Cara Membuat Situs WordPress Multibahasa untuk Bisnis Anda

Terakhir diperbarui - 8 Juli 2021

Jika rencana Anda adalah untuk memperluas ke pasar luar negeri; atau Anda mencari audiens yang berbahasa asing di dalam lokal Anda sendiri, maka Anda memerlukan situs web multibahasa. Berita buruknya adalah ini bisa menjadi banyak pekerjaan; kabar baiknya adalah jika Anda memiliki situs web WordPress, pekerjaan Anda menjadi jauh lebih mudah. Pada artikel ini, kita akan membahas cara membuat Situs Web WordPress Multibahasa, dan membahas beberapa alat yang akan membantu Anda.

Apakah Anda benar-benar membutuhkan Situs Multibahasa?

Jawaban singkatnya adalah "ya, Anda tahu." Penelitian tentang ini pasti masuk. Situs web yang dibangun untuk audiens yang berbahasa asing memang mendapatkan lebih banyak lalu lintas dari demografi tersebut. Dan, seperti yang Anda ketahui, semakin banyak lalu lintas yang Anda miliki, semakin besar potensi penjualan Anda.

Jadi, mari kita lihat bagaimana situs multibahasa dapat dan harus dibuat melalui WordPress.

Identifikasi bahasa untuk wilayah atau negara yang menjanjikan kesuksesan

Kesalahan yang sering dilakukan, bahkan oleh “anak-anak besar”, adalah masuk ke pasar yang tidak benar-benar layak. Namun, hari ini, ada akses ke sejumlah besar data yang harus digunakan dalam memutuskan pasar apa yang akan dimasuki. Alat data akan membantu Anda mengidentifikasi di mana target pelanggan Anda berada dalam jumlah yang cukup besar untuk potensi yang baik. Selain itu, Anda harus meneliti opsi lokal yang dimiliki demografis Anda untuk produk lokal seperti milik Anda. Jika ada produk yang kompetitif, bagaimana Anda membedakan produk Anda dengan produk mereka agar lebih menarik dan/atau memberikan nilai lebih?

Ada beberapa alat yang dapat Anda gunakan untuk penelitian ini.

• Mulai dengan Google Analytics . Di dasbor, Anda akan menemukan bagian yang akan menunjukkan negara, wilayah, dan kota tempat tinggal pelanggan biasa Anda, dan bahasa yang digunakan.
• Gunakan SimilarWeb . Di sini, Anda dapat memindai di situs web Anda dan melihat yang serupa di tempat dan bahasa lain – situs web yang menawarkan produk atau layanan yang serupa dengan milik Anda. Ini mungkin berarti Anda memiliki audiens target di tempat-tempat ini.
• Mintalah saran dari penduduk asli negara atau wilayah yang Anda pertimbangkan. Apakah mereka percaya ada pasar yang solid untuk apa yang Anda tawarkan? Bagaimana dengan harga? Apakah Anda masuk akal? Dan setelah situs web Anda diterjemahkan, mereka dapat menjadi sumber yang bagus untuk memastikan bahwa semua yang ada di dalamnya sesuai secara budaya untuk audiens Anda.

Intinya adalah ini: gunakan setiap sumber daya yang tersedia sebelum Anda membuat keputusan untuk memasuki pasar asing atau berbahasa asing. Tetapi begitu Anda menemukan pasar yang menjanjikan itu, Anda siap untuk mengembangkan situs Anda.

Pilihan untuk Pengembangan Situs Multibahasa

Dua opsi pertama Anda adalah menerjemahkan situs Anda ke dalam bahasa target menggunakan terjemahan manusia atau mesin. Seringkali, ini adalah keputusan anggaran. Tapi pahami ini: sementara terjemahan mesin (misalnya, Google Terjemahan) terus ditingkatkan, ini adalah mesin – mesin yang akan logis dan akurat. Itu tidak akan mempertimbangkan hal-hal seperti idiom atau faktor budaya. Anda akan mendapatkan terjemahan literal dan itu saja.

Lokalisasi halaman web , di sisi lain, adalah buah dari terjemahan manusia, sebaiknya diselesaikan oleh penduduk asli bahasa target yang juga memahami semua nuansa budaya dan bahasa yang akan menarik dan memikat audiens Anda. Jika anggaran Anda memungkinkan, gunakan terjemahan manual.

Pembuatan Situs Multibahasa Melalui Terjemahan Manual

WordPress memiliki beberapa plugin hebat yang memudahkan untuk membuat situs web yang diterjemahkan secara manual. Tiga dari yang paling populer, dengan deskripsi, adalah sebagai berikut:

WPML (WordPress Multibahasa)

Ada 40 bahasa opsional yang terpasang di plugin ini, tetapi Anda juga dapat menambahkan variasi regional dari bahasa tersebut (mis., Spanyol Kastilia atau Amerika Latin).

Plugin ini memungkinkan pengelolaan terjemahan Anda dengan mudah. Anda cukup membuka halaman, menerjemahkannya, menandainya sebagai selesai, dan hanya itu. Bagian "dapatkan diterjemahkan" juga mudah. Anda dapat menghubungkan situs Anda ke layanan terjemahan yang Anda gunakan, dan mengirimkan kebutuhan terjemahan Anda ke sana secara otomatis.

