konten mentah dari situs web Anda, itu akan menambah pekerjaan ekstra untuk Anda karena Anda kemudian perlu menambahkan semua konten terjemahan itu ke situs web Anda secara manual.

Jika Anda menggunakan WordPress, opsi yang lebih baik mungkin menggunakan plugin TranslatePress dan fitur Akun Penerjemahnya.

Dengan fitur Akun Penerjemah, Anda dapat membuat akun pengguna khusus untuk setiap penerjemah lepas Anda.

Kemudian, para penerjemah tersebut akan dapat menambahkan terjemahan langsung ke situs WordPress Anda menggunakan antarmuka manajemen terjemahan visual, tunjuk-dan-klik TranslatePress:

Penerjemah tidak memerlukan pengetahuan atau perangkat lunak khusus – yang perlu mereka lakukan hanyalah mengarahkan dan mengeklik untuk menerjemahkan setiap bagian situs WordPress Anda.

Pada saat yang sama, penerjemah tidak akan memiliki akses ke area sensitif lainnya di dasbor WordPress Anda – mereka hanya mendapatkan akses minimum yang diperlukan untuk mengelola terjemahan situs Anda.

Jika Anda tidak ingin freelancer menerjemahkan konten situs Anda dari awal, Anda juga dapat membuat terjemahan dasar situs Anda secara otomatis menggunakan Google Terjemahan atau terjemahan otomatis DeepL.

Kemudian, Anda dapat meminta penerjemah lepas mengedit dan merevisi konten terjemahan mesin sesuai kebutuhan.

Coba Situs Terjemahan Lepas Ini Sekarang

Itu merangkum panduan kami tentang situs web dan pasar penerjemah lepas terbaik.

Jika Anda ingin menyewa penerjemah lepas, kami harap salah satu situs dapat membantu menghubungkan Anda dengan profesional yang tepat.

Di sisi lain, jika Anda bersedia membayar lebih sedikit, Anda mungkin juga ingin melihat daftar agen penerjemahan terbaik kami, yang dapat menawarkan lebih banyak alternatif siap pakai untuk bekerja langsung dengan penerjemah lepas.

Jika Anda mencari penerjemah lepas untuk menerjemahkan situs web WordPress Anda, salah satu solusi termudah adalah menggunakan plugin TranslatePress dan fitur Akun Penerjemahnya.

Anda dapat memberikan akun kepada freelancer untuk menambahkan terjemahan langsung ke situs Anda menggunakan antarmuka visual, yang akan menghemat banyak waktu dan tenaga.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Plugin multibahasa WordPress terbaik untuk membantu Anda bekerja dengan aman dengan penerjemah lepas.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS