Penerjemah Microsoft vs Google Terjemahan

Anda mungkin baru saja menyelesaikan proyek situs web Anda dan ingin menerjemahkannya ke dalam berbagai bahasa. Kualitas situs multibahasa Anda sangat bergantung pada layanan penerjemah yang Anda pilih. Jika Anda memilih terjemahan mesin otomatis, Anda mungkin ingin tahu apa pilihan Anda dan bagaimana perbandingannya satu sama lain. Inilah sebabnya, dalam posting ini, kita akan berbicara tentang Microsoft Translator vs Google Translate, dua dari solusi yang tersedia.

Kedua layanan tersebut ditawarkan oleh merek-merek besar yang memiliki jejak kaki yang sangat besar di bidang teknologi. Tapi aman untuk mengakui bahwa Google Terjemahan menikmati lebih banyak perlindungan di ceruk terjemahan. Kesenjangan bahkan lebih terlihat ketika datang ke terjemahan situs web.

Hampir 350.000 situs web menawarkan kepada pengunjung mereka widget pengalih bahasa yang didukung oleh Google Terjemahan. Dan dari 1 juta situs teratas di seluruh dunia, hampir 5% menggunakan teknologi Google Terjemahan untuk terjemahan. Sebaliknya, hanya 0,02% yang menggunakan Microsoft Translator.

Tapi perbandingan Microsoft Translator vs Google Translate ini bukan kontes popularitas. Untuk membuat pilihan yang tepat untuk proyek terjemahan unik Anda, ada sejumlah faktor yang perlu Anda pertimbangkan dengan hati-hati.

Pada artikel ini, kami akan membandingkan Google Translate vs Microsoft Translator di beberapa area utama seperti akurasi, bahasa yang didukung, integrasi pihak ketiga, dan harga.

Analisis terperinci ini sebagian besar akan difokuskan pada terjemahan situs web. Tetapi pada akhirnya, Anda akan memiliki gagasan yang baik tentang apa yang diharapkan menggunakan salah satu layanan untuk hampir semua kasus penggunaan.

Sebelum kita membahasnya, mari kita bicara sedikit tentang konsep terjemahan mesin untuk pengembang dan pengguna akhir.

Terjemahan Mesin untuk Pengguna dan Pengembang

Di era globalisasi yang meluas ini, terjemahan ucapan dan teks telah menjadi bagian integral dari kehidupan kita sehari-hari. Layanan penerjemahan kini tidak lagi terbatas pada perusahaan multinasional atau misi diplomatik saja.

Semakin banyak konsumen yang ingin dapat berbelanja dari belahan dunia mana pun atau mengakses informasi dalam bahasa apa pun pilihan mereka. Usaha kecil, publikasi online, dan pengembang perangkat lunak juga menyadari kebutuhan ini dan mencoba beradaptasi dengannya.

Tetapi pengguna (netizen) dan pemilik bisnis atau pengembang produk mendekati terjemahan mesin otomatis dengan cara yang berbeda. Ini berarti konsumen dan pengembang memiliki perspektif yang berbeda ketika membandingkan Microsoft Translator vs Google Translate.

Misalnya, non-pengembang hanya perlu berinteraksi dengan Microsoft Translator menggunakan aplikasi seluler atau web secara eksklusif. Menggunakan salah satu aplikasi, mereka akan dapat menerjemahkan teks biasa, foto, dan bahkan seluruh dokumen dalam format yang berbeda.

Dengan Google Terjemahan, Anda mendapatkan opsi yang sangat mirip. Namun kali ini, Anda juga bisa menerjemahkan percakapan suara, tulisan tangan, dan bahkan gambar.

Untungnya, Microsoft Translator menebusnya dengan pengalaman berbasis obrolan yang luar biasa untuk percakapan teks dan suara. Efisiensi fitur khusus ini yang menarik pengembang di beberapa ceruk ke layanan.

Microsoft Translator vs. Google Translate untuk Kebutuhan Terjemahan Lanjut

Untuk Microsoft Translator dan Google Translate, pendekatan penerjemahan sangat berbeda untuk tujuan pengembangan dan bisnis. Ini termasuk terjemahan situs web dan lokalisasi eCommerce. Untuk menerapkan solusi terjemahan, Anda memerlukan lebih dari sekadar web atau aplikasi seluler dengan antarmuka pengguna (UI) yang sederhana.

Dengan menggunakan Microsoft Translator, kemudahan menerjemahkan situs web Anda bergantung pada platform atau kerangka kerja yang Anda gunakan. Misalnya, Anda dapat mengunduh plugin di WordPress atau Shopify atau menambahkan cuplikan kode JavaScript ke halaman HTML. Tetapi penting untuk dicatat bahwa lebih sedikit plugin WordPress yang mendukung Microsoft Translator vs Google Translate.

Jika tidak, Anda mungkin harus menulis kode untuk mengintegrasikan Microsoft Translator langsung ke Sistem Manajemen Konten (CMS) Anda. Anda juga mendapatkan opsi untuk menggunakan Penerjemah Khusus. Versi ini memberi Anda kontrol ekstensif atas terjemahan Anda dalam hal nada, gaya, dan elemen penting lainnya.

Dengan Google Terjemahan, pengembang mendapatkan dua paket Antarmuka Protokol Aplikasi (API) utama: Dasar dan Lanjutan. Masing-masing berfokus pada faktor yang berbeda dalam hal fitur dan harga. Kemudian, Anda juga mendapatkan AutoML dan Media Translation. Jika Anda ingin membuat model terjemahan khusus, AutoML Translation cocok untuk Anda.

Tetapi karena kami fokus pada terjemahan situs web, mari bandingkan Microsoft Translator vs Google Translate berdasarkan 5 faktor terpenting.

Microsoft Translator vs. Google Translate (Perbandingan Mendetail)

Tidak yakin layanan penerjemah mana yang terbaik untuk proyek situs web multibahasa Anda? Untuk membantu Anda memutuskan, kami akan menawarkan Microsoft Translator vs Google Translate.

Google Terjemahan terkenal sebagai favorit bagi pengguna akhir dan pengembang. Tetapi apakah Microsoft Bing Translator merupakan alternatif yang valid? Kita akan melihat keuntungan dan kerugian menggunakan salah satu layanan di 5 bidang utama. Kami kemudian akan mengumumkan pemenang di setiap departemen.

Kecepatan dan Akurasi Terjemahan

Tidak diragukan lagi, faktor terpenting yang harus diperhatikan saat memilih layanan terjemahan adalah akurasi. Anda tidak ingin seorang penerjemah yang secara konsisten salah menerjemahkan atau konteksnya. Jenis kesalahan ini dapat sepenuhnya mengalahkan tujuan pelokalan situs web Anda dan bahkan merugikan pelanggan Anda.

Dalam pengalaman saya, cukup sulit untuk menentukan layanan mana yang menawarkan terjemahan yang lebih akurat. Hasil tes seringkali bergantung pada pasangan bahasa unik yang digunakan untuk tes. Misalnya, sebagian besar penerjemah otomatis memiliki sedikit atau tidak ada masalah dengan pasangan bahasa Eropa yang populer. Tetapi ketika berbicara tentang bahasa yang kurang populer, kasusnya mungkin berbeda.

Saya memutuskan untuk menerjemahkan beberapa 'teks kasus bisnis' menggunakan Microsoft Translator vs. Google Translate. Terjemahannya dari Inggris ke Rusia (saya berbicara kedua bahasa dengan lancar).

Saya menemukan bahwa kedua layanan memberikan hasil yang cukup identik di hampir semua skenario yang diuji. Kedua penerjemah mengikuti logika tata bahasa yang sama.

Dalam beberapa kasus, seperti ini, terjemahannya bahkan cocok kata demi kata.

Untuk bahasa non-Eropa seperti Afrikaans, terjemahan dari Google Terjemahan sedikit lebih akurat dan mendekati bahasa asli. Tapi perbedaannya tidak monumental.

Untuk lebih memahaminya, mari pertimbangkan pengujian pihak ketiga yang dilakukan oleh pesaing lain, DeepL. Dalam perbandingan 4 layanan terjemahan teratas DeepL, Google Terjemahan dinilai lebih tinggi daripada Microsoft Translator dalam hal akurasi. Ini konsisten untuk semua pasangan bahasa yang diuji (Inggris, Jerman, Prancis, dan Spanyol).

Dalam hal kecepatan terjemahan, Microsoft Translator sedikit lebih cepat dengan blok teks yang lebih panjang. Ini menjadi lebih jelas ketika menerjemahkan percakapan suara. Microsoft bisa dibilang mengungguli semua pesaing lain di sini. Tetapi ketika Anda menerjemahkan situs Anda, perbedaan kecepatan ini hampir tidak terlihat.

Putusan : Dasi. Google Terjemahan lebih akurat dengan bahasa non-Eropa tetapi Microsoft Translator sedikit lebih cepat.

Bahasa yang Didukung

Ini adalah salah satu departemen di mana ada pemenang yang jelas dalam perbandingan Microsoft Translator vs Google Translate ini. Dari semua alat terjemahan mesin otomatis di mana saja, Google Terjemahan mendukung jumlah bahasa terbanyak. Tak ayal, ini menjadi salah satu faktor kunci di balik dominasi pasarnya.

Pada saat peninjauan ini, Google Terjemahan menawarkan terjemahan teks dalam 108 bahasa. Itu adalah varietas terluas yang akan Anda temukan di mana pun di pasar. Anda dapat menemukan daftar lengkap bahasa yang didukung Google Terjemahan di sini.

Sebaliknya, Microsoft Translator mendukung lebih dari 70 bahasa unik. Microsoft Translator baru-baru ini memperbarui daftar bahasa yang didukung. Daftar baru sekarang menampilkan 109 'bahasa'. Tetapi banyak dari penambahan baru ini hanya variasi bahasa. Misalnya, bahasa Cina memiliki variasi 'Sastra', 'Sederhana', dan 'Tradisional'. Daftar ini juga mencakup 'Kanton (Tradisional)'.

Google Terjemahan juga menyertakan variasi bahasa. Tetapi memiliki bahasa yang jauh lebih unik daripada Microsoft Translator. Misalnya, Microsoft tidak mendukung bahasa seperti Yiddish dan Xhosa.

Intinya, jika Anda mencari pasangan bahasa sebanyak mungkin, Google Terjemahan adalah jawabannya. Tetapi sangat menarik untuk melihat seberapa banyak Microsoft Translator telah meningkatkan penawaran bahasanya dalam 2 tahun terakhir.

Penting juga untuk dicatat bahwa setiap layanan menawarkan tingkat dukungan yang berbeda untuk bahasa yang berbeda. Tidak semua fitur terjemahan berfungsi dengan semua bahasa yang tersedia.

Misalnya, kedua layanan dapat menerjemahkan ucapan dan gambar ke dalam bahasa populer seperti Rusia dan Jerman. Tetapi Anda tidak dapat menerjemahkan foto ke Yoruba (Afrika Barat) dan bahkan dalam bahasa umum seperti bahasa Arab.

Untungnya, kedua layanan mendukung terjemahan teks dalam semua bahasa yang tersedia. Jadi, ini seharusnya tidak menjadi perhatian bagi pemilik situs multibahasa.

Putusan : Google Translate menang tipis.

Antarmuka pengguna

Tidak banyak yang bisa diceritakan di bagian ini. Dalam hal estetika, keputusan antara Microsoft Translator vs Google Translate sebagian besar subjektif. Kedua layanan tersebut menggunakan aplikasi web dengan desain minimalis sederhana. Keduanya membuatnya sangat mudah untuk menambahkan teks sumber dan memilih bahasa.

Antarmuka pengguna Microsoft Translator mencakup fitur terjemahan teks-ke-ucapan dan ucapan. Anda juga dapat menyarankan pengeditan khusus untuk terjemahan atau cukup salin terjemahannya.

Antarmuka pengguna Google Terjemahan menawarkan fitur yang sama dan beberapa fitur lainnya untuk mendapatkan beberapa keuntungan. Aplikasi web lebih dari sekadar menerjemahkan teks dan ucapan. Ini juga memungkinkan Anda untuk menerjemahkan seluruh dokumen dan situs web juga.

Yang perlu Anda lakukan adalah beralih ke tab lain di halaman yang sama. Untuk menerjemahkan situs web, cukup masukkan URL situs web yang ingin Anda navigasikan dalam bahasa lain. Google Terjemahan kemudian akan menampilkan versi terjemahan situs web di tab baru.

Ini berarti pengguna akhir sekarang dapat melihat hampir semua situs web dalam bahasa pilihan mereka. Tentu saja, kualitas terjemahan sangat bergantung pada algoritme Google. Dalam kasus tertentu, terjemahan mungkin kehilangan konteks atau mengomunikasikan emosi yang salah kepada audiens Anda.

Ini bisa sangat rumit sebagai pemilik situs. Jika Anda ingin lebih mengontrol hasil terjemahan, sebaiknya buat situs web multibahasa. Dalam hal ini, antarmuka terjemahan akan bergantung pada alat yang Anda pilih.

