Apakah Google Terjemahan Benar? Penyelaman Mendalam Ke Akurasi Google Terjemahan

Apakah Google Terjemahan benar?

Jika Anda menggunakan Google Terjemahan untuk terjemahan Anda, Anda mungkin bertanya-tanya apakah Google Terjemahan benar dan apakah Anda dapat memercayai keakuratan Google Terjemahan untuk kasus penggunaan Anda.

Nah, jawaban singkatnya adalah ini:

Ya, sebagian besar Google Terjemahan sangat akurat . Dalam beberapa kasus, ini 94%+ akurat!

Faktanya, ini adalah salah satu alat terjemahan berperingkat teratas dalam hal akurasi terjemahan, meskipun akurasi yang tepat akan bergantung pada pasangan bahasa yang Anda pilih.

Meskipun demikian, ini tidak 100% sempurna, dan sebenarnya ada layanan terjemahan yang lebih akurat yang mungkin ingin Anda pertimbangkan dalam beberapa situasi.

Namun, ada pengorbanan dengan alternatif itu, itulah sebabnya Google Terjemahan mungkin masih akan menjadi pilihan terbaik bagi kebanyakan orang.

Ingin detail lebih lanjut tentang akurasi Google Terjemahan? Teruslah membaca posting lengkap kami untuk mempelajari semua detail berdarah.

Bagaimana Cara Kerja Google Terjemahan?

Sebelum kita berbicara tentang seberapa andal Google Terjemahan, mari kita bahas beberapa detail dasar tentang cara kerja Google Terjemahan di balik layar.

Mengapa ini penting ketika kita berbicara tentang akurasi Google Terjemahan?

Evolusi cara Google Terjemahan melakukan terjemahannya sebenarnya akan memberi Anda wawasan tentang keakuratannya dan mengapa Google Terjemahan menjadi jauh lebih baik sejak akhir 2016.

Di luar terjemahan backend, penting juga untuk memahami berbagai opsi yang Anda, sebagai pengguna, miliki untuk menggunakan Google Terjemahan.

Pendekatan Google Terjemahan Lama (Sebelum 2016)

Di masa lalu, Google Translate menggunakan model terjemahan yang cukup sederhana, itulah sebabnya akurasinya berjuang di masa lalu .

Inilah cara kerja sistem lama itu:

1. Anda memasukkan teks untuk diterjemahkan;
2. Google Translate mencari database besar untuk menemukan dokumen yang diterjemahkan manusia dalam pasangan bahasa yang dipilih;
3. Google Terjemahan mendeteksi versi kata atau frasa yang paling sering digunakan dari teks dan menyediakannya sebagai terjemahan untuk kata/frasa tersebut;
4. Jika perlu, Google Terjemahan mengulangi ini untuk setiap kata/frasa dalam teks terjemahan untuk menerjemahkan konten sepenuhnya.

Model ini disebut terjemahan mesin statistik , atau disingkat SMT.

Meskipun pendekatan itu baik-baik saja untuk kata tunggal atau frasa pendek, itu menyebabkan banyak masalah dengan kalimat yang lebih panjang dan lebih kompleks karena Google Terjemahan tidak dapat menilai konteks kalimat secara keseluruhan secara akurat.

Sebaliknya, pada dasarnya diterjemahkan kata demi kata. Inilah sebabnya mengapa terjemahan pra-2016 sering kali terasa seperti robot dan tidak terdengar alami.

Masalah lain adalah bahwa sistem lama ini mengandalkan penggunaan bahasa Inggris sebagai perantara untuk setiap terjemahan.

Misalnya, Anda menerjemahkan teks dari Spanyol ke Jerman. Meskipun Anda mungkin hanya memilih dua bahasa tersebut, berikut cara kerja Google Terjemahan di bagian belakang:

1. Pertama, menerjemahkan teks Spanyol ke dalam bahasa Inggris;
2. Kemudian menerjemahkan versi bahasa Inggris dari teks Spanyol ke dalam bahasa Jerman.

Langkah ekstra di tengah ini memberikan peluang lebih lanjut untuk munculnya masalah dan menambah nuansa "robot" dari beberapa terjemahan.

Google Translate membuang sistem lama ini pada tahun 2016, meskipun, memilih algoritme baru yang membuka pintu untuk akurasi yang jauh lebih baik.

Pendekatan Google Terjemahan Baru (Setelah 2016)

Pada akhir 2016, Google Terjemahan pindah ke sistem pembelajaran mesin baru yang disebut Google Neural Machine Translation, atau disingkat GNMT.

Ada banyak detail teknis di balik layar cara kerja GNMT. Tapi ide dasarnya adalah ini:

Alih-alih menerjemahkan kalimat kata demi kata (atau frasa demi frasa) seperti sistem lama, pendekatan GNMT menerjemahkan makna seluruh kalimat sekaligus.

Dengan melihat arti kalimat secara keseluruhan dan bukan hanya kata-kata individual, Google Terjemahan mampu menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan terdengar alami. Faktanya, Google mengklaim bahwa pendekatan ini “mengurangi[d] kesalahan terjemahan lebih dari 55%-85% pada beberapa pasangan bahasa utama”.

Berikut adalah gambar yang membandingkan terjemahan manusia vs GNMT vs pendekatan lama Google (PBMT) ( hasil ini dari 2016 ):

Dan inilah contoh kalimat yang diterjemahkan menggunakan metode yang berbeda:

Pendekatan GNMT yang baru juga memungkinkan “zero-shot translation”, yang berarti bahwa Google Terjemahan dapat menerjemahkan secara langsung antar bahasa daripada mengandalkan bahasa Inggris sebagai perantara.

Misalnya, bisa langsung dari Spanyol ke Jerman, bukan Spanyol → Inggris → Jerman.

Secara keseluruhan, beralih ke pendekatan terjemahan baru ini pada akhir 2016 memungkinkan Google Terjemahan mencapai lompatan besar dalam akurasi, sekaligus juga menciptakan terjemahan yang lebih alami.

Cara Menggunakan Google Terjemahan untuk Terjemahan

Jadi begitulah cara kerja terjemahan backend. Sekarang, mari kita lihat sekilas pengalaman pengguna.

Untuk menggunakan Google Terjemahan untuk menerjemahkan konten sebagai pengguna, Anda memiliki beberapa opsi.

Untuk penggunaan pribadi, Anda dapat menggunakan situs web atau aplikasi seluler Google Terjemahan. Alat ini memungkinkan Anda menerjemahkan teks, dokumen, situs web lain, dan bahkan teks dalam gambar.

Di luar alat yang menghadap konsumen ini, Google Terjemahan juga menawarkan API, yang memungkinkan Anda dengan mudah menggunakan Google Terjemahan untuk menerjemahkan sepenuhnya situs web atau aplikasi Anda sendiri.

Misalnya, jika Anda ingin membuat situs web multibahasa, Anda dapat menggunakan Google Terjemahan untuk menghasilkan semua terjemahan Anda.

Namun, untuk mendapatkan manfaat dari API, Anda memerlukan cara agar situs web Anda dapat berinteraksi dengan API. Jika Anda telah membuat situs web dengan WordPress, Anda dapat dengan mudah mengaturnya menggunakan plugin TranslatePress – lebih lanjut tentang itu nanti!

Seberapa Akurat Google Terjemahan?

Oke, jadi sekarang Anda tahu cara kerja Google Terjemahan. Pertanyaan selanjutnya – apakah Google Terjemahan benar saat menerjemahkan konten?

Nah, ada satu peringatan penting di sini:

Google Terjemahan mendukung lebih dari 130+ bahasa yang berbeda, yang merupakan salah satu pilihan dukungan bahasa terluas yang akan Anda temukan di alat terjemahan.

Karena mendukung begitu banyak bahasa yang berbeda, tidak ada tingkat akurasi tunggal. Sebaliknya, keakuratan Google Terjemahan akan bergantung pada pasangan bahasa tertentu yang Anda pilih.

Misalnya, menerjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol memiliki tingkat akurasi yang sangat tinggi karena merupakan pasangan bahasa yang populer dan sering digunakan. Faktanya, tingkat akurasi Google Translate untuk bahasa Inggris/Spanyol umumnya lebih dari 90%.

Sebaliknya, menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Armenia memiliki tingkat akurasi yang lebih rendah karena pasangan ini tidak begitu populer. Beberapa penelitian menunjukkan tingkat akurasi Google Translate untuk bahasa Inggris/Armenia hanya sekitar 55%, yang merupakan perbedaan besar.

Untuk mendapatkan angka-angka ini, kita dapat beralih ke sejumlah studi peer-review yang telah dipublikasikan tentang keandalan Google Terjemahan.

Biasanya, studi ini difokuskan pada kasus penggunaan tertentu, seperti menggunakan Google Terjemahan dalam situasi medis. Namun, tren akurasi dasar harus berlaku untuk kasus penggunaan lainnya.

Studi 2019 dari UCLA dan Memorial Sloan Kettering Cancer Center

Salah satu studi terbaru tentang akurasi Google Translate adalah studi tahun 2019 dari UCLA dan Memorial Sloan Kettering Cancer Center.

Studi ini melihat penggunaan Google Terjemahan untuk instruksi medis, yang merupakan ujian akurasi yang sulit karena terjemahan yang tidak akurat sebenarnya dapat menyebabkan bahaya medis.

Studi ini menganalisis sejumlah bahasa yang berbeda dan menemukan tingkat yang akurat mulai dari 94% hingga 55% tergantung pada bahasanya.

Semua terjemahan dimulai dalam bahasa Inggris .

Berikut adalah angka akurasi menurut bahasa tujuan:

• Spanyol – 94% akurat
• Tagalog – 90% akurat
• Korea – 82,5% akurat
• Cina – 81,7% akurat
• Farsi – 67,5% akurat
• Armenia – 55% akurat

Tingkat akurasi keseluruhan untuk semua terjemahan yang dilihat oleh studi ini adalah 82,5%.

Ingat – ini adalah tes akurasi yang sangat ketat di mana setiap ambiguitas dalam terjemahan dipandang sebagai kegagalan karena berhubungan dengan instruksi medis. Untuk kasus penggunaan yang kurang penting, terjemahan yang “tidak akurat” mungkin masih cukup baik.

Studi 2018 Dari San Francisco

Untuk titik data lain, kita juga dapat melihat studi akhir 2018 dari University of California, San Francisco, dan Rumah Sakit Umum San Francisco.

Seperti penelitian sebelumnya, penelitian ini juga berfokus pada penggunaan Google Terjemahan dalam situasi medis di mana terjemahan yang tidak akurat dapat menyebabkan bahaya yang sebenarnya.

Namun, penelitian ini hanya melihat pada penerjemahan konten dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol dan Mandarin.

Berikut adalah tingkat akurasi keseluruhan:

• Spanyol – 92% akurat
• Cina – 81% akurat

Apakah Ada Terjemahan yang Lebih Akurat Daripada Google Terjemahan?

Seperti yang kami sebutkan di atas, Google Terjemahan tidak sempurna, tetapi masih merupakan salah satu layanan terjemahan yang lebih andal dan akurat yang akan Anda temukan.

Ini biasanya mengalahkan layanan populer lainnya seperti Microsoft Translator dan Amazon Translate, itulah sebabnya ia tumbuh menjadi sangat populer.

Ketika Anda berbicara tentang akurasi terjemahan, ada beberapa faktor yang perlu dipertimbangkan.

Yang paling menonjol, ada perbedaan antara terjemahan yang secara teknis akurat dan terjemahan yang terdengar alami ( yaitu bagaimana manusia benar-benar menulis dan berbicara ).

Dalam hal membuat terjemahan yang terdengar alami, ada satu layanan terjemahan yang secara teratur berperingkat di atas Google Terjemahan – DeepL.

DeepL umumnya melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam melestarikan konteks dan menangani bahasa sehari-hari dan bahasa gaul lokal lainnya, itulah sebabnya banyak orang lebih suka menggunakan DeepL daripada Google Terjemahan.

Akurasi DeepL vs Google Terjemahan

Kami memiliki dua titik data untuk membandingkan akurasi DeepL vs Google Terjemahan.

Pertama, ada penelitian yang dilakukan oleh DeepL.

Meskipun ini mungkin memberi Anda jeda, penelitian ini umumnya cocok dengan analisis dan pendapat independen .

Studi ini meminta profesional penerjemahan independen untuk menilai kualitas terjemahan dari empat layanan terjemahan mesin yang berbeda:

1. dalamL
2. penerjemah Google
3. Amazon Terjemahan
4. Microsoft Terjemahan

Lebih khusus lagi, mereka meminta para profesional tersebut untuk memilih terjemahan terbaik dalam situasi di mana satu layanan lebih baik daripada yang lain .

Studi ini tidak menilai akurasi keseluruhan karena tidak menangkap situasi di mana semua terjemahan sama baiknya. Alih-alih, itu hanya menangkap situasi di mana satu terjemahan terasa lebih baik daripada yang lain, yang bisa jadi karena terdengar lebih alami, lebih akurat, dan sebagainya.

Dalam studi ini, DeepL secara konsisten menempati peringkat pertama untuk semua pasangan bahasa, sementara Google Terjemahan secara konsisten menempati peringkat kedua.

Untuk menambah data ini, Gigazine, sebuah blog Jepang, membandingkan akurasi DeepL vs Google Translate untuk terjemahan bahasa Jepang dan menemukan bahwa terjemahan DeepL lebih akurat.

Pada dasarnya, meskipun Google Terjemahan cukup akurat, DeepL bahkan bisa lebih akurat untuk bahasa yang didukungnya.

Kekurangan DeepL

Ada dua peringatan besar dengan DeepL yang mungkin masih menjadikan Google Terjemahan sebagai opsi yang lebih baik:

Pertama, hanya memiliki pilihan bahasa dukungan terbatas, terutama berfokus pada bahasa Eropa (meskipun mendukung bahasa Cina dan Jepang).

Meskipun Google Terjemahan mendukung 130+ bahasa, DeepL hanya mendukung 24+ bahasa.

Jika DeepL mendukung semua pasangan bahasa yang Anda butuhkan, itu bagus! Namun jika tidak, Google Translate umumnya akan tetap menjadi layanan terjemahan yang paling akurat untuk kebutuhan Anda.

Kedua, layanan API terjemahan DeepL sedikit lebih mahal daripada Google Terjemahan API, yang dapat menjadi pertimbangan penting jika Anda berencana menggunakannya untuk menerjemahkan situs web atau aplikasi Anda.

Untuk melihat lebih dalam pada kedua layanan ini, Anda dapat membaca perbandingan lengkap Google Terjemahan vs DeepL kami. Kami juga memiliki ulasan penerjemah DeepL khusus.

Cara Menerjemahkan Situs Web Anda Dengan Google Terjemahan (atau DeepL)

Jika Anda hanya ingin menerjemahkan kalimat atau beberapa paragraf teks, yang perlu Anda lakukan hanyalah membuka situs Google Translate atau DeepL dan menempelkan teks tersebut.

Namun, jika Anda memiliki situs web sendiri dan ingin menerjemahkan kontennya untuk membuat situs web multibahasa, Anda harus mengandalkan penawaran API layanan ini.

Pada dasarnya, API memungkinkan Anda menghubungkan situs web Anda ke layanan terjemahan untuk secara otomatis menerjemahkan semua konten situs web Anda yang ada, serta konten baru apa pun yang Anda tambahkan di masa mendatang.

Jika Anda telah membuat situs web dengan WordPress, cara termudah untuk menggunakan API ini adalah melalui plugin TranslatePress.

Jika Anda menginginkan tampilan yang mendetail, lihat panduan lengkap kami tentang cara membuat situs web WordPress multibahasa atau cara menerjemahkan WordPress secara otomatis.

Jika Anda hanya ingin sorotan, berikut adalah versi singkat cara menggunakan TranslatePress untuk menerjemahkan situs web Anda menggunakan Google Terjemahan atau DeepL.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Cara termudah menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan situs WordPress Anda.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

1. Instal Plugin TranslatePress dan Pilih Bahasa

Untuk memulai, Anda perlu memasang plugin TranslatePress gratis di situs Anda. Itu terdaftar di WordPress.org, sehingga Anda dapat menginstalnya seperti plugin lainnya.

Kemudian, buka Pengaturan → Terjemahkan Tekan di dasbor WordPress Anda untuk memilih bahasa yang ingin Anda gunakan di situs Anda. Versi gratis dari TranslatePress memungkinkan Anda menambahkan satu bahasa baru, sedangkan versi premium mendukung bahasa baru tanpa batas.

2. Atur Terjemahan Otomatis

Setelah Anda memilih bahasa situs Anda, buka tab Terjemahan Otomatis di area pengaturan TranslatePress untuk mengonfigurasi integrasi Google Terjemahan.

Anda harus membuat kunci Google Translate API dengan mengikuti petunjuk ini. Kemudian, Anda dapat menambahkan kunci API tersebut ke pengaturan TranslatePress untuk mengaktifkan terjemahan otomatis:

Atau, Anda juga dapat menggunakan DeepL jika Anda mau. Namun, untuk mengakses integrasi DeepL, Anda harus membeli lisensi TranslatePress Business.

3. Sempurnakan Terjemahan Menggunakan Editor Visual

Pada titik ini, TranslatePress akan menerjemahkan konten situs Anda sepenuhnya menggunakan Google Translate (atau DeepL).

Namun, jika mau, Anda juga memiliki opsi untuk mengedit/memperbaiki terjemahan tersebut secara manual menggunakan editor terjemahan TranslatePress visual.

Untuk meluncurkan editor, buka halaman yang ingin Anda edit di bagian depan situs Anda, lalu klik opsi Terjemahkan Halaman di bilah alat WordPress.

Lalu, berikut ini cara mengedit salah satu terjemahan otomatis:

1. Arahkan kursor ke teks yang ingin Anda terjemahkan/edit;
2. Klik ikon pensil untuk membuka terjemahan itu di bilah sisi;
3. Gunakan bilah sisi untuk mengedit teks terjemahan sesuai kebutuhan.

Anda dapat menggunakan pendekatan tunjuk dan klik yang sama ini untuk mengedit terjemahan untuk konten apa pun di situs Anda, dari mana pun asalnya.

Sekali lagi, untuk tampilan yang lebih detail, lihat panduan lengkap kami tentang cara membuat situs web multibahasa atau cara menerjemahkan WordPress secara otomatis.

Pemikiran Terakhir tentang Akurasi Google Terjemahan

Jadi – apakah Google Terjemahan benar?

Secara umum, Google Translate memiliki akurasi yang sangat tinggi, terutama untuk bahasa populer seperti Spanyol dan Cina.

Sementara Google Terjemahan memang memiliki beberapa masalah di masa lalu, pergeseran 2016 ke pendekatan Terjemahan Mesin Neural Google telah menghasilkan terjemahan yang jauh lebih akurat dengan menerjemahkan arti seluruh kalimat daripada kata-kata individual.

Jika dibandingkan dengan layanan terjemahan lainnya, Google Translate umumnya lebih akurat.

Namun, ada satu pengecualian – DeepL. DeepL secara teratur dinilai menawarkan terjemahan yang lebih akurat daripada Google Terjemahan.

Namun, DeepL memiliki pilihan bahasa yang jauh lebih terbatas, sehingga mungkin sesuai atau tidak dengan kebutuhan Anda. Ini juga lebih mahal daripada Google Translate jika Anda membutuhkan penggunaan API.

Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang kedua layanan ini, Anda dapat membaca perbandingan lengkap DeepL vs Google Terjemahan kami.

Kami juga memiliki posting dengan beberapa alternatif Google Terjemahan lain yang mungkin layak dipertimbangkan. Tidak termasuk DeepL, layanan ini biasanya dapat menawarkan penghematan biaya melalui Google Terjemahan, tetapi belum tentu peningkatan akurasi.

Terakhir, jika Anda puas dengan keakuratan Google Terjemahan dan ingin menggunakannya untuk menerjemahkan situs WordPress, Anda dapat dengan mudah mengaturnya menggunakan plugin TranslatePress gratis.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Cara termudah menggunakan Google Translate untuk menerjemahkan situs WordPress Anda.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Masih ada pertanyaan tentang seberapa akurat Google Terjemahan? Beri tahu kami di komentar!