6 Layanan Lokalisasi Situs Web Terbaik untuk WordPress atau Platform Lain

Mencari layanan pelokalan situs web terbaik untuk melokalkan konten situs Anda?

Menerjemahkan konten situs Anda adalah bagian penting dari pelokalan situs web, tetapi itu bukan satu-satunya bagian. Pelokalan adalah proses yang lebih holistik yang berfokus pada sepenuhnya mengadaptasi situs web Anda untuk menciptakan pengalaman yang dioptimalkan untuk audiens yang berbeda.

Karena pelokalan situs web yang tepat bisa jadi rumit untuk diterapkan, Anda mungkin ingin bantuan untuk membantu Anda menyelesaikan pekerjaan, itulah inti dari posting ini.

Di bawah ini, kami telah mengumpulkan pilihan kami untuk enam layanan pelokalan situs web terbaik untuk semua anggaran dan semua jenis situs web, termasuk situs WordPress dan platform lainnya.

Apa itu Pelokalan Situs Web? Apa yang Dilakukan Layanan Ini?

Sebelum kami menggali lebih dalam tentang layanan pelokalan situs web terbaik, menurut kami akan berguna untuk mengetahui dengan cepat apa sebenarnya pelokalan situs web itu sehingga Anda tahu apa yang diharapkan dari layanan pelokalan.

Singkatnya, pelokalan situs web adalah proses mengadaptasi situs Anda sepenuhnya untuk terhubung dengan pengunjung dari lokasi berbeda.

Bagian besar dari pelokalan situs web adalah menerjemahkan konten situs Anda ke dalam bahasa lokal tersebut. Tetapi pelokalan situs web juga lebih dari sekadar terjemahan situs web.

Dengan pelokalan, Anda ingin menyesuaikan segala sesuatu tentang situs Anda dengan pengunjung itu, termasuk apa yang Anda bicarakan, gambar situs Anda, cara Anda mendekati konten, format tanggal, satuan ukuran, dan sebagainya.

Pada dasarnya, Anda ingin pengunjung tersebut merasa bahwa situs web Anda dibuat secara asli hanya untuk wilayah mereka.

Dengan melakukan ini, pengunjung akan memiliki pengalaman yang lebih baik di situs web Anda dan mereka juga akan cenderung berkonversi menjadi prospek, pelanggan yang membayar, dan sebagainya.

Selain meningkatkan situs web Anda sendiri, melokalkan situs Anda juga bisa menjadi strategi pemasaran yang hebat karena memungkinkan Anda mendapatkan keuntungan dari SEO multibahasa dan pemasaran media sosial.

Namun, sepenuhnya melokalkan situs web Anda sendiri bisa jadi sulit, itulah sebabnya Anda mungkin memerlukan bantuan layanan pelokalan situs web.

Enam Layanan Pelokalan Situs Web Terbaik untuk Semua Anggaran

Berikut adalah pilihan kami untuk layanan pelokalan situs web terbaik…

1. TerjemahkanTekan

TranslatePress adalah plugin pelokalan WordPress yang dapat membantu terjemahan teks serta detail pelokalan lainnya termasuk gambar, video, penyesuaian teks, dan banyak lagi.

Jika Anda secara khusus ingin melokalkan situs web WordPress, TranslatePress menawarkan salah satu cara termudah untuk memulai.

Untuk memulai, TranslatePress dapat membantu menerjemahkan semua konten situs Anda menggunakan pendekatan pilihan Anda:

• Terjemahan manusia – Anda (atau penerjemah) dapat menerjemahkan semua konten situs Anda secara manual dari awal.
• Terjemahan otomatis – Anda dapat menerjemahkan konten situs WordPress Anda secara otomatis menggunakan Google Translate atau DeepL.
• Terjemahan campuran – Anda dapat memulai dengan terjemahan otomatis tetapi kemudian memiliki tinjauan manusia dan menyesuaikan terjemahan tersebut jika diperlukan.

Dari mana pun terjemahan Anda berasal, Anda akan dapat mengelolanya dari antarmuka visual, tunjuk-dan-klik.

Salah satu pertimbangan pelokalan penting di sini adalah bahwa TranslatePress tidak memaksa Anda melakukan terjemahan 1:1. Anda bebas menyesuaikan konten dalam berbagai bahasa, yang membantu Anda menyesuaikannya dengan budaya dan kepekaan lokal.

Anda juga dapat menyesuaikan detail lainnya, seperti format tanggal dan mata uang yang dirujuk dalam teks Anda.

TranslatePress dapat menangani lebih dari sekadar terjemahan teks. Anda juga dapat menampilkan berbagai gambar dan video berdasarkan bahasa/lokal pilihan pengguna, yang memungkinkan Anda melokalkan elemen penting tersebut.

Selain itu, Anda dapat melokalkan siput URL, detail SEO, menu navigasi ( menampilkan menu yang sama sekali berbeda berdasarkan lokal pengguna, jika perlu ), dan banyak lagi.

TranslatePress gratis untuk melokalkan situs Anda ke dalam satu bahasa baru. Kemudian, versi premium mendukung bahasa/lokal yang tidak terbatas serta fitur-fitur bermanfaat termasuk yang berikut:

• Dukungan terjemahan otomatis DeepL – versi gratis hanya mendukung Google Terjemahan ;
• Lokalisasi metadata SEO dan media sosial;
• Akun penerjemah;
• Menampilkan menu yang benar-benar berbeda berdasarkan bahasa/lokal pengguna – versi gratis hanya memungkinkan Anda menerjemahkan item menu yang sama ;
• Deteksi bahasa/lokal pengguna otomatis.

Paket berbayar mulai dari €89 per tahun.

2. Lokalisasi

Lokalise adalah layanan pelokalan situs web yang lebih berfokus pada perusahaan dengan paket mulai dari $120 per bulan dan berkisar hingga $825 per bulan (atau lebih tinggi dengan paket khusus).

Meskipun harga tersebut mungkin membuat Lokalise di luar jangkauan webmaster biasa, ada banyak hal yang disukai dari Lokalise jika Anda menjalankan bisnis yang mampu membayar harga tersebut.

Anda dapat menggunakan Lokalise untuk melokalkan hampir semua jenis konten. Di luar pelokalan situs web, itu juga dapat menangani aplikasi seluler, dokumen, layanan pelanggan, game, aset pemasaran, dan banyak lagi.

Untuk menghubungkan situs web Anda ke Lokalise, Anda dapat mengunggah file terjemahan secara langsung atau meminta pengembang untuk mengintegrasikannya untuk Anda.

Kemudian, Anda akan mendapatkan dasbor manajemen lokalisasi lengkap dengan manajemen terjemahan, dasbor progres, percabangan (kontrol versi), dan lainnya.

Lokalise juga memberi Anda banyak fleksibilitas untuk mengintegrasikannya ke dalam alur kerja yang ada. Misalnya, Anda dapat menghubungkannya ke Asana, Jira, Trello, dan lainnya. Anda juga dapat menyiapkan tugas berantai sehingga tugas pelokalan tertentu harus dilakukan secara berurutan.

Secara keseluruhan, jika Anda memerlukan alat pelokalan yang dapat disesuaikan dan situs Anda tidak dibangun dengan WordPress, Lokalise adalah opsi yang bagus untuk dipertimbangkan ( dengan asumsi Anda mampu membayar harganya ).

Anda dapat mengujinya dengan uji coba gratis 14 hari, jadi Anda bebas bermain-main dengannya sebelum membuka dompet Anda.

3. Lokalkan

Tidak menjadi bingung dengan layanan Lo k ali s e di atas, Lokalisasi adalah solusi tanpa kode untuk perusahaan SaaS yang perlu melokalkan aplikasi web, antarmuka pengguna, dokumentasi, aplikasi seluler, dan banyak lagi.

Jika Anda tidak menggunakan WordPress tetapi masih menginginkan solusi pelokalan tanpa kode seperti TranslatePress, Pelokalan bisa menjadi pilihan yang bagus.

Berikut adalah ikhtisar dasar tentang cara kerja Pelokalan:

1. Anda menambahkan cuplikan kode Lokalkan di aplikasi web, situs web, pusat dokumentasi, dan seterusnya;
2. Lokalkan secara otomatis mendeteksi konten Anda dan menambahkannya ke dasbor Lokalisasi;
3. Anda dapat menambahkan dan mengelola terjemahan dan pelokalan di dasbor Pelokalan;
4. Localize menerbitkan terjemahan ke situs web Anda.

Dalam hal terjemahan teks, Localize memberi Anda beberapa opsi:

1. Pesan terjemahan dari layanan profesional seperti Gengo dan textMaster;
2. Gunakan penerjemah atau pekerja lepas internal Anda sendiri;
3. Gunakan terjemahan mesin otomatis yang didukung oleh Google, Microsoft, Amazon, Watson, atau DeepL.

Selain teks, Lokalisasi juga dapat membantu Anda melokalkan elemen lain seperti gambar, video, dan lainnya.

Lokalisasi memiliki paket individu yang mulai dari $50 per bulan untuk satu situs web, satu bahasa, dan hingga 100.000 tampilan halaman bulanan.

Lokalkan hanya menghitung tayangan halaman saat pengguna memuat SDK Lokalkan JavaScript.

Lebih banyak paket yang berfokus pada bisnis berkisar hingga $625 per bulan atau lebih tergantung pada kebutuhan Anda.

4.WPML

WPML adalah layanan pelokalan situs web lain yang dibuat untuk pengguna WordPress, karena hadir dalam bentuk plugin WordPress asli.

Untuk menerjemahkan konten Anda, WPML mendukung terjemahan manusia manual dan terjemahan mesin otomatis sesuai dengan preferensi Anda.

Anda juga dapat menerapkan aspek penting pelokalan lainnya, seperti menampilkan gambar yang berbeda berdasarkan bahasa/lokal yang dipilih pengguna dan menyesuaikan format tanggal untuk lokasi yang berbeda.

WPML tidak memiliki versi gratis seperti plugin TranslatePress di atas, tetapi pengembang menawarkan jaminan uang kembali 30 hari untuk semua paket berbayar.

Meskipun ada paket Blog Multibahasa dasar dengan biaya $39, Anda memerlukan setidaknya CMS Multibahasa $99 agar dapat sepenuhnya melokalkan semua konten situs web Anda.

5. Jembatan Singa

Lionbridge adalah layanan pelokalan situs web perusahaan lainnya. Ini adalah layanan pelokalan terbesar dalam daftar ini dengan selisih besar, dengan lebih dari 6.000 karyawan di 26 kantor berbeda di seluruh dunia.

Lionbridge dapat membantu dengan semua fase pelokalan situs web, termasuk persiapan proyek, pelaksanaan proyek, dan jaminan kualitas pasca pelokalan:

1. Persiapan proyek – Lionbridge akan membantu Anda mengidentifikasi tujuan Anda, termasuk analisis SEO. Mereka juga dapat membantu Anda membuat panduan gaya dan menyiapkan konektor atau API apa pun yang diperlukan untuk menambahkan kemampuan pelokalan ke sistem pengelolaan konten situs web Anda.
2. Eksekusi proyek – Penerjemah manusia Lionbridge akan bekerja menerjemahkan konten teks Anda, serta melokalkan area lain di situs Anda.
3. Jaminan kualitas pasca-pelokalan – kelompok peninjau kedua akan meninjau semua terjemahan dan pelokalan untuk memastikan bahwa itu sesuai secara kontekstual dan budaya untuk audiens Anda.

Lionbridge juga dapat menawarkan layanan yang lebih bertarget termasuk terjemahan manusia profesional, menerapkan sistem manajemen terjemahan (TMS), dan manajemen proyek pelokalan.

Lionbridge tidak menawarkan harga publik – Anda harus menghubungi mereka untuk mendapatkan harga yang disesuaikan berdasarkan proyek Anda.

Selain layanan pesanannya, Lionbridge juga menawarkan layanan perusahaan bernama Lionbridge Language Cloud yang dapat membantu mengotomatiskan beberapa upaya pelokalan situs web Anda.

6. Alconost

Alconost adalah salah satu layanan pelokalan situs web terbaik untuk orang yang menginginkan lebih banyak pendekatan agensi.

Anda akan bekerja secara langsung dengan tim Alconost dalam proyek pelokalan Anda. Mereka dapat membantu dengan situs web, aplikasi, game, video, iklan, dan lainnya.

Karena Alconost menawarkan pendekatan yang lebih khusus untuk pelokalan situs web, mereka dapat menyesuaikan dengan kebutuhan unik bisnis Anda.

Misalnya, mereka dapat melakukan pelokalan di platform cloud, melalui API Anda, di sistem manajemen konten Anda, atau dengan membuat proses khusus untuk situs web Anda.

Mereka juga menawarkan pendekatan layanan lengkap untuk pelokalan, yang mencakup semuanya mulai dari terjemahan dasar hingga jaminan kualitas pelokalan dan banyak lagi.

Jika Anda menggunakan layanan pelokalan layanan penuh mereka, Anda bahkan akan mendapatkan manajer proyek khusus untuk membantu Anda mengimplementasikan semuanya.

Alconost tidak memposting harga publik. Jika Anda tertarik untuk bekerja sama dengan mereka, Anda harus menghubungi tim Alconost untuk mendapatkan penawaran harga.

Mengingat sifat layanan penuh dari layanan mereka, Anda harus membayar banyak uang untuk mendapatkan bantuan Alconost dengan lokalisasi situs web.

Coba Layanan Pelokalan Situs Web Ini Sekarang

Itu merangkum koleksi layanan pelokalan situs web terbaik kami.

Memilih layanan yang tepat untuk kebutuhan Anda akan bergantung pada platform situs web Anda, kebutuhan pelokalan Anda, anggaran Anda, dan seberapa banyak upaya DIY yang ingin Anda lakukan.

Jika Anda membuat situs web dengan WordPress, plugin freemium TranslatePress menawarkan cara mudah untuk melokalkan situs web Anda menggunakan antarmuka visual tanpa kode.

Di sisi lain, jika Anda membuat situs web dengan platform lain, Anda mungkin lebih memilih alat platform-agnostik seperti Lokalise atau Localize.

Atau, untuk upaya pelokalan tingkat perusahaan yang lebih banyak, Anda mungkin ingin menggunakan layanan pelokalan situs web agen yang lebih dipesan lebih dahulu seperti Alconost.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Layanan pelokalan situs web terbaik untuk situs web WordPress. Kelola semuanya dari antarmuka visual.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Apakah Anda masih memiliki pertanyaan tentang memilih layanan pelokalan situs web terbaik untuk situs Anda? Beri tahu kami di komentar!