Perangkat Lunak Terjemahan Mesin Terbaik: 7 Solusi Luar Biasa untuk Dicoba

Perangkat lunak terjemahan mesin adalah opsi yang valid untuk kebutuhan terjemahan Anda, mulai dari dokumen hingga pelokalan situs web Anda. Itu murah, cepat, dan terus menjadi lebih baik. Namun, ketika Anda memilih untuk menggunakan terjemahan mesin, terutama untuk menerjemahkan situs web Anda, penting bagi Anda untuk memahami apa yang Anda hadapi.

Untuk membantu Anda melakukannya, dalam posting ini kami mendalami topik perangkat lunak terjemahan mesin. Kami akan menjelaskan apa itu, bagaimana cara kerjanya, serta kekuatan dan kelemahannya. Setelah itu, artikel ini membahas tujuh opsi terbaik untuk perangkat lunak terjemahan di luar sana dengan rekomendasi apa yang akan digunakan untuk tujuan yang berbeda. Terakhir, kami akan menunjukkan cara menggunakan terjemahan mesin untuk menerjemahkan situs web Anda.

Apa Itu Terjemahan Mesin dan Bagaimana Cara Kerjanya?

Terjemahan mesin mengacu pada proses otomatis menerjemahkan teks atau ucapan dari satu bahasa ke bahasa lain menggunakan komputer. Alih-alih penerjemah manusia, itu adalah algoritme dan — baru-baru ini — kecerdasan buatan yang melakukan semua pekerjaan berat.

Seperti yang akan Anda lihat di bawah, ada banyak solusi perangkat lunak untuk penerjemahan mesin di luar sana. Namun, sebelum mempertimbangkan untuk menggunakannya, penting bagi Anda untuk memahami implikasi dari melakukannya.

Yang Perlu Anda Pertimbangkan Saat Menggunakan Terjemahan Mesin

Tidak semua penyedia terjemahan mesin diciptakan sama. Saat memilih satu, penting untuk menggunakan layanan yang andal untuk memastikan:

1. Kualitas terjemahan — Keakuratan dan kualitas adalah yang terpenting dalam hal terjemahan. Perangkat lunak terjemahan mesin yang andal telah dilatih untuk data multibahasa dalam jumlah besar. Ini memastikan bahwa apa yang dihasilkannya akurat dan sehat secara linguistik dan menyampaikan pesan yang dimaksud dalam bahasa target.

1. Konsistensi — Konsistensi sangat penting, terutama untuk bisnis dan organisasi yang menggunakan terminologi khusus di berbagai dokumen atau platform yang diterjemahkan. Solusi terjemahan mesin yang baik mematuhi glosarium yang telah ditentukan sebelumnya, panduan gaya, dan menyertakan memori terjemahan. Dengan begitu, memastikan bahwa istilah dan frasa yang sama diterjemahkan secara konsisten untuk hasil yang koheren.
2. Kerahasiaan dan keamanan — Terjemahan bahasa seringkali melibatkan informasi sensitif. Hal ini terutama berlaku untuk dokumen hukum, rekam medis, atau kontrak bisnis. Oleh karena itu, sangat penting bagi Anda untuk memilih solusi yang mengutamakan privasi dan keamanan data. Carilah penyedia perangkat lunak yang menawarkan transmisi data yang aman, enkripsi, dan kebijakan privasi yang ketat untuk melindungi informasi rahasia.
3. Kustomisasi dan kemampuan beradaptasi — Industri dan domain yang berbeda memiliki persyaratan bahasa dan terminologi yang spesifik. Solusi perangkat lunak pilihan Anda idealnya memungkinkan penyesuaian dan adaptasi ke domain tertentu, menyediakan terjemahan khusus industri yang selaras dengan kosakata dan konvensi bahasa di bidang Anda. Ini meningkatkan akurasi dan relevansi terjemahan.
4. Dukungan dan peningkatan berkelanjutan — Bahasa terus berkembang, dan frasa, idiom, dan ekspresi baru muncul setiap saat. Penyedia perangkat lunak terjemahan mesin yang andal menawarkan pembaruan dan peningkatan rutin pada sistem mereka, Dengan begitu, mereka dapat memastikan terjemahan tetap mutakhir dan mencerminkan tren bahasa yang terus berkembang. Selain itu, mereka memberikan dukungan teknis berkelanjutan untuk mengatasi masalah atau masalah apa pun yang mungkin dihadapi pengguna.

Manfaat dan Keterbatasan Dibandingkan dengan Terjemahan Manusia

Dibandingkan dengan penerjemahan yang dilakukan oleh orang sungguhan, penerjemahan mesin menawarkan beberapa keuntungan tetapi juga kekurangan. Mari kita membahasnya sekarang.

Keuntungan Terjemahan Mesin

Pertama, manfaatnya:

• Mudah digunakan — Anda tidak memerlukan banyak keterampilan teknis untuk menggunakan perangkat lunak terjemahan mesin. Dalam kebanyakan kasus, Anda cukup memilih bahasa sumber dan target, memasukkan konten, dan Anda siap melakukannya. Terjemahan otomatis juga lebih mudah diukur daripada mempekerjakan lebih banyak penerjemah manusia.
• Cepat — Sama seperti matematika atau tugas mental kompleks lainnya, mesin cenderung lebih cepat daripada manusia, terutama saat Anda berurusan dengan banyak konten. Perangkat lunak terjemahan mesin dapat memproses ribuan kata hampir secara instan, manusia biasanya membutuhkan waktu lebih lama dari itu.
• Murah — Pertimbangan lain adalah biaya. Mesin dapat melakukan terjemahan dengan biaya yang lebih murah dari penerjemah manusia. Yang terakhir mulai sekitar $0,10/kata di ujung bawah, di sisi lain, Anda bisa mendapatkan 100.000 kata yang diterjemahkan oleh mesin hanya dengan $20. Ini membuatnya hemat biaya terutama untuk terjemahan volume tinggi.
• Integrasikan dengan platform lain — Sebagian besar perangkat lunak terjemahan mesin yang tersedia menawarkan API untuk terhubung ke platform lain dan membuat layanan mereka tersedia dalam alur kerja terjemahan yang berbeda. Kami akan berbicara tentang contoh untuk terjemahan situs web lebih lanjut di bawah ini.

TerjemahkanTekan Multibahasa

TranslatePress adalah cara termudah untuk menerjemahkan situs WordPress Anda. Cepat, tidak akan memperlambat situs web Anda, bekerja dengan tema atau plugin APAPUN dan ramah SEO.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Kerugian Menggunakan Terjemahan Mesin

Tentu saja, terjemahan mesin juga memiliki area yang tidak sebaik terjemahan manusia dan itu adalah:

• Akurasi — Meskipun terjemahan mesin menjadi jauh lebih baik selama bertahun-tahun, akurasi tertinggi yang biasanya dicapai hanya sekitar 90-95%, lebih sedikit jika Anda memiliki pasangan bahasa yang sulit. Meskipun itu cukup untuk beberapa kasus, untuk hal-hal seperti kontrak, materi pemasaran, atau konten lain yang memerlukan keakuratan bahasa, itu saja tidak cukup. Penerjemah manusia juga lebih baik dalam menangkap maksud asli, tidak hanya mengonversi kata (lihat perbedaan antara terjemahan, transkreasi, dan pelokalan).
• Nuansa — Mesin tidak memahami konteks dan mungkin kesulitan menangkap seluk-beluk, nuansa, dan ambiguitas bahasa secara akurat. Penerjemah manusia, dengan pengetahuan kontekstual dan budayanya, dapat memberikan terjemahan yang lebih akurat dan ringkas.
• Pengetahuan khusus — Terakhir, perangkat lunak penerjemahan mesin sering kekurangan pengetahuan dan kosa kata khusus domain. Menerjemahkan teks khusus, seperti dokumen medis atau hukum, membutuhkan pemahaman yang mendalam tentang materi pelajaran, yang mungkin tidak dimiliki mesin. Penerjemah manusia dengan keahlian dalam domain tertentu dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik di sini.