Untuk pemilik situs WordPress, kami sangat merekomendasikan TranslatePress. Ini adalah plugin terjemahan WordPress yang sangat mudah digunakan dengan antarmuka WYSIWYG yang intuitif. Dengan menggunakan alat ini, Anda akan dapat menerjemahkan konten situs Anda langsung dari front end.

Ini juga terintegrasi dengan mudah dengan Google Translate API untuk terjemahan mesin otomatis. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang cara menggunakan TranslatePress dan Google Translate untuk menerjemahkan situs WordPress Anda.

Putusan : Google Terjemahan menang dengan terjemahan situs web dalam aplikasi web.

TerjemahkanTekan Multibahasa

TranslatePress adalah cara termudah untuk menerjemahkan situs WordPress Anda. Ini cepat, tidak akan memperlambat situs web Anda, bekerja dengan tema atau plugin APAPUN dan ramah SEO.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

API dan Fitur Lainnya

Untuk sebagian besar layanan penerjemah, pemilik bisnis dan pengembang melokalkan situs web dan produk mereka menggunakan API. Ini adalah integrasi terpenting yang Anda perlukan untuk kebutuhan terjemahan situs web Anda. Baik Microsoft Translator dan Google Translate menawarkan API melalui cloud.

Koneksi API ini memudahkan untuk menerjemahkan tidak hanya konten situs web Anda. Anda juga dapat menggunakannya untuk semua jenis aplikasi dan alat perangkat lunak.

Microsoft Translator cloud API berfokus terutama pada terjemahan teks tetapi juga menawarkan terjemahan dokumen. Dengan integrasi ini, Anda akan mendapatkan teknologi terjemahan yang sama yang mendukung alat seperti Microsoft Office dan Bing. API menggunakan teknologi terjemahan mesin saraf (NMT). Secara otomatis mendeteksi bahasa konten sumber dan menerjemahkannya ke salah satu bahasa yang didukung.

Google Cloud Translation API secara signifikan lebih fleksibel. Anda dapat memilih antara paket Dasar atau Lanjutan.

Paket Basic menerjemahkan konten teks dan HTML. Jika Anda ingin menerjemahkan lebih banyak jenis konten seperti file DOCx, XLSx, dan PPTx, Anda dapat meningkatkan ke paket Lanjutan. Untuk menambahkan terjemahan audio atau ucapan-ke-teks ke aplikasi Anda, Anda memerlukan Media Translation API. Fitur khusus ini masih dalam mode beta.

Dalam hal terjemahan situs web, Microsft Translator vs Google Translate memiliki lebih sedikit opsi integrasi. Misalnya, Google Terjemahan terintegrasi dengan lebih banyak plugin multibahasa WordPress. Ini sebagian besar berkat popularitasnya di pasar.

Putusan : Google Terjemahan menang dengan integrasi fleksibel untuk terjemahan situs web.

harga

Akhirnya, mari kita bicara tentang departemen di mana Microsoft Translator memiliki keunggulan yang jelas vs Google Translate.

Untuk kedua layanan tersebut, Anda dapat menikmati layanan terjemahan gratis dengan skala tertentu. Cara termudah untuk melakukannya adalah menyalin-tempel terjemahan teks dari antarmuka aplikasi web. Anda dapat menggunakan pendekatan ini untuk situs dengan sedikit salinan.

Tetapi untuk situs dengan lebih banyak teks, Anda dapat mengadopsi API terjemahan. Bahkan saat Anda memilih API, kedua layanan tersebut menawarkan tingkatan gratis untuk penggunaan API. Tetapi Microsoft Translator vs Google Translate jauh lebih murah hati dengan penawaran tingkat gratisnya.

Benar-benar gratis, Anda dapat menerjemahkan:

• Microsoft Translator API – hingga 2.000.000 karakter per bulan
• Google Translate API – hingga 500.000 karakter per bulan

Ini berarti Microsoft Translator API memungkinkan Anda menerjemahkan 4 kali lebih banyak karakter setiap bulan secara gratis vs Google Translate API.

Saat Anda melebihi batas bulanan ini, Microsoft Translator akan tetap menagih Anda secara signifikan lebih sedikit untuk jumlah karakter yang sama. Inilah yang diharapkan:

• Microsoft Translator API – $10 per satu juta karakter setiap bulan
• Google Translate API – $20 per satu juta karakter setiap bulan

Harga ini berlaku untuk paket Google Terjemahan Dasar dan Lanjutan. Tetapi jika Anda berhasil menerjemahkan lebih dari 1 miliar karakter dalam sebulan, Anda harus menghubungