Sejarah Google Terjemahan (2004-Hari Ini): Analisis Mendetail

Alat terjemahan mesin telah merevolusi komunikasi global. Mereka memungkinkan orang-orang di seluruh dunia untuk berbicara, terhubung, dan berbisnis satu sama lain. Dan dalam postingan kali ini, kami ingin melihat sejarah salah satu solusi yang secara konsisten menjadi yang terdepan dalam perubahan ini: Google Terjemahan.

Bagi banyak orang, Google Terjemahan adalah alat terjemahan online. Gratis, canggih, dan jutaan orang di seluruh dunia menggunakannya secara teratur untuk berbagai tujuan, termasuk terjemahan situs web. Layanan ini telah memperkenalkan banyak inovasi selama bertahun-tahun yang menjadikan terjemahan otomatis lebih mudah diakses dari sebelumnya. Saat ini, ini merupakan alternatif yang valid untuk terjemahan manusia.

Namun, hal tersebut tidak selalu terjadi dan perjalanan untuk mencapai titik ini masih panjang. Untuk memberi Anda gambaran yang lebih baik tentang perkembangan yang sedang berlangsung dan hambatan yang harus diatasi oleh para insinyur, di bawah ini kami akan menyoroti sejarah Google Terjemahan hingga saat ini.

Asal Usul Google Terjemahan (2004-2016)

Meskipun Google Terjemahan secara resmi diluncurkan pada tahun 2006, sejarahnya sebenarnya sudah ada sejak tahun 2004. Salah satu pendiri Google, Sergey Brin, yang lahir di Rusia, merasa frustrasi dengan alat terjemahan mesin pada saat itu.

Sebagai konsekuensinya, ia membantu menciptakan Google Translate yang diluncurkan pada awal tahun 2004 hanya dengan dua bahasa, Inggris dan Rusia. Versi Google Terjemahan ini didasarkan pada SYSTRAN, suatu bentuk terjemahan mesin. Itu sangat tidak akurat bahkan pada saat itu.

Secara bertahap, Google Terjemahan menerima lebih banyak bahasa, namun perkembangannya lambat. Namun, ia mampu menerjemahkan seluruh halaman web, meski hanya ke bahasa target terbatas.

Layanan ini diluncurkan ke versi beta pada tanggal 28 April 2006. Salah satu inovasi yang dibawanya adalah terjemahan mesin statistik. Ini telah dikembangkan setelah berbulan-bulan bekerja dan belajar oleh para ahli bahasa yang terlibat. Meskipun sistem baru ini hanya tersedia untuk bahasa Arab dan Inggris, ini merupakan langkah maju yang besar. Bahasa lain segera mulai memanfaatkan format terjemahan mesin modern yang baru.

Berjuang Dengan Ketidakakuratan

Namun, meskipun versi Google Terjemahan ini merupakan kemajuan besar dan terobosan pada saat itu, versi tersebut tidak akurat menurut standar modern dan sering kali menghasilkan omong kosong yang membingungkan. Salah satu alasan utamanya adalah kenyataan bahwa setiap masukan diterjemahkan terlebih dahulu ke dalam bahasa Inggris dan baru kemudian ke dalam bahasa target. Terjemahan dua langkah ini sering kali menimbulkan kesalahan dan ungkapan yang janggal (seperti terjemahan bahasa Mandarin yang buruk ini).

Versi Google Terjemahan ini juga menggunakan terjemahan mesin berbasis frasa, atau PBMT. Teknik ini memecah kalimat menjadi bagian-bagian atau frasa yang lebih kecil dan menerjemahkannya satu per satu, bukan kata demi kata. PBMT menggunakan pola untuk memprediksi terjemahan yang paling mungkin. Ini sangat meningkatkan keakuratan terjemahan mesin pada saat itu. Namun, meskipun model tersebut telah dilatih berdasarkan jutaan dokumen PBB dan Parlemen Eropa, model tersebut masih mengalami kendala dalam konteksnya.

Google Terjemahan terus mengandalkan terjemahan mesin statistik hingga tahun 2016, terus menambahkan lebih banyak bahasa dan menyempurnakan terjemahan. Selama sepuluh tahun, tim pengembangan dan ahli bahasa bekerja terus menerus untuk menyempurnakan algoritma dan akurasi terjemahan. Mereka juga menambahkan beberapa fitur berguna ke alat tersebut.

Hasilnya, Google Terjemahan berubah menjadi alat terjemahan yang cukup andal dan mudah diakses, yang sangat dibutuhkan. Ketika Internet menjadi kebutuhan pokok dalam kehidupan masyarakat dan berbicara serta menjual kepada orang lain di belahan dunia lain merupakan hal yang biasa, penerjemah manusia tidak dapat lagi mengimbanginya.

Tonggak Pencapaian Awal Google Terjemahan

Sebelum perombakan besar-besaran pada tahun 2016, Google Terjemahan mengalami beberapa pencapaian penting yang menandai pengembangan dan perluasannya.

Salah satu fitur tambahan pertama yang dirilis adalah dukungan untuk terjemahan halaman web individual. Sekitar tahun 2008, Google Terjemahan memperoleh kemampuan untuk menyematkannya ke situs web dan menerjemahkan konten ke bahasa apa pun. Sejak 2010, Google Chrome telah mampu melakukan hal ini secara otomatis.

Tahun 2010 juga merupakan tahun Google memperkenalkan aplikasi Android untuk Google Terjemahan, dan aplikasi iOS setahun kemudian. Hal ini membuat komunikasi dalam berbagai bahasa menjadi lebih mungkin dilakukan; Anda tidak lagi memerlukan komputer desktop untuk itu.

Sekitar waktu ini, Google Terjemahan juga memperoleh fitur baru seperti text-to-speech untuk menunjukkan cara mengucapkan terjemahan Anda. Aplikasinya bahkan dapat mengidentifikasi dan menerjemahkan kata-kata dalam gambar.

Kemudian, pada tahun 2014, Google mengakuisisi Word Lens, sebuah aplikasi terjemahan AR, dan dengan cepat mengintegrasikan fitur-fiturnya ke dalam Google Terjemahan dan aplikasinya. Word Lens bahkan lebih baik dalam mengidentifikasi teks melalui gambar. Ini juga mendukung terjemahan ucapan melalui input suara, membuat percakapan aktif menjadi lebih lancar.

Transisi ke Terjemahan Mesin Neural (2016-2020)

Pada awal tahun 2016, Google telah mendukung 100+ bahasa. Ini juga memperkenalkan Buku Frasa di mana Anda dapat menyimpan frasa yang diterjemahkan untuk nanti, terjemahan instan, kemampuan untuk memperbaiki keluarannya, dan mempelajari lebih banyak konteks tentang kata dan frasa yang Anda terjemahkan.

Namun perubahan terbesar berikutnya sudah di depan mata. Saat merayakan ulang tahun Google Terjemahan yang kesepuluh, perusahaan induknya membuat rencana besar untuk perubahan transformatif. Pada bulan November tahun itu, mereka memperkenalkan Google Neural Machine Translation.

Berangkat dari metode penerjemahan mesin berbasis frasa tradisional dan metode penerjemahan mesin statistik yang mereka gunakan sebelumnya, metode baru ini jauh lebih unggul. Pembuatannya sudah dilakukan sejak tahun 2011.

Terjemahan Mesin Neural menggunakan teknik pembelajaran mendalam, khususnya jaringan saraf. Ini memproses dan menerjemahkan seluruh kalimat, bukan memecahnya menjadi frasa yang lebih kecil seperti PBMT. Pendekatan ini jauh lebih sadar konteks sehingga lebih akurat dan lancar.

Sistem NMT dilatih pada kumpulan data teks multibahasa yang luas, belajar mengenali pola dan hubungan antara kata dan frasa. Dan saat sistem ini dihadapkan pada lebih banyak data, sistem ini belajar dan menjadi lebih mahir.

Ditambah lagi, GMNT mengizinkan alat tersebut untuk menerjemahkan langsung ke bahasa target, bukan menerjemahkan terlebih dahulu ke dalam bahasa Inggris.

Pada awalnya, pendekatan baru ini hanya tersedia untuk bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol, Portugis, China, Jepang, Korea, dan Turki. Seiring berjalannya waktu, semakin banyak bahasa yang memanfaatkannya dan kualitas terjemahan pun meningkat.

Ini merupakan lompatan besar dalam sejarah Google Terjemahan. Namun tidak seperti terjemahan mesin statistik, yang bertahan lebih dari sepuluh tahun, Google dengan cepat berinovasi lebih jauh.

Google Terjemahan Hari Ini: Pembelajaran Mendalam dan Transformers (2020-Sekarang)

Pada tahun 2020, Google telah melakukan lompatan besar berikutnya dalam penerjemahan mesin. GMNT mulai dihapuskan, dan diganti dengan model jaringan saraf yang lebih modern berdasarkan transformator.

Meskipun GMNT bekerja sangat baik untuk bahasa-bahasa tertentu yang memiliki banyak data dan dokumen yang tersedia untuk pelatihan, GMNT kesulitan dengan bahasa-bahasa yang jarang digunakan. Google menjalankan misinya untuk memanfaatkan kemajuan terkini dalam pembelajaran mesin dan melatih model yang lebih baik lagi.

Transformer mewakili peningkatan substansial dibandingkan arsitektur jaringan saraf sebelumnya. Mereka menggunakan mekanisme yang disebut perhatian diri. Hal ini memungkinkan model untuk mempertimbangkan pentingnya kata-kata yang berbeda dalam sebuah kalimat relatif satu sama lain. Hal ini semakin meningkatkan sensitivitas konteks dan kemampuan untuk membuat prediksi yang akurat.

Transformers dapat menganalisis seluruh kalimat atau bahkan dokumen dengan cara yang menangkap nuansa dan konteks teks dengan lebih efektif. Akibatnya, terjemahan mereka jauh lebih alami dan mendekati tingkat kefasihan manusia.

Dan menurut penelitian Google pada sistem penerjemahan berbasis transformator, model ini telah menghasilkan peningkatan besar dalam kualitas terjemahan. Hal ini terutama berlaku untuk bahasa yang data pelatihannya lebih sedikit.

Dan di situlah kita berada sekarang. Tahun demi tahun, Google melatih modelnya pada lebih banyak data, meningkatkan kualitas terjemahan, dan menghadirkan bahasa tambahan.

Faktanya, Google baru saja mengumumkan bahwa mereka menyertakan 110 bahasa baru di Google Translate. Itu jumlah terbanyak yang pernah mereka tambahkan sekaligus. Berkat kekuatan AI, model pembelajaran mesin baru ini bahkan dapat menangani bahasa yang jarang digunakan dan hampir tidak ada kehadiran online, jauh lebih baik daripada sebelumnya.

Dampak Google Terjemahan, Pembelajaran Mesin, dan AI pada Penerjemahan

Google Terjemahan kini menjadi yang terbaik yang pernah ada. Kemajuan dalam pembelajaran mesin dan kecerdasan buatan dalam lima tahun terakhir telah merevolusi penerjemahan dalam beberapa cara.

• Peningkatan akurasi – Model yang didukung AI, terutama yang menggunakan pembelajaran mendalam dan jaringan saraf, telah secara signifikan mengurangi kesalahan yang dulunya rentan terjadi pada terjemahan mesin. Dengan menganalisis keseluruhan kalimat dan konteks yang lebih luas, model ini menghasilkan terjemahan yang lebih lancar.
• Kesadaran konteks – Model AI tingkat lanjut dapat lebih memahami konteks kata dan frasa. Hal ini mengarah pada terjemahan yang menangkap makna yang dimaksudkan dan bukan sekadar konversi bahasa kata demi kata secara harfiah. Konsekuensinya, terjemahan mesin terasa lebih alami.
• Terjemahan waktu nyata – Pembelajaran mesin telah mengaktifkan kemampuan terjemahan waktu nyata. Anda kini dapat secara aktif melakukan percakapan dalam berbagai bahasa, sehingga perjalanan keliling dunia menjadi lebih mudah diakses.
• Terjemahan suara dan gambar – Kecerdasan buatan juga memfasilitasi pengembangan terjemahan suara dan gambar. Pengguna dapat berbicara melalui aplikasi atau mengarahkan kamera ke teks untuk langsung mengetahui maknanya. Kita sudah melewati hari-hari yang harus mengetikkan semuanya secara manual.
• Peningkatan berkelanjutan – Model AI dirancang untuk dipelajari dan ditingkatkan seiring waktu. Dengan setiap interaksi dan masukan data tambahan, sistem ini menjadi lebih baik dalam mengenali pola dan nuansa. Dan seiring dengan semakin banyaknya kumpulan data yang tersedia dan terintegrasi, pengetahuan mereka pun semakin mendalam.

Google Terjemahan tidak hanya meningkat dalam hal presisi namun, berkat AI, juga memperkenalkan serangkaian fitur baru yang membuat terjemahan lebih mudah diakses. Ini mencakup kemampuan untuk mengunduh bahasa ke telepon Anda sehingga Anda dapat menggunakan layanan ini bahkan tanpa koneksi Internet.

Masih harus dilihat ke mana AI akan membawa kita. Di masa depan, terjemahan mesin mungkin tidak dapat dibedakan dengan hasil terjemahan manusia. Namun ada satu hal yang pasti: melalui sejarah peningkatan yang terus-menerus, Google Terjemahan telah memainkan peran integral dalam meletakkan dasar yang kuat untuk terjemahan mesin yang didukung AI.

Buat Sejarah dengan Menggunakan Google Terjemahan di Situs WordPress Anda

Jika Anda ingin menghadirkan kecanggihan Google Terjemahan ke situs WordPress Anda, Anda dapat melakukannya dengan mudah menggunakan TranslatePress. Plugin kami memungkinkan Anda mengintegrasikan situs web Anda dengan terjemahan mesin sarafnya dalam dua cara berbeda. Keduanya sangat mudah diatur.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Integrasikan Google Terjemahan dengan WordPress dengan mudah dan ubah situs web Anda multibahasa hanya dengan beberapa klik.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Manfaatkan AI TranslatePress

Langkah pertama untuk menambahkan Google Terjemahan ke situs Anda adalah menggunakan TranslatePress AI. Ini secara otomatis mengubah seluruh situs web Anda ke bahasa lain secara instan dan menggunakan kombinasi mesin terjemahan mesin saraf terkemuka di dunia, termasuk Google Terjemahan. Selain itu, semua masukan dimasukkan melalui sistem AI TranslatePress sendiri untuk disempurnakan.

Ditambah lagi, pengaturannya minimal. Namun perlu diketahui bahwa TranslatePress AI adalah fitur premium.

Setelah menginstal TranslatePress di situs web Anda dan mengaktifkan lisensi Anda, cukup buka Pengaturan → TranslatePress . Di sini, pilih bahasa default situs web Anda dan bahasa target yang ingin Anda gunakan untuk menawarkannya.

Saat Anda melakukannya, Anda juga dapat menggunakan opsi untuk mengatur gaya pengalih bahasa Anda lebih jauh di bawah. Setelah puas, klik Simpan Perubahan di bagian bawah halaman.

Kemudian, langkah Anda selanjutnya adalah tab Terjemahan Otomatis . Di sini, tugas pertama Anda adalah mengalihkan menu tarik-turun Aktifkan Terjemahan Otomatis ke Ya .

Ini membuka serangkaian opsi baru.

TranslatePress AI adalah pengaturan default untuk terjemahan mesin. Halaman tersebut juga akan menunjukkan jumlah kata yang masih tersisa sebagai kredit Anda.

Anda tidak perlu melakukan apa pun di sini kecuali mungkin memeriksa opsi konfigurasi lainnya, yang terpenting adalah menu untuk membatasi karakter yang diterjemahkan per hari.

Setelah selesai, simpan lagi di bagian bawah. Cukup banyak. TranslatePress sekarang akan secara otomatis mulai menerjemahkan situs web Anda. Saat Anda membuka bagian depan dan menggunakan pengalih bahasa untuk mengubah ke bahasa target, Anda dapat melihat bahwa terjemahan sudah ada.

Sempurnakan seperlunya

Jika Anda merasa AI tidak sepenuhnya memahami arti salah satu string Anda, tidak masalah. Anda selalu dapat menyempurnakan terjemahan situs web Anda secara manual.

Untuk itu, klik Terjemahkan Situs di pengaturan TranslatePress atau bilah tugas WordPress (ini juga muncul di bagian depan situs Anda).

Ini akan membawa Anda ke antarmuka terjemahan. Ini memiliki pratinjau situs Anda di sebelah kanan dan alat terjemahan di sebelah kiri.

