5 Layanan Terjemahan Keuangan Terbaik (+ Cara Menerjemahkan Website Keuangan)

Apakah Anda mencari layanan terjemahan keuangan terbaik untuk bisnis Anda?

Dalam perekonomian global saat ini, bisnis beroperasi lintas negara sehingga penerjemahan konten bisnis secara finansial menjadi lebih penting dari sebelumnya.

Penerjemahan keuangan tidak hanya membantu menjaga transparansi keuangan dan kepatuhan terhadap peraturan lokal dan internasional, tetapi juga membantu menumbuhkan kepercayaan, memfasilitasi ekspansi global, dan mengurangi risiko yang terkait dengan hambatan bahasa.

Pada artikel ini, kita akan membahas banyak manfaat dan tantangan menerjemahkan informasi keuangan dan cara memilih layanan terjemahan yang tepat untuk bisnis Anda.

Kemudian kami akan membahas layanan terjemahan keuangan terbaik di luar sana dan cara menerjemahkan situs web bisnis Anda menggunakan alat kami, TranslatePress.

Mari kita mulai.

Manfaat Menerjemahkan Informasi Keuangan

Ekspansi Global: Dengan menerjemahkan informasi keuangan ke dalam berbagai bahasa, bisnis dapat berkomunikasi lebih baik dengan pelanggan dari berbagai negara sehingga memfasilitasi ekspansi bisnis secara global.

Peningkatan Kepercayaan: Menerjemahkan informasi keuangan ke dalam bahasa asli audiens target akan meningkatkan kepercayaan dengan menunjukkan komitmen terhadap komunikasi yang jelas dan transparansi.

Peningkatan Manajemen Risiko: Dengan pemahaman yang jelas tentang data, laporan, dan pernyataan keuangan, pemangku kepentingan pihak ketiga, seperti investor, mitra, dan badan pengatur dapat membuat keputusan yang tepat mengenai investasi, dan strategi bisnis.

Keunggulan Kompetitif: Dengan menerjemahkan informasi keuangan dan mendorong komunikasi yang tepat dan transparansi, bisnis dapat menarik lebih banyak pelanggan dan menjadikan diri mereka sebagai pemimpin pasar, terutama jika pesaing utama mereka tidak memprioritaskan komunikasi lintas budaya.

Tantangan Menerjemahkan Informasi Keuangan

Terminologi Teknis: Dokumen keuangan sering kali berisi istilah teknis yang rumit, singkatan, dan jargon khusus industri yang sulit diterjemahkan secara akurat dan konsisten dalam berbagai bahasa.

Nuansa Budaya: Konsep dan terminologi keuangan memiliki konotasi budaya yang sulit diterjemahkan secara akurat dan kegagalan dalam penerjemahan dapat menyebabkan miskomunikasi dan ketidakpercayaan.

Jaminan Kualitas: Memastikan kualitas dan keakuratan terjemahan keuangan secara konsisten memerlukan berbagai proses peninjauan dan keahlian khusus. Ini memakan waktu dan mahal.

Kepatuhan terhadap Persyaratan Hukum: Informasi keuangan tunduk pada peraturan hukum setempat yang ketat, dan terjemahan harus mematuhi pedoman ini dengan tetap menjaga keakuratan dan konsistensi dalam berbagai bahasa.

Layanan Penerjemahan Aman: Tentu saja, informasi keuangan sangatlah sensitif, dan layanan penerjemahan harus menjamin kerahasiaan dan keamanan untuk melindungi data sensitif klien selama dan setelah proses penerjemahan.

Kriteria Pemilihan Penyedia Jasa Penerjemahan Keuangan

Menemukan penyedia layanan terjemahan keuangan yang kompeten adalah langkah penting. Untuk memastikan bahwa Anda memilih penyedia layanan yang memenuhi kebutuhan bisnis Anda, Anda perlu mempertimbangkan kriteria berikut:

• Carilah layanan transisi yang berspesialisasi dalam domain keuangan seperti akuntansi, perbankan, investasi, asuransi, dan banyak lagi.
• Pertimbangkan untuk mempekerjakan penerjemah dengan latar belakang pendidikan dan sertifikasi industri yang relevan.
• Penerjemah berpengalaman dengan rekam jejak yang terbukti dalam terjemahan keuangan harus lebih diutamakan. Minta portofolio klien dari proyek terjemahan keuangan sebelumnya untuk bisnis serupa dengan Anda.
• Tinjau alur kerja dan cari proses yang terkait dengan pemeriksaan koreksi, pengeditan, dan kontrol kualitas untuk memastikan bahwa penyedia layanan menawarkan terjemahan berkualitas tinggi.
• Pilih penyedia yang memiliki langkah-langkah keamanan data yang kuat seperti transfer file yang aman, akses data terbatas, dll.
• Evaluasi kemampuan penyedia untuk memenuhi tenggat waktu yang ketat dan menangani proyek bervolume besar dengan memeriksa sumber daya dan skalabilitasnya.
• Jika Anda memerlukan terjemahan beberapa bahasa, evaluasi penawaran bahasa penyedia dan periksa apakah mereka memiliki penutur asli bahasa target di tim terjemahan mereka.
• Mungkin berguna untuk memeriksa teknologi terjemahan yang digunakan oleh penyedia untuk memastikan bahwa mereka menggunakan alat terbaik dan menerapkan teknologi terbaru dalam bisnisnya.
• Penting untuk menilai saluran komunikasi penyedia, daya tanggap, kesediaan untuk mengatasi masalah apa pun, dan pendekatan layanan pelanggan secara keseluruhan .

5 Penyedia Layanan Penerjemahan Keuangan Terbaik

1. Tangga

Stepes adalah layanan terjemahan bersertifikat ISO yang melayani sektor keuangan seperti perbankan, asuransi, dan investasi. Para penerjemah menggunakan alat dan penerjemah profesional untuk menerjemahkan dokumen seperti kebijakan, formulir, laporan, pernyataan, situs web, jaminan pemasaran, dan banyak lagi.

Mereka mendukung 100+ bahasa , menggunakan teknologi terjemahan tangkas untuk memberikan terjemahan yang akurat, dan memiliki sertifikasi ISO yang menjamin terjemahan dengan kualitas terbaik.

Kelemahan utamanya adalah layanan ini mahal dan melibatkan proyek-proyek sulit.

Biaya standar terjemahan berkisar antara $0,09 – $0,20 per kata tetapi biaya pastinya bergantung pada pasangan bahasa, jenis, dan kompleksitas konten.

2. Campuran

Dengan dukungan lebih dari 120 bahasa , Blend menawarkan cakupan bahasa terluas untuk terjemahan keuangan.

Blend mudah diintegrasikan dengan alat desain seperti Figma, Indesign, dan alat manajemen terjemahan seperti Crowdin, dan Smartling, dan bahkan sistem manajemen konten seperti WordPress, Drupal, Wix, Shopify, Webflow, dan banyak lagi.

Mereka juga menawarkan layanan terjemahan skrip, sulih suara, audio, dan video untuk konten keuangan.

Konten yang diterjemahkan dioptimalkan untuk SEO dan membutuhkan waktu 1-2 hari kerja untuk menyelesaikannya. Proyek yang terburu-buru dapat diselesaikan dengan cepat.

Kelemahan terbesar dari layanan ini adalah biayanya yang mahal. Terjemahan finansial dikenakan biaya $0,14 per kata .

3. Terjemahan Harian

DayTranslations adalah penyedia layanan bahasa profesional yang menawarkan layanan terjemahan di berbagai domain, termasuk keuangan.

Kelebihannya mencakup proses jaminan kualitas multi-langkah yang melibatkan pengoreksian, perbandingan dokumen asli dan terjemahan, dan peninjauan manajer terhadap salinan akhir. Mereka menawarkan layanan terjemahan dalam lebih dari 100 bahasa dan terjemahan audio visual yang melibatkan transkripsi, subtitle, voice-over, dan teks tertutup.

Kelemahan terbesarnya adalah tidak adanya kejelasan apakah mereka menggunakan alat atau hanya mengandalkan penerjemah manusia. Selain itu, mereka tidak memberikan informasi apa pun tentang biaya terjemahan. Anda perlu menghubungi mereka untuk mendapatkan penawaran.

4. Titik Kata

TheWordPoint adalah penyedia layanan terjemahan bersertifikat. Mereka telah bekerja dengan perusahaan di sektor keuangan, perbankan, akuntansi, dan investasi.

Kelebihan utama mencakup spesialis bahasa bersertifikat yang memastikan terjemahan berkualitas tinggi, opsi revisi dalam waktu 3 hari setelah pengiriman, pengembalian uang jika dokumen yang diterjemahkan mengandung kesalahan penting, dan pengiriman cepat karena penerjemah mereka dapat menulis 2 hingga 8 ribu kata per hari.

Dibandingkan dengan penyedia terjemahan lainnya, TheWordPoint mendukung sedikit bahasa terjemahan (hanya 50+).

Biaya terjemahan berkisar antara $0,09 hingga $0,17 per kata dan faktor-faktor seperti pasangan bahasa dan persyaratan klien, menentukan keseluruhan biaya layanan.

5. Toko Terjemahan

TranslationShop menawarkan dua jenis layanan terjemahan keuangan utama: Standar dan Bersertifikat .

Yang pertama cocok untuk dokumen keuangan umum seperti laporan internal, presentasi, dan korespondensi, dan yang terakhir, untuk dokumen penting seperti laporan keuangan, pengembalian pajak, dan kontrak hukum.

TranslationShop menjanjikan penyelesaian cepat atas karya terjemahan. Bergantung pada faktor-faktor seperti beban kerja dan biaya, mereka dapat mengirimkan pesanan secepat 24 jam. Kelebihan lainnya termasuk diskon terjemahan massal dan dokumen asli kecuali dalam jenis file apa pun .

Salah satu kelemahan utamanya adalah mereka mendukung 80+ bahasa sementara beberapa layanan terjemahan lainnya menawarkan 100+ bahasa.

Terjemahan standar dan bersertifikat masing-masing berharga $0,10 per kata dan $23,99 per halaman .

Menerapkan Penerjemahan Keuangan di Situs Web (Panduan Singkat)

Salah satu kelemahan terbesar dalam menyewa penyedia jasa keuangan adalah biayanya mahal dan mungkin memerlukan banyak waktu untuk memberikan hasil yang diinginkan.

Alat terjemahan otomatis seperti TranslatePress menawarkan hasil yang relatif murah dan cepat.

TranslatePress dibuat untuk membantu menerjemahkan konten di situs WordPress . Dengan penerjemah Ai yang sangat berguna, TranslatePress AI, membantu Anda mengubah situs web keuangan Anda menjadi multibahasa dalam waktu kurang dari 30 detik.

Selain menawarkan mesin terjemahan otomatis, ini juga memungkinkan terjemahan teks secara manual dengan bantuan editor terjemahan visual.

Anda dapat memilih untuk melewatkan terjemahan otomatis sama sekali dan meminta penyedia layanan terjemahan Anda menggunakan alat tersebut untuk menerjemahkan konten keuangan Anda secara manual. Namun kami sangat menyarankan untuk menggunakan pendekatan hybrid.

Di bagian ini, kami akan menunjukkan kepada Anda cara menerapkan pendekatan hibrid dan mengaktifkan mesin terjemahan otomatis, lalu melanjutkan untuk memodifikasi paragraf terjemahan di Editor Terjemahan TranslatePress secara manual.

Mari kita mulai.

Langkah 1: Buat Daftar Apa yang Harus Diterjemahkan

Buatlah daftar semua elemen yang perlu diterjemahkan di situs web Anda.

Itu bisa berupa apa saja mulai dari konten blog, halaman arahan, gambar, glosarium, FAQ, dokumen dukungan, laporan, pernyataan, produk, halaman checkout, gateway pembayaran, faktur, tanda terima, kebijakan privasi, penafian, dokumen hukum, kalkulator, dan alat lainnya , dll.

Langkah 2: Instal & Aktifkan Plugin TranslatePress

Ada plugin TranslatePress versi gratis dan premium.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Tempatkan terjemahan situs web keuangan Anda secara autopilot dengan TranslatePress.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Kami merekomendasikan penggunaan plugin premium karena memungkinkan Anda menerjemahkan konten keuangan Anda ke berbagai bahasa, membuat beberapa akun penerjemah, dan mengizinkan penyedia layanan terjemahan mengakses situs Anda tanpa menjadikan mereka admin.

Plugin premium juga memungkinkan terjemahan konten SEO dan menawarkan dukungan prioritas, antara lain. Periksa fitur premium.

Meskipun demikian, Anda juga dapat menerapkan terjemahan finansial di situs web Anda dengan plugin gratis.

Instal dan aktifkan plugin TranslatePress di situs WordPress Anda sebelum melanjutkan ke langkah berikutnya. Pengguna plugin premium perlu menambahkan kunci lisensi mereka untuk mengaktifkan fitur premium.

Langkah 3: Pilih Bahasa Kedua

Untuk memilih bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan konten keuangan situs web Anda, buka Pengaturan → TranslatePress → Umum dan pilih bahasa dari menu tarik-turun di sebelah Semua Bahasa .

Gulir ke bawah dan tekan tombol Simpan Perubahan untuk menyimpan pengaturan Anda.

Langkah 4.1: Aktifkan TranslatePress AI

Buka tab Terjemahan Otomatis dan dari menu tarik-turun di sebelah opsi Aktifkan Terjemahan Otomatis , pilih Ya .

Jika Anda memiliki lisensi TranslatePress yang aktif, Anda akan melihat bahwa TranslatePress AI sekarang aktif dan siap digunakan.

Dengan setiap lisensi TranslatePress Anda mendapatkan sejumlah kata yang diterjemahkan AI, jadi ketika Anda mengaktifkan terjemahan otomatis, TranslatePress AI akan mulai menggunakan kata-kata tersebut.

Jika Anda memiliki situs web yang lebih besar dan membutuhkan lebih banyak kata, Anda selalu dapat membeli kata tambahan dari Akun TranslatePress Anda.

Langkah 4.2: Gunakan Mesin Terjemahan Sebagai gantinya

Jika Anda lebih suka menggunakan mesin terjemahan (atau jika Anda ingin menggunakan Google Terjemahan gratis), Anda juga dapat melakukannya.

Setelah mengaktifkan terjemahan otomatis, pilih Mesin Terjemahan Anda: Google Terjemahan atau DeepL . DeepL hanya dapat diakses oleh pengguna TranslatePress premium, sedangkan Google Translate disertakan dalam versi gratis pada plugin.

Selanjutnya, tambahkan kunci Google Translate atau DeepL API untuk menghubungkan situs web Anda dengan mesin terjemahan. Kami memiliki panduan terpisah tentang cara membuat kunci API:

• Hasilkan Kunci API Google Terjemahan
• Hasilkan Kunci API DeepL

Setelah menambahkan kunci API pastikan untuk menekan tombol Simpan Perubahan .

PENTING: Konten situs web Anda akan diterjemahkan secara otomatis mulai sekarang. Jika Anda ingin melakukan modifikasi manual untuk menerjemahkan teks atau sekadar menambahkan teks terjemahan secara manual, gunakan Editor Terjemahan Visual. Pelajari caranya di langkah berikutnya.

Langkah 5: Akses Editor Terjemahan

Untuk mengakses Editor Terjemahan, buka halaman mana pun di situs web Anda di tab baru saat Anda masuk ke situs.

Pilih opsi Terjemahkan Halaman dari toolbar yang terletak di bagian atas halaman.

Editor Terjemahan akan meluncur keluar dari sisi kiri layar.

Selanjutnya, arahkan kursor ke teks mana pun di halaman, dan pena akan muncul, dan teks tersebut akan secara otomatis diimpor ke editor.

Editor akan memberi Anda ruang terpisah untuk memasukkan konten terjemahan untuk teks yang Anda pilih dari halaman Anda.

Setelah selesai, tekan tombol Simpan di atas editor teks yang diterjemahkan.

Langkah 7: Tambahkan Akun Penerjemah

Dengan akun penerjemah, Anda dapat mengizinkan penyedia layanan terjemahan keuangan mengakses situs web Anda dan menggunakan Editor Terjemahan untuk melakukan modifikasi manual pada teks yang diterjemahkan secara otomatis.

Kemampuan membuat akun penerjemah hanya terbatas pada pengguna TranslatePress premium dengan lisensi Pengembang atau Bisnis.

Pertama, Anda perlu mengaktifkan add-on akun penerjemah dengan membuka tab Addons , gulir ke bawah ke Akun Penerjemah , dan tekan tombol Aktifkan .

Selanjutnya, tambahkan penerjemah keuangan dengan masuk ke WordPress → Pengguna → Tambah Pengguna Baru , lalu tambahkan Nama Pengguna , Email dan tetapkan Peran pengguna sebagai Penerjemah .

Pastikan untuk menyimpan pengaturan Anda sebelum keluar dari halaman.

Langkah 8: Konfigurasikan Pengaturan TranslatePress Lainnya

Kami sangat menyarankan agar Anda melihat semua pengaturan lain di tab Umum, Terjemahan Otomatis, dan Lanjutan dan melakukan modifikasi berdasarkan kebutuhan spesifik Anda. Lihat dokumentasi bantuan komprehensif ini untuk mendapatkan bantuan.

Kesimpulan

Penerapan penerjemahan keuangan memastikan komunikasi informasi keuangan yang akurat dalam berbagai bahasa, kepatuhan terhadap peraturan setempat, dan membantu membangun kepercayaan dengan pelanggan dan pemangku kepentingan.

Menemukan penyedia layanan terjemahan yang paling cocok untuk bisnis Anda memerlukan waktu dan pertimbangan yang cermat.

Ada beberapa penyedia untuk dipilih. Kami menemukan penyedia berikut sebagai yang terbaik dalam bisnis ini:

• langkah
• Mencampur
• Terjemahan Harian
• Titik Kata
• Toko Terjemahan

Dan jika Anda memerlukan terjemahan finansial untuk situs web Anda, TranslatePress AI adalah solusi termudah yang dapat Anda temukan.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Tempatkan terjemahan situs web keuangan Anda secara autopilot dengan TranslatePress.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang layanan terjemahan keuangan terbaik, beri tahu kami di komentar di bawah.