Seperti yang mungkin terlihat jelas di atas, untuk hasil terbaik, masuk akal untuk menggunakan kedua teknik ini secara bersamaan. Itulah mengapa terjemahan mesin saat ini biasanya diintegrasikan ke dalam alat yang digunakan oleh penerjemah manusia untuk pekerjaan mereka. Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang topik ini, lihat postingan kami tentang terjemahan mesin vs terjemahan manusia.

7 Opsi Perangkat Lunak Terjemahan Mesin Terbaik

Baiklah, sekarang kita telah menetapkan apa itu perangkat lunak terjemahan mesin dan apa yang dapat dilakukannya, mari kita bicara tentang opsi yang ada.

1. Google Terjemahan

Google Translate mungkin adalah solusi terjemahan mesin paling terkenal di luar sana. Meskipun kualitas terjemahannya menjadi sasaran banyak lelucon ketika baru saja dimulai, kualitas terjemahannya telah meningkat pesat dari waktu ke waktu. Sekarang ini menggunakan pembelajaran mesin dan jaringan saraf untuk menerjemahkan teks, dokumen, situs web, dan ucapan dalam berbagai bahasa dengan cukup akurat.

Misalnya, Anda cukup memasukkan URL situs web dan secara otomatis akan memberi Anda versi terjemahan.

Saat Anda mengunduh aplikasi di ponsel, Anda bahkan dapat membuatnya menerjemahkan teks di alam liar hanya dengan mengarahkan kamera ke sana. Perangkat lunak ini juga sangat mudah digunakan dan mendukung banyak bahasa (100+) dan pasangan bahasa. Terakhir, ia menawarkan API untuk membuatnya tersedia di perangkat lunak lain, termasuk TranslatePress.

Harga

Penggunaan dasar Google Terjemahan gratis, namun ada juga layanan terjemahan cloud yang memerlukan pembayaran. Setelah 500.000 karakter pertama, harganya $20 per juta karakter. Anda juga dapat melatih model kustom Anda sendiri, misalnya untuk industri khusus yang memerlukan terjemahannya.

Gunakan untuk: Terjemahan umum, dokumen, teks, dan situs web.

2. Penerjemah DeepL

Perangkat lunak terjemahan mesin berikutnya yang ingin kami bicarakan adalah DeeplL. Ini dikembangkan oleh perusahaan yang berfokus pada peningkatan terjemahan mesin melalui pembelajaran mendalam. Perangkat lunak ini dikenal dengan teknologi terjemahan mesin saraf canggih yang menghasilkan presisi dan nuansa tinggi. Misalnya, untuk bahasa yang berlaku, Anda dapat memilih antara nada formal atau informal.

DeepL menawarkan lebih sedikit bahasa daripada Google Terjemahan, 31 pada saat penulisan ini dan dapat menerjemahkan teks dan file seperti dokumen Word dan Powerpoint langsung di beranda. Anda juga memiliki kemampuan untuk mengedit terjemahan dengan memilih alternatif kata yang berbeda sampai Anda puas. Plus, Anda dapat membuat glosarium Anda sendiri dan DeepL memiliki kamus bawaan.

Selain itu, perangkat lunak terjemahan mesin ini dapat berintegrasi dengan alat CAT dan memiliki fokus yang kuat pada keamanan data. Selain itu, ini juga merupakan salah satu opsi yang dapat Anda gunakan di TranslatePress.

Harga

DeepL menawarkan versi gratis hingga 3.000 kata, tiga file, dan satu glosarium. Paket berbayar mulai dari $8,74/bulan dan menawarkan terjemahan tak terbatas serta peningkatan jumlah unggahan file, glosarium, anggota tim, dan banyak lagi. Perangkat lunak ini juga menawarkan akses API.

Gunakan untuk: Terjemahan umum dan dokumen.

3. SYSTRAN Terjemahkan

Didirikan pada tahun 1968, SYSTRAN adalah salah satu layanan terjemahan mesin komersial tertua. Secara alami, mereka telah memperbarui kemampuan mereka dari waktu ke waktu dengan terjemahan mesin saraf dan kecerdasan buatan.

Seperti semua penyedia perangkat lunak terjemahan mesin lainnya dalam daftar ini, mereka menawarkan alat gratis di situs web mereka. Di sini, Anda dapat menerjemahkan teks hingga 5.000 karakter dan hingga tiga dokumen.

Keistimewaan SYSTRAN adalah mereka memiliki model penerjemahan terlatih untuk berbagai industri seperti pertanian, kesehatan, atau energi. Itu membuat perangkat lunak lebih mudah digunakan di bidang bisnis tertentu tanpa harus membawa kamus sendiri.

Layanan mereka mendukung 50 bahasa dan 150 pasangan bahasa dan menawarkan API untuk mengintegrasikannya ke perangkat lunak lain (500.000 karakter gratis per bulan) seperti alat CAT. Anda juga dapat menggunakannya untuk terjemahan ad-hoc di dalam browser Anda.

Harga

Selain penawaran gratis dan uji coba gratis selama 14 hari, SYSTRAN memiliki beberapa paket untuk produk Pro mereka mulai dari $5,49/bulan jika dibayar setiap tahun. Dengan itu, Anda mendapatkan terjemahan teks tanpa batas dan peningkatan jumlah halaman dokumen per bulan, yang tampaknya menjadi spesialisasi SYSTRAN. Namun, jika Anda ingin menerjemahkan file PDF, Anda harus menggunakan setidaknya paket tingkat menengah, yang mana adalah $15,49/bulan. SYSTRAN juga memiliki penawaran berbeda untuk pengembang dan klien perusahaan.

Gunakan untuk: Terjemahan dokumen

4. Bing Microsoft Translator

Selanjutnya, kami memiliki layanan cloud terjemahan mesin untuk terjemahan teks dan ucapan. Bing Microsoft Translator (namanya benar-benar suap) mendukung lebih dari 100 bahasa dan memungkinkan Anda menerjemahkan dari gambar, suara, opsi, dan tautan.

Ini memiliki aplikasi yang dapat menerjemahkan rambu jalan dan lebih banyak lagi di dunia. Anda bahkan dapat menggunakannya untuk menerjemahkan percakapan Anda secara instan dan terintegrasi dengan Microsoft Word juga. Selain itu, perangkat lunak ini dilengkapi dengan memori terjemahan, dasbor manajemen proyek, dan API biasa.

Harga

Bing Microsoft Translator menawarkan versi gratis hingga dua juta karakter per bulan, termasuk pelatihan khusus untuk model terjemahan Anda. Setelah itu, ia memiliki struktur harga berjenjang.

Saat menggunakan opsi bayar sesuai penggunaan, biayanya $10 per juta karakter terjemahan teks, $15 untuk dokumen, dan $40 untuk terjemahan khusus. Ada juga paket di mana Anda mendapatkan diskon untuk volume tinggi, misalnya 250 juta karakter per bulan seharga $2.055. Semakin murah per karakter semakin Anda berkomitmen padanya.

Gunakan untuk: Terjemahan waktu nyata yang umum.

5. Terjemahan Amazon

Amazon bukan hanya situs e-niaga tetapi juga menyediakan alat terjemahan sebagai bagian dari penawaran Amazon Web Services (AWS). Ini adalah layanan terjemahan mesin berbasis jaringan saraf yang dapat dilatih melalui API yang mendukung lebih dari 5.500 kombinasi terjemahan dalam 75 bahasa.

Ini sebagian besar bertujuan untuk komunikasi pelanggan seperti menerjemahkan konten dan dukungan pelanggan. Amazon Translate memungkinkan Anda membangun model yang disesuaikan dengan data dan terminologi Anda sendiri. Itu juga dapat melakukan terjemahan batch dan real-time untuk dokumen, aplikasi web, situs web, dan banyak lagi.

Harga

Layanan ini memiliki tingkat gratis di mana Anda mendapatkan dua juta karakter batch dan terjemahan standar per bulan gratis selama satu tahun dan 500.000 karakter untuk terjemahan kustom aktif. Yang terakhir adalah apa yang disebut Amazon sebagai model terjemahan yang dapat Anda latih tanpa data Anda sendiri. Setelah itu, $15 per juta karakter untuk terjemahan standar, batch, dan real-time. Biaya terjemahan kustom aktif adalah $60 per juta karakter.

Gunakan untuk: Terjemahan dokumen dan situs web.

6. Terjemahan Yandex

Seperti mesin pencari lainnya dalam daftar ini, Yandex juga menawarkan perangkat lunak terjemahan mesinnya sendiri. Yang sangat menarik adalah bahwa layanan ini berfokus pada pasangan bahasa yang kurang konvensional berdasarkan negara tempat layanan tersebut paling populer.

Pasangan bahasa yang paling banyak digunakan adalah antara bahasa Inggris dan Afrika, Amharik, Azerbaijan, Belarusia, Bulgaria, Bosnia, dan bahasa kecil lainnya. Selain bahasa Rusia, tentu saja, karena dari sanalah Yandex berasal. Secara keseluruhan mendukung 102 bahasa.

Yandex Translate dapat mengonversi teks, gambar, situs web dari tautan, dan dokumen. Ini juga memiliki layanan terjemahan cloud untuk e-commerce, aplikasi sosial dan komunikasi, serta situs berita dan sosial. Omong-omong, Anda mungkin ingin memeriksa perbandingannya dengan Google Terjemahan.

Harga

Menggunakan layanan online gratis. Jika Anda ingin menggunakan platform cloud, biaya terjemahan hanya $3,94/bulan untuk satu juta karakter dan paket mulai dari 100.000 karakter.

Gunakan untuk: Terjemahan situs e-niaga, aplikasi, dan situs web berita.

7. Penenun Bahasa

Language Weaver adalah penyedia terjemahan mesin otomatis lainnya dan berfokus pada klien perusahaan. Ini menggunakan pemrosesan bahasa saraf dan menawarkan API ke organisasi yang memiliki kebutuhan terjemahan yang luas seperti perusahaan global dan entitas pemerintah. Selain itu, situs ini menawarkan layanan lokalisasi dan pemasaran konten internasional.

Harga

Harga hanya tersedia berdasarkan permintaan.

Gunakan untuk: Kebutuhan terjemahan perusahaan.

Menggunakan Terjemahan Mesin Dengan TranslatePress untuk Terjemahan Situs Web Otomatis

Sekarang setelah Anda mengetahui pilihan Anda untuk perangkat lunak terjemahan mesin, pertanyaannya tetap bagaimana cara terbaik menggunakannya untuk menerjemahkan situs web WordPress Anda? Itu tidak selalu yang termudah, terutama jika Anda bukan pengembang yang tahu cara bekerja dengan API.

Anda tentu saja dapat menyalin konten Anda secara manual ke dalam alat, menerjemahkannya, menyalinnya kembali, lalu memformat ulang dan menerbitkannya. Namun, seperti yang dapat Anda bayangkan, itu bukanlah cara yang paling efisien untuk melakukan sesuatu.

Pilihan lainnya adalah menggunakan plugin WordPress yang terintegrasi dengan perangkat lunak terjemahan mesin untuk mengotomatiskan banyak proses. Untungnya, itulah yang dilakukan TranslatePress. Inilah bagaimana plugin kami dapat membantu Anda menerjemahkan situs web Anda secara otomatis menjadi lebih mudah.

Konfigurasikan Pengaturan Terjemahan Mesin

Hal pertama yang perlu Anda lakukan untuk menggunakan terjemahan mesin untuk situs web WordPress Anda adalah mengaktifkannya. Untuk itu, setelah menginstal dan mengaktifkan TranslatePress, buka Pengaturan → TranslatePress → Terjemahan Otomatis . Di sini, langkah pertama adalah menggunakan menu tarik-turun untuk menyetel Aktifkan Terjemahan Otomatis ke Ya . Setelah selesai, Anda mendapatkan akses ke opsi lainnya.

Anda ingin memulai dengan memilih mesin terjemahan Anda. Di TranslatePress versi gratis, Anda hanya memiliki akses ke Google Terjemahan. Pemilik lisensi Bisnis atau Pengembang juga dapat memilih DeepL.

Apa pun yang Anda pilih, langkah selanjutnya adalah memasukkan kunci API untuk perangkat lunak terjemahan mesin pilihan Anda. Periksa instruksi untuk Google Terjemahan dan untuk DeepL tentang cara mendapatkannya. Anda juga dapat menggunakan tautan di bawah kolom input untuk menemukannya.

Ketika Anda telah melakukan itu dan menyelamatkan, Anda cukup baik untuk pergi. Namun, Anda mungkin juga ingin melihat pengaturan lebih jauh di bawah, di mana Anda dapat membatasi karakter untuk diterjemahkan secara otomatis per hari.

Ini penting untuk membatasi biaya apa pun yang Anda keluarkan dari layanan terjemahan ini karena ini bukan sesuatu yang dijalankan melalui TranslatePress tetapi sesuatu yang Anda atur dengan penyedia secara langsung. Menu juga menunjukkan jumlah karakter yang sudah diterjemahkan mesin per hari.

Gunakan Terjemahan Mesin Otomatis

Setelah selesai dengan konfigurasi, menggunakan terjemahan mesin sangatlah mudah. Cukup klik Terjemahkan Situs di bilah admin WordPress atau pengaturan TranslatePress.

Ini membawa Anda ke antarmuka terjemahan TranslatePress utama.

Arahkan ke halaman yang ingin Anda konversi ke bahasa target Anda, lalu pilih konten yang Anda inginkan baik melalui menu drop-down, panah maju dan mundur, atau dengan mengklik string apa pun di layar pratinjau.

Saat Anda melakukannya, Anda akan segera melihat bidang bahasa target Anda diisi dengan terjemahan otomatis.

Semua yang tersisa untuk dilakukan adalah memperbaiki atau menyempurnakannya, lalu klik Simpan (sebagai alternatif Ctrl/Cmd+S ) untuk membuatnya permanen – selesai. Mudah, bukan?

Pikiran Akhir: Perangkat Lunak Terjemahan Mesin

Terjemahan mesin dapat sangat mempercepat waktu yang diperlukan untuk mengonversi konten atau situs web Anda ke bahasa lain. Saat ini, model telah menjadi sangat canggih sehingga mereka dapat melakukan sebagian besar untuk Anda dengan cepat dan mudah.

Untuk beberapa jenis konten, mereka bahkan dapat sepenuhnya menggantikan penerjemah manusia. Namun, dalam banyak kasus, sebaiknya gunakan sentuhan manusia untuk menyempurnakan dan meninjau untuk memastikan kualitas tinggi.

Di atas, kami telah membahas beberapa penyedia perangkat lunak terjemahan mesin terbaik di luar sana. Mereka cocok untuk berbagai kasus penggunaan termasuk terjemahan situs web. Namun, untuk menggunakannya untuk tujuan ini, Anda perlu melakukan banyak pekerjaan manual atau memiliki pengetahuan teknis yang cukup untuk menggunakan API yang mereka tawarkan.

Jika tidak ada yang terdengar menarik, menggunakan alat terjemahan situs web seperti TranslatePress yang terintegrasi dengan perangkat lunak terjemahan mesin secara langsung adalah cara tercepat untuk menawarkan situs web WordPress Anda dalam bahasa lain.

Apa penyedia perangkat lunak terjemahan mesin favorit Anda dan mengapa? Beri tahu kami di bagian komentar di bawah !

TerjemahkanTekan Multibahasa

TranslatePress adalah cara termudah untuk menerjemahkan situs WordPress Anda. Cepat, tidak akan memperlambat situs web Anda, bekerja dengan tema atau plugin APAPUN dan ramah SEO.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS