Tutorial Terjemahan Loco & Alternatif Terbaik untuk WordPress

Menerjemahkan situs WordPress Anda ke dalam bahasa yang berbeda bisa jadi menantang. Ada banyak metode di luar sana, dan sulit untuk mengetahui mana yang terbaik.

Dalam posting ini, kami akan menunjukkan kepada Anda tutorial tentang cara menggunakan plugin Loco Translate dan kemudian membandingkan fitur dan fungsinya dengan alternatif: TranslatePress.

Terjemahkan Situs Anda Menggunakan Loco Translate

Loco Translate adalah plugin terjemahan sumber terbuka gratis untuk WordPress. Ini membantu Anda mengedit file terjemahan WordPress di browser Anda, dan menyediakan integrasi dengan layanan terjemahan otomatis seperti Google, DeepL, Microsoft, dan Lecto AI.

Plugin ini menggunakan kode lokal WordPress bawaan dan direktori bahasa yang dilindungi untuk menyimpan terjemahan khusus. Ada juga dukungan pengembang dengan alat Gettext/lokalisasi.

Unduh dan Instal Loco Translate

Sebelum kita masuk ke tutorial, Loco Translate tersedia untuk diunduh di halaman plugin WordPress.org mereka. Dan tentu saja, Anda cukup mencarinya dari layar WordPress Add Plugins Anda. Instal seperti yang Anda lakukan pada plugin lain, dan aktifkan.

Konfigurasi Terjemahan Loco

Sebelum mengonfigurasi apa pun di plugin Loco Translate itu sendiri, penting untuk menjalankan pemeriksaan cepat untuk memastikan bahwa situs WordPress Anda dapat berganti bahasa. Di dasbor WordPress Anda, navigasikan ke Pengaturan → Umum . Gulir ke bawah hingga Anda melihat Bahasa Situs .

Di sinilah Anda memilih bahasa default untuk situs Anda. Dari daftar tarik-turun, pilih bahasa baru, seperti bahasa Italia. Di bagian bawah laman, klik Simpan .

Di dasbor Anda, Anda akan melihat bahasa situs Anda berubah menjadi bahasa Italia. Semua string inti yang disertakan di WordPress akan berubah menjadi bahasa Italia untuk semua pengunjung. Namun, teks apa pun yang telah Anda tambahkan — seperti halaman atau postingan — akan tetap muncul dalam bahasa yang Anda gunakan untuk menulisnya. Selain itu, bahasa beberapa plugin juga mungkin tidak berubah.

Anda harus membuat terjemahan khusus untuk string tersebut, di situlah plugin terjemahan seperti Loco masuk. Sebelum kita mulai melakukannya, lanjutkan dan alihkan bahasa Anda kembali ke default.

Membuat Folder Terjemahan Kustom

Sekarang Anda perlu menyiapkan beberapa perlindungan untuk terjemahan khusus Anda. Selama terjemahan otomatis atau pembaruan tema, itu dapat ditimpa dan Anda akan kehilangan semua kerja keras Anda.

Untuk melakukan ini, Anda harus masuk ke file dan folder situs WordPress Anda di server melalui FTP. Jika Anda tidak terbiasa dengan cara melakukan ini, Anda dapat memeriksa dengan host web Anda. Mereka dapat menunjukkan cara mengakses file Anda.

Setelah Anda memiliki akses, navigasikan ke folder wp-content/languages . Di dalam folder itu, Anda perlu membuat folder bernama loco , lalu di dalam folder itu, folder bernama themes . Setelah selesai, path lengkap akan terlihat seperti ini:

wp-content/languages/loco/themes

Loco Translate akan menyimpan file terjemahan khusus di sini daripada di folder tema Anda, yang akan mencegah pembaruan di masa mendatang dihapus.

Periksa File POT

Saat Anda masih berada di folder situs Anda, ada satu hal lagi yang perlu diperiksa. Arahkan ke folder bahasa tema Anda. Jalannya akan terlihat seperti ini (ganti your_theme dengan nama tema Anda):

wp-content/themes/your_theme/languages

Seharusnya ada file di sana dengan ekstensi .pot, seperti your_theme.pot . Jika ada, semuanya baik-baik saja. Jika tidak, Anda mungkin perlu mengganti tema untuk memastikannya kompatibel dengan Loco Translate.

Tambahkan Bahasa Baru

Langkah selanjutnya adalah menambahkan bahasa baru ke situs Anda.

Anda perlu memastikan bahwa Anda telah memilih Kustom dan itu menunjukkan jalur ke folder yang kami buat sebelumnya. Klik Mulai Menerjemahkan untuk membuka layar editor.

Menerjemahkan String Menggunakan Loco Translate

Anda akan melihat daftar string yang disertakan dalam file template tema Anda. Pilih salah satu dari daftar, atau Anda dapat mencari menggunakan bidang Saring Terjemahan . Dalam contoh kami, kami mencari string "Tinggalkan Balasan", yang akan kami terjemahkan ke dalam bahasa Italia.

Pada bidang di bawah Teks Sumber — dalam kasus kami terjemahan bahasa Italia — masukkan teks terjemahan Anda. Anda harus melakukannya secara manual untuk setiap string yang ingin Anda terjemahkan. Jika Anda tidak fasih dalam bahasa yang Anda terjemahkan, Google Terjemahan sangat berguna di sini.

Klik Simpan .

Untuk menguji apakah itu berhasil, kembali ke Pengaturan → Umum dan alihkan bahasa ke bahasa terjemahan Anda — bahasa Italia, dalam kasus kami. Karena kami menerjemahkan "Tinggalkan Balasan", kami akan melihat bagian bawah postingan blog. Benar saja, string diterjemahkan.

String lain pada field “Add Comment” masih muncul dalam bahasa Inggris karena belum diterjemahkan. Pada titik ini, Anda dapat kembali ke editor Loco Translate dan menerjemahkan string tersebut, serta string lain yang Anda suka. Ulangi saja langkah-langkah di atas.

Terjemahan Otomatis

Jika Anda merasa menerjemahkan string secara manual merupakan tugas yang membosankan, Anda dapat mengotomatiskan prosesnya. Loco Translate memberikan dukungan untuk layanan terjemahan otomatis. Anda harus mendaftar ke layanan tersebut dan mendapatkan kunci API. Beberapa menyediakan layanan mereka secara gratis dan yang lain mungkin mengenakan biaya.

Harga

Anda dapat menginstal Loco Translate dan menggunakannya secara gratis. Itu memberi Anda hingga 2.000 terjemahan, atau 1.000 terjemahan per proyek — terbatas pada 2 proyek. Jika Anda memerlukan lebih banyak terjemahan dan mengelola lebih banyak proyek, mereka menawarkan paket berjenjang.

Situs Multibahasa

Meskipun Loco Translate berhasil menerjemahkan string ke dalam bahasa apa pun yang telah Anda tambahkan, hanya satu terjemahan yang dapat diaktifkan dalam satu waktu. Itu karena plugin bergantung pada pengalih bahasa inti WordPress. Untuk menampilkan string yang diterjemahkan kepada pengunjung Anda dalam bahasa tertentu, Anda harus memilih bahasa tersebut sebagai default di pengaturan situs Anda.

Alternatif Terbaik untuk WordPress

Sekarang mari kita bandingkan Loco Translate vs TranslatePress, alat terjemahan WordPress kami sendiri. Kami merasa ini adalah alternatif terbaik untuk menerjemahkan situs WordPress Anda, dan kami memiliki beberapa alasan kuat untuk berbagi!

TerjemahkanTekan Konfigurasi

Jika Loco Translate tampak seperti proses yang rumit, ada solusi yang jauh lebih mudah yang tidak perlu masuk ke file situs Anda. Menyiapkan TranslatePress sangat mudah.

Setelah Anda menginstal dan mengaktifkan plugin, layar pengaturan awal ditata secara intuitif.

Pada satu layar ini, Anda dapat memilih bahasa default situs Anda dan menambahkan bahasa alternatif sebanyak yang Anda suka. Tidak perlu mengganti pengaturan inti WordPress Anda ke bahasa default yang berbeda.

Tidak ada alasan Anda perlu mengakses file situs Anda melalui FTP atau khawatir tentang format file PO atau MO. Semua fungsionalitas sudah ada di dalamnya, dan Anda dapat melakukan semuanya dari dasbor WordPress Anda.

String dan Editor Terjemahan Visual

TranslatePress memiliki alat terjemahan string yang hebat, dan Anda dapat memfilter (mencari) daftar string situs Anda untuk menemukan apa yang Anda cari.

Saat Anda memilih sebuah string, Anda akan melihatnya muncul di sebelah kiri bersama dengan daftar bahasa yang Anda pilih untuk ditampilkan di situs Anda. Cukup isi setiap bidang dengan terjemahan dan simpan.

Dengan menggunakan metode ini, Anda dapat dengan mudah mengisolasi jenis string dengan beralih ke Slugs , Gettext , Emails , dan Regular .

Sementara metode Terjemahan String berguna, di mana TranslatePress benar-benar bersinar ada di Editor Visualnya . Sama seperti kedengarannya, Anda dapat memilih dan mengedit terjemahan secara visual dengan memilihnya di halaman situs.

Ini memudahkan untuk menemukan dan memilih string yang tepat yang ingin Anda terjemahkan saat Anda melihat halaman.

Terjemahan Otomatis

TranslatePress juga dilengkapi dengan opsi untuk menerjemahkan situs WordPress Anda secara otomatis, seperti Loco Translate. Yang perlu Anda lakukan untuk menyiapkannya adalah mengambil kunci API dari DeepL atau Google Terjemahan, menambahkannya ke situs Anda, dan melihat keajaiban terjadi saat Anda menyegarkan semua halaman situs web Anda.

Situs yang Benar-Benar Multibahasa

Menerjemahkan situs WordPress Anda benar-benar tentang memudahkan pengunjung mana pun untuk menavigasi dan membaca konten Anda. Daripada hanya memilih satu terjemahan bahasa untuk ditampilkan pada satu waktu, Anda dapat menempatkan kekuatan di tangan pengunjung Anda dan membiarkan mereka memilih bahasa mereka sendiri.

TranslatePress memungkinkan Anda menampilkan tombol bahasa di ujung depan situs Anda, yang menampilkan daftar semua bahasa yang tersedia. Segera setelah pengunjung mengklik bahasa pilihan mereka, situs Anda secara ajaib diterjemahkan untuk mereka.

Ringkasan

Loco Translate adalah plugin fungsional yang akan membantu Anda menerjemahkan situs Anda ke berbagai bahasa. Khususnya, ia menawarkan dukungan untuk pengembang tema dan mereka yang nyaman bekerja di bagian belakang situs WordPress mereka.

Kami yakin TranslatePress adalah alternatif terbaik untuk penerjemahan situs WordPress, terutama bagi pengguna yang membutuhkan solusi out-of-the-box yang mudah. Ini adalah solusi yang sangat mudah dan intuitif yang tidak memerlukan keahlian teknis sebelumnya. Anda mendapatkan dukungan bahasa tanpa batas dan alat pengeditan visual yang kuat. Jika Anda baik-baik saja dengan menambahkan hanya satu bahasa tambahan ke situs Anda, Anda dapat mencobanya secara gratis dan melihat seberapa baik kerjanya tanpa ribut-ribut.

TerjemahkanTekan Multibahasa

TranslatePress adalah cara termudah untuk menerjemahkan situs WordPress Anda. Cepat, tidak akan memperlambat situs web Anda, bekerja dengan tema atau plugin APAPUN dan ramah SEO.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Loco Translate dan bagaimana perbandingannya dengan TranslatePress, silakan tinggalkan komentar di bawah.