Hal keren lainnya tentang WPML adalah Anda dapat menambahkan pengalih bahasa ke menu atau bilah sisi, memungkinkan pengguna mengakses bahasa pilihan mereka dengan cepat.

WPML dihargai $29 untuk tahun pertama dan $15/tahun setelahnya – harga yang sepadan. Jika Anda menginginkan fitur tambahan, ada versi premium, serta lisensi seumur hidup.

polilang

Polylang sangat mirip dengan WPML, kecuali gratis – ada keuntungan yang bagus. Tentu saja, ada juga versi premium. Pada dasarnya, Anda telah menerjemahkan konten Anda, termasuk halaman produk Anda, ke dalam sejumlah bahasa, dan plugin secara otomatis mengintegrasikan halaman Anda di antarmuka administrasi.

Versi premium memiliki fitur tambahan yang mungkin ingin Anda pertimbangkan.

weglot

Weglot memungkinkan Anda menerjemahkan dan menampilkan konten situs WordPress Anda ke lebih dari 100 bahasa.

Dengan integrasi yang sederhana dan cepat, Anda dapat memiliki situs web yang diterjemahkan sepenuhnya hanya dalam 5 menit. Kompatibel dengan semua tema dan plugin WordPress, Weglot mendeteksi dan menerjemahkan setiap bagian situs web Anda secara instan.

Kelola terjemahan Anda dengan mudah melalui antarmuka intuitif Weglot, termasuk editor visual sehingga Anda dapat melihat dan mengedit terjemahan Anda dalam pratinjau langsung situs web Anda.

Plus, Anda akan mendapatkan pengalih bahasa yang ditambahkan secara otomatis yang mudah diedit dalam hal desain dan posisi.

Weglot gratis untuk situs web dengan 2.000 kata atau kurang dan membutuhkan 1 bahasa tambahan. Paket berbayar mulai dari €9,90 sebulan.

Multisitus WordPress

Dengan plugin ini, Anda akan menjalankan situs terpisah untuk setiap bahasa, tetapi Anda dapat menginstal menu atau widget khusus yang memungkinkan pengguna Anda beralih antar bahasa dengan satu klik sederhana.

Plugin ini memungkinkan Anda menghubungkan situs dalam jumlah tak terbatas satu sama lain, dan plugin ini menawarkan 174 bahasa. Anda juga dapat menyematkan tautan di halaman atau posting blog apa pun ke bahasa lain.

Dan, jika Anda memutuskan untuk menonaktifkan plugin, semua yang telah Anda lakukan akan terus beroperasi.

Pembuatan Situs Multibahasa Melalui Terjemahan Otomatis

Sekali lagi, ini harus menjadi pilihan Anda jika Anda tidak mampu membeli terjemahan manual oleh para profesional atau agen terjemahan terkemuka. Dan, jika Anda memilih untuk menggunakan terjemahan otomatis, Anda pasti dapat menggunakan salah satu alat eksternal yang tersedia dan kemudian menambahkannya menggunakan plugin untuk terjemahan manual.

Tetapi mengapa melakukan ini ketika alat otomatis tersedia di dalam WordPress itu sendiri?

Berikut adalah dua yang paling umum:

Transposh

Plugin ini memungkinkan Anda mengatur terjemahan otomatis ke dalam bahasa target Anda, dan semua konten Anda akan diterjemahkan dengan beberapa klik. Tetapi hal yang sangat keren tentang plugin ini adalah plugin ini memungkinkan pengguna untuk menawarkan saran dan bantuan untuk meningkatkan terjemahan itu. Dengan demikian, Anda mendapatkan manfaat dari beberapa terjemahan manual tanpa membayarnya.

Ada juga fitur hebat lainnya:

• Mode otomatis bahkan akan menerjemahkan komentar dan diskusi dari pengguna.
• Pengguna dapat mencari bahasa melalui fitur pencarian yang diinstal
• Anda dapat mengatur pemberitahuan, sehingga Anda tahu kapan pengguna/pembaca telah memberikan kontribusi untuk meningkatkan konten Anda.

Penerjemah Bahasa Google

Ini adalah salah satu alat terjemahan paling sederhana yang dapat Anda temukan di repositori plugin WordPress. Apa pun dapat diterjemahkan hanya dengan satu klik.

Plugin ini sangat mudah dipasang, Anda dapat memilih bahasa apa saja, dan widget ditempatkan di sidebar Anda, dengan bendera bahasa yang tersedia. Anda akan dapat menempatkan toolbar google pada format vertikal atau inline. Anda juga dapat menampilkan branding Google secara selektif. Dengan bantuan kode pendek, Anda dapat menambahkan widget ke halaman atau posting juga.

Membungkusnya

Membuat situs web multibahasa telah menjadi proses yang efisien dan sederhana bagi pemilik situs yang menggunakan WordPress. Sistem manajemen konten lainnya sering kali mengharuskan Anda menyiapkan situs web yang sepenuhnya terpisah untuk setiap bahasa.

Plugin multibahasa untuk WordPress, baik untuk terjemahan manual atau otomatis, hanyalah rute terbaik. Jika Anda memiliki situs web melalui CMS lain, Anda mungkin ingin mempertimbangkan perubahan.

Bacaan lebih lanjut

• Bagaimana cara menerjemahkan situs web di WordPress?
• Panduan cepat untuk dukungan multi-bahasa WordPress.
• Plugin obrolan langsung untuk situs WordPress Anda