Membandingkan Platform CMS Multibahasa Terbaik: Panduan Komprehensif

Tidak ada jaminan siapa yang akan mengunjungi situs web Anda, yang berarti Anda harus siap menghadapi segala kemungkinan. Bahasa adalah salah satu faktor yang paling jelas dalam menyediakan Pengalaman Pengguna (UX) yang inklusif dan mudah beradaptasi. Jenis Sistem Manajemen Konten (CMS) yang tepat sangatlah penting—dan CMS multibahasa adalah sebuah kebutuhan, bukan sebuah kemewahan. Memilih alat yang tepat untuk memperluas jangkauan dan berinteraksi dengan audiens internasional yang beragam bisa jadi rumit.

Oleh karena itu, saya akan membantu Anda memetik buah segar dari pohonnya dan menemukan CMS multibahasa yang tepat untuk Anda. Langkah pertama adalah mempertimbangkan apa yang seharusnya dilakukan CMS untuk Anda, dan fungsionalitas yang harus Anda cari.

Manfaat Menggunakan CMS Multibahasa

CMS memungkinkan Anda membuat, mengelola, dan memodifikasi konten sesering mungkin tanpa memerlukan pengetahuan teknis. Antarmuka Pengguna (UI) memberi Anda cara cepat dan mudah untuk membuat konten, menyimpan aset, dan mempublikasikan dengan cepat.

Bergantung pada solusi yang Anda cari, Anda dapat mengedit templat halaman, mengelola peran dan izin pengguna, menerapkan Search Engine Optimization (SEO), dan menskalakan penawaran Anda dengan relatif mudah. Sekitar 70 persen situs menggunakan CMS, sehingga banyak yang menyukai manfaat teknologi ini:

1. Kegunaan . CMS akan menawarkan antarmuka intuitif, yang memungkinkan Anda terus membuat dan mengedit konten tanpa memerlukan pengetahuan pengkodean.
2. Kolaborasi . Beberapa pengguna dapat bekerja di situs web yang sama, karena CMS sering kali dilengkapi dengan sistem kontrol akses.
3. Konsistensi . Dengan hierarki dan tema template yang kuat, Anda dapat memastikan tampilan dan nuansa yang konsisten di seluruh situs web Anda.
4. Kemampuan untuk diperluas . CMS yang berkualitas akan memungkinkan Anda menerapkan fungsionalitas spesifik dan khusus untuk memperluas kemampuan situs Anda. Hal ini sering kali dilakukan melalui plugin atau ekstensi.

Secara keseluruhan, CMS adalah cara yang hemat biaya dan terukur untuk menjalankan situs web, itulah sebabnya banyak orang beralih ke alat ini. Namun, CMS multibahasa mengambil lebih banyak hal.

Apa yang Membuat CMS Multibahasa

Ketika menyajikan konten dalam berbagai bahasa, CMS dapat menjadi alat bantu Anda. Perbedaan utama antara CMS multibahasa dan CMS lainnya adalah cara mengimplementasikan terjemahan bahasa. Misalnya, Anda akan memiliki kemampuan untuk menambah, menghapus, dan mengelola beberapa bahasa dan beralih di antara bahasa-bahasa tersebut di front end menggunakan elemen UI khusus.

Tentu saja CMS akan mendukung penerjemahan konten. Meskipun mungkin tidak menyediakan alat khusus untuk ini, hierarki templating dan basis kodenya dijalankan dengan mempertimbangkan terjemahan. Dengan plugin atau ekstensi yang tepat, Anda dapat menerjemahkan konten secara manual atau melalui integrasi pihak ketiga. Ini juga berlaku untuk media situs Anda.

Di balik terpalnya, Anda akan sering menemukan alat dan antarmuka yang membantu Anda membuat konten khusus bahasa dan tanggal, mata uang, dan unit pengukuran yang dilokalkan. Pada tingkat teknis, CMS multibahasa akan mendukung pelokalan URL, rangkaian karakter dan sistem penulisan yang berbeda, dan SEO multibahasa.

Mari kita bahas semua fungsi secara lebih rinci selanjutnya.

Fitur Penting CMS Multibahasa

Tidak semua CMS multibahasa menawarkan fungsionalitas dan rangkaian fitur yang sama. Meski begitu, saya berharap solusi berkualitas dapat memberikan Anda sebanyak mungkin hal berikut:

1. Kemampuan untuk menangani berbagai bahasa, termasuk skrip non-Latin dan sistem penulisan RTL—bersama dengan alat pengalih front-end.
2. Manajemen konsistensi konten di berbagai versi bahasa, yang memastikan pembaruan dalam satu bahasa tercermin dalam bahasa lain.
3. Dukungan manual atau otomatis untuk mengadaptasi konten di luar terjemahan, seperti format tanggal, mata uang, dan nuansa budaya.
4. Fleksibilitas dalam struktur URL untuk berbagai bahasa, seperti subdirektori (misalnya, /es/ atau /fr/ ) atau subdomain (seperti es.example.com atau fr.example.com ).
5. Fungsionalitas SEO multibahasa bawaan, termasuk tag hreflang , metadata yang diterjemahkan, dan peta situs khusus bahasa.

Selain itu, Anda juga ingin bekerja dalam antarmuka intuitif yang menyederhanakan proses penerjemahan, idealnya dengan dukungan ekstra untuk layanan terjemahan profesional atau terjemahan mesin. Semua ini dengan kinerja dan skalabilitas yang luar biasa juga.

Cara Memilih CMS Multibahasa yang Tepat untuk Kebutuhan Anda

Memilih CMS multibahasa yang tepat memerlukan ketelitian yang sama besarnya dengan keputusan lain yang Anda buat tentang situs Anda—potensi investasi yang lebih besar .

Kapan pun saya ingin mengambil keputusan, saya akan membuat daftar pertanyaan terkait, lalu menjawabnya. Untuk memulai, saya akan membahas beberapa hal mendasar:

• Bahasa apa saja yang perlu Anda dukung dalam jangka pendek dan panjang?
• Jenis konten apa yang perlu Anda kelola, dan mana yang diprioritaskan?
• Berapa anggaran Anda, dan apakah itu memperhitungkan plugin tambahan, tema, layanan profesional, dan pemeliharaan berkelanjutan?
• Tingkat keahlian teknis apa yang dimiliki tim Anda, dan apakah CMS Anda mempertimbangkan pengguna non-teknis?

Dari sini, Anda dapat melihat bidang-bidang seperti skalabilitas. Pertimbangkan apakah CMS multibahasa yang Anda lihat dapat menangani pertumbuhan yang diharapkan dalam hal volume konten, lalu lintas, dan jumlah bahasa.

Selain itu, pertimbangkan bagaimana CMS berintegrasi dengan tumpukan teknologi yang ada jika Anda memilikinya. Hal ini juga berlaku sebaliknya. Misalnya, pikirkan apakah CMS yang Anda pilih dapat berintegrasi dengan alat dan layanan pihak ketiga lainnya.

Melalui jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini, Anda akan mulai memahami apa yang harus dicari di setiap CMS multibahasa.

Mengumpulkan 5 Opsi CMS Multibahasa

Sekarang, mari kita bandingkan beberapa platform terkemuka di pasar. Daftar ini tidak lengkap, dan mengabaikan beberapa platform populer dengan alat terjemahan (seperti Squarespace) dan platform lain yang tidak memenuhi standar dalam hal dukungan multibahasa (seperti Ghost).

Apapun itu, saya akan mulai dengan opsi yang jelas bagi banyak pengguna.

1. WordPress: Pesaing Serbaguna

WordPress adalah tulang punggung bagi hampir 45 persen situs web, dan sebagian dari kesuksesan tersebut disebabkan oleh fleksibilitas dan kegunaannya. Ini menggunakan file Objek Portabel (PO) dan Objek Mesin (MO) untuk setiap bahasa, yang dapat Anda edit dengan tangan. Selain alat pihak ketiga seperti Poedit, Anda memiliki cara mudah untuk mengerjakan terjemahan dan menampilkannya.

Plugin memberikan pengalaman terjemahan yang lebih baik. Anda memiliki antarmuka yang lebih baik, lebih banyak fungsi, dan UX yang lebih baik. TranslatePress (tentu saja) adalah cara ideal untuk menerjemahkan konten situs WordPress Anda.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Plugin WordPress terbaik untuk membangun CMS multibahasa!

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

TranslatePress 'mengisi kekosongan' yang tidak disediakan oleh instalasi WordPress default sehubungan dengan penerjemahan konten:

1. Antarmuka visual . Anda dapat menerjemahkan konten Anda langsung di front-end situs Anda dan melihat perubahan tersebut secara real-time.
2. Implementasi SEO otomatis. Plugin ini menambahkan tag hreflang , membuat peta situs multibahasa, dan banyak lagi tanpa memerlukan masukan Anda.
3. Kompatibel dengan WooCommerce. Anda dapat menerjemahkan halaman produk, keranjang, dan pembayaran menggunakan alat yang sama seperti konten utama Anda.
4. Integrasi dengan layanan terjemahan profesional . Untuk penyempurnaan terjemahan yang lebih baik, Anda dapat terhubung dengan para ahli dan menjadikan konten Anda lebih baik.

Menggunakan plugin seperti TranslatePress, WordPress menjadi pilihan kompetitif untuk semua situs web multibahasa. Platform ini dapat mendukung berbagai bahasa, menerapkan SEO multibahasa, berintegrasi dengan layanan lain, dan banyak lagi.

Kelebihan

• Mengintegrasikan ekosistem plugin dan tema yang sangat besar untuk dipilih.
• Menawarkan penyesuaian tingkat tinggi.
• Menyediakan antarmuka yang ramah pengguna.
• Memiliki komunitas pengguna dan pakar yang besar, serta dokumentasi yang luas.
• Memberi Anda kemampuan SEO yang luar biasa, terutama saat menggunakan plugin lain.

Kontra

• Fungsionalitas inti multibahasa memerlukan plugin.
• Penyiapan Anda menjadi lebih kompleks saat menggunakan beberapa plugin tersebut.
• Jika Anda tidak mengoptimalkan pengaturan, kinerja dapat menurun.

Harga

WordPress sendiri gratis dan bersumber terbuka. Namun, Anda memerlukan hosting, nama domain, dan minimal berlangganan TranslatePress. Anda juga dapat melihat tekanan anggaran Anda melalui biaya tema dan plugin premium.

2. Drupal: Poliglot yang Kuat

Drupal sering kali merupakan CMS yang disukai para pengembang, karena arsitektur Tampilannya yang fleksibel dan bagian dalamnya yang dapat dikonfigurasi. Ini juga populer karena dukungan multibahasa intinya yang kuat. Ini menjadikannya pilihan yang sangat baik jika Anda memerlukan tulang punggung bahasa yang ekstensif. Inilah yang dapat ditawarkannya kepada Anda sebagai CMS multibahasa:

1. Negosiasi bahasa. Drupal dapat mendeteksi bahasa pilihan pengguna melalui berbagai metode, termasuk URL, sesi, pengaturan browser, atau preferensi akun pengguna.
2. Terjemahan konten. Platform ini memungkinkan penerjemahan entitas apa pun, termasuk node, taksonomi, dan item menu.
3. Terjemahan konfigurasi. Anda tidak hanya perlu menerjemahkan konten. Ada opsi untuk menerjemahkan elemen konfigurasi seperti label bidang dan pesan sistem juga.
4. Terjemahan antarmuka. Anda dapat menerjemahkan antarmuka admin back-end, yang memudahkan kolaborasi dengan tim multibahasa.
5. Tema khusus bahasa. Drupal memungkinkan Anda mengatur tema berbeda untuk setiap bahasa yang Anda dukung, yang memungkinkan pelokalan penuh tampilan situs Anda.

Kemampuan multibahasa Drupal jelas mengesankan, namun platform ini memiliki kurva pembelajaran yang lebih curam dibandingkan opsi CMS lainnya. Jika Anda menggunakan platform seperti WordPress, beberapa fungsinya mungkin tampak rumit pada awalnya. Ini akan menambah waktu pengembangan Anda (pada awalnya).

Kelebihan

• Hadir dengan kemampuan multibahasa yang luas tanpa memerlukan fungsionalitas tambahan.
• Drupal sendiri menawarkan keamanan dan skalabilitas tertinggi.
• Jika Anda ingin membangun situs web yang kompleks dan berskala besar, platform ini unggul.
• Ada dukungan kuat dari komunitas ahli.

Kontra

• Drupal memiliki kurva belajar yang curam.
• Platform ini mungkin berlebihan untuk situs web yang lebih kecil.
• Ini menawarkan lebih sedikit tema dan plugin dibandingkan dengan WordPress.

Harga

Sama seperti WordPress, Drupal gratis dan bersumber terbuka. Ini berarti biaya Anda akan digunakan untuk hosting dan pengembangan.

3. Joomla!: Jalan Tengah Multibahasa

Joomla! mencapai keseimbangan antara WordPress dan Drupal. Misalnya, ia menawarkan kemampuan multibahasa bawaan yang bisa lebih komprehensif daripada WordPress, namun tidak serumit Drupal.

Dalam hal manajemen konten multibahasa, Joomla! memiliki banyak hal untuk ditawarkan:

• Konten terkait. Anda dapat mengaitkan item konten yang diterjemahkan. Ini berarti Anda dapat menautkan konten terkait dalam berbagai kategori bahasa, yang pada gilirannya meningkatkan SEO dan kegunaan situs Anda.
• Peralihan bahasa. Daripada menggunakan solusi pihak ketiga, Joomla! termasuk pengalih bahasa bawaan.
• Kemampuan terjemahan penuh. Sistem override berarti Anda dapat menerjemahkan string apa pun, termasuk string dari ekstensi.
• Pemilihan bahasa otomatis. Terdapat fungsi untuk mengotomatiskan bahasa situs berdasarkan pengaturan browser pengguna.

Pendekatan Joomla! take akan menjadi pilihan tepat untuk proyek berukuran sedang yang memerlukan lebih banyak fungsi bahasa bawaan daripada vanilla WordPress. Hal ini terutama berlaku jika kompleksitas Drupal tampak menarik, namun membebani.

Kelebihan

• Menyediakan dukungan multibahasa bawaan.
• Memiliki kegunaan yang mudah, terutama dibandingkan dengan Drupal.
• Menawarkan keseimbangan fitur dan kemudahan penggunaan yang dapat diterima.

Kontra

• Ekosistemnya tidak sebesar WordPress (yang juga berlaku untuk sebagian besar platform).
• Joomla! bisa jadi kurang intuitif bagi pemula yang menggunakan CMS multibahasa.
• Ada lebih sedikit ekstensi untuk fungsionalitas multibahasa tingkat lanjut.

Harga

Sekali lagi, seperti halnya WordPress dan Drupal, Joomla! gratis dan bersumber terbuka. Anggaran Anda akan digunakan untuk fungsi dan hosting terkait.

4. Shopify: E-Commerce dengan Kemampuan Multibahasa

Shopify menganggap dirinya sebagai CMS multibahasa, meskipun fokusnya adalah pada e-commerce. Ini adalah platform yang hadir dengan kemampuan multibahasa, terutama melalui aplikasi pihak ketiga. Ini mirip dengan platform seperti WordPress.

Namun dengan CMS tersebut, Anda memiliki kemampuan untuk bekerja dengan file .po dan .mo tanpa memerlukan plugin tambahan, sedangkan opsi ini tampaknya tidak tersedia di Shopify.

Jika Anda memiliki alat pihak ketiga yang tepat selain Shopify, rangkaian fiturnya sangat luas:

1. Konversi mata uang . Anda memiliki fitur bawaan untuk menampilkan harga dalam mata uang berbeda.
2. Deteksi bahasa . Dengan aplikasi yang tepat, Anda dapat menerapkan deteksi bahasa otomatis berdasarkan lokasi pengunjung atau pengaturan browser.
3. SEO . Anda akan dapat menerapkan pengaturan SEO multibahasa yang paling penting, seperti WordPress dan opsi CMS lainnya.

Shopify adalah pilihan tepat untuk bisnis e-niaga yang mencari platform yang mudah digunakan dengan kemampuan multibahasa, meskipun Anda perlu membeli aplikasi dengan biaya tambahan. Ini mungkin merupakan langkah yang menghalangi Anda.

Kelebihan

• Hampir tidak ada platform yang lebih baik untuk menjalankan toko e-commerce.
• Antarmukanya jelas dan mudah digunakan.
• Dengan ketergantungan pada aplikasi pihak ketiga, Shopify menawarkan ekosistem aplikasi yang kuat untuk membantu Anda menemukan solusi yang tepat.
• Dalam hal dukungan pelanggan, Shopify menawarkan penyediaan berkualitas tinggi.

Kontra

• Platform inti menawarkan serangkaian kemampuan multibahasa yang terbatas.
• Jika Anda menjalankan toko yang lebih besar, Shopify menjadi mahal dengan cepat.
• Anda memiliki lebih sedikit fleksibilitas dibandingkan dengan opsi CMS multibahasa lainnya.

Harga

Tidak ada versi gratis Shopify, jadi Anda harus membayar untuk menjadi pengguna. Ini berkisar antara $19-250 per bulan. Dari sana, Anda juga harus membayar ekstensi tambahan yang membantu Anda menerjemahkan toko Anda.

5. Wix: Pembuat Situs Web yang Ramah Pengguna dengan Dukungan Multibahasa

Wix bisa dibilang merupakan CMS non-WordPress yang paling ‘WordPress’. Banyak usaha kecil atau pemilik situs non-teknis datang ke sini untuk mendapatkan fungsionalitas bangunan sederhana yang masih terlihat bagus.

Ia juga menawarkan kemampuan multibahasa bawaan, yang menjanjikan pendekatan langsung yang berfokus pada pengguna:

• Fleksibilitas bahasa. Anda dapat membuat beberapa versi situs Anda untuk berbagai bahasa, dan mengelola semuanya dari satu dasbor. Ini bagus untuk konsistensi.
• Terjemahan otomatis. Wix menawarkan fungsionalitas terjemahan otomatis, yang dapat menghemat waktu, namun Anda sebaiknya meninjau dan menyempurnakan terjemahan tersebut untuk keakuratan dan kesesuaian budaya.
• Peralihan bahasa bawaan. Seperti Joomla!, Wix menyertakan pengalih bahasa yang mudah diterapkan.

Wix sudah cukup untuk situs sederhana, namun kami tidak merekomendasikannya untuk situs mana pun yang menginginkan presentasi terbaik dan fleksibilitas back-end. Singkatnya, Wix adalah platform sumber tertutup, yang dapat menjadi masalah di beberapa area. Misalnya, praktis tidak ada cara untuk memigrasikan situs Anda ke platform lain. Pembuat situs dan toko aplikasinya berkualitas.

Kelebihan

• Salah satu antarmuka dan pembuat drag-and-drop terbaik menurut saya.
• Menyediakan banyak fitur multibahasa bawaan.
• Ada berbagai macam templat situs untuk dipilih.

Kontra

• Anda memiliki penyesuaian terbatas dibandingkan dengan platform lain.
• Menambahkan fungsionalitas premium bisa menjadi mahal.
• Saya lebih suka menggunakan solusi yang lebih kuat dan open source untuk situs yang lebih besar daripada situs kecil.
• Solusi SEO multibahasa hampir tidak ada.

Harga

Wix menawarkan beberapa tingkatan harga, mulai dari $17-159 per bulan. Ini adalah pembuat situs lengkap, jadi bersama Wix Multilingual, Anda akan memiliki semua kemampuan yang ada. Ini tidak mendekati opsi terjemahan ekstensif dari solusi lain dalam daftar ini.

WordPress dan TranslatePress—Kombinasi Unggulan

Meskipun setiap CMS multibahasa yang saya jalankan di sini memiliki kelebihannya masing-masing, menggabungkan WordPress dengan TranslatePress merupakan kombinasi yang sangat baik. Keduanya mudah digunakan, terukur, dan fleksibel untuk berbagai kebutuhan. WordPress memiliki serangkaian fitur luar biasa, dan TranslatePress dibangun di atasnya untuk memberikan terjemahan 'terbaik di kelasnya', langsung di dasbor.

Dengan memilih WordPress dan TranslatePress, Anda mendapatkan fleksibilitas dan kemudahan penggunaan CMS terpopuler di dunia yang dikombinasikan dengan kemampuan multibahasa yang kuat dan mudah digunakan. Hal ini memungkinkan Anda membuat situs web yang dapat menjangkau seluruh penjuru dunia, tanpa memerlukan pengetahuan teknis atau sumber daya yang luas.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Plugin WordPress terbaik untuk membangun CMS multibahasa!

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Fungsi utama apa yang perlu dilakukan oleh CMS multibahasa Anda, dan apakah TranslatePress dapat membantu? Saya ingin mendengar pendapat Anda di bagian komentar di bawah!