Gunakan jendela pratinjau untuk menavigasi ke bagian situs web tempat Anda ingin mengedit. Kemudian, pilih konten yang Anda inginkan melalui menu drop-down, panah maju dan mundur, atau dengan mengklik string mana pun di layar pratinjau. Melakukannya akan menampilkan string asli dan terjemahannya di sidebar kiri.

Cukup edit bagian yang diterjemahkan, lalu simpan di bagian atas (atau gunakan Cmd/Ctrl+S pada keyboard Anda).

Itu dia. Mulai sekarang, versi yang diperbaiki akan muncul di situs Anda.

Gunakan API Google Terjemahan Secara Langsung

Jika Anda tidak memiliki lisensi TranslatePress atau Anda secara khusus ingin menggunakan Google Terjemahan untuk mengonversi situs Anda, Anda juga dapat melakukannya. Yang harus Anda lakukan adalah kembali ke Pengaturan → TranslatePress → Terjemahan Otomatis . Lalu, di bawah Mesin Alternatif , pilih Google Terjemahan (jika Anda memiliki lisensi, DeepL juga tersedia).

Langkah selanjutnya adalah mendapatkan kunci API, yang panduan detailnya kami miliki. Alternatifnya, gunakan tautan di bawah kolom masukan untuk menemukan petunjuk ini.

Setelah memberikan kunci API dan menyimpannya, kembali ke antarmuka terjemahan TranslatePress. Dengan mengaktifkan Google Terjemahan, setiap kali Anda memilih string di jendela pratinjau, terjemahannya akan segera muncul di kolom input untuk bahasa target.

Periksa kebenarannya dan buat perubahan apa pun yang Anda inginkan, lalu simpan. Selesai.

Fitur Berguna Lainnya dari TranslatePress

Selain memanfaatkan kekuatan Google Terjemahan di situs web Anda, TranslatePress juga menawarkan kemungkinan untuk menerjemahkan gambar Anda. Itu terjadi di antarmuka yang sama dan cara kerjanya hampir sama seperti untuk teks.

Selain itu, dengan TranslatePress versi premium, Anda mendapatkan akses ke fitur-fitur berikut:

• SEO Multibahasa — Terjemahkan tautan halaman, judul SEO, deskripsi meta, tag ALT, dan elemen SEO penting lainnya dengan paket SEO multibahasa kami. Ini juga secara otomatis membuat peta situs untuk berbagai bahasa Anda dan berfungsi dengan sebagian besar plugin SEO WordPress yang populer.
• Akun Penerjemah — Jika Anda memutuskan untuk mengalihdayakan terjemahan situs web Anda ke pekerja lepas dan agensi, lisensi Bisnis dan Pengembang TranslatePress memungkinkan Anda membuat akun khusus untuk mereka sehingga mereka dapat bekerja langsung di situs web Anda.
• Navigasi khusus bahasa – Secara otomatis menampilkan menu berbeda tergantung pada bahasa yang dipilih oleh pengguna.
• Deteksi bahasa otomatis – Tawarkan situs Anda dalam bahasa pilihan pengguna tanpa mereka harus beralih ke bahasa tersebut secara manual.

TranslatePress hadir dengan tiga tingkatan harga yang berbeda. Versi gratisnya memungkinkan Anda menambahkan satu bahasa tambahan ke situs WordPress Anda. Tabel harga di bawah ini memiliki informasi lebih lanjut.

Dari Sejarah Google Terjemahan hingga Masa Depan Penerjemahan

Google Terjemahan telah mengalami banyak perubahan selama bertahun-tahun. Berkembang dengan teknologi yang tersedia, kini lebih akurat dari sebelumnya.

Sebagai salah satu pelopor terjemahan mesin, layanan ini telah memberikan dampak terhadap kehidupan dan bisnis ratusan juta orang, tanpa terlihat adanya akhir. Seiring dengan semakin banyaknya informasi yang diterima model transformator Google, terjemahannya akan menjadi lebih akurat dan dapat diterapkan ke lebih banyak bahasa.

Dengan mengintegrasikan AI TranslatePress ke dalam proyek Anda, Anda dapat memanfaatkan kekuatan Google Terjemahan dan layanan terjemahan bertenaga AI lainnya di situs web Anda sendiri. Terjemahkan situs Anda dengan mudah dan buat lebih mudah diakses oleh audiens global. Seperti yang Anda lihat di atas, hanya perlu beberapa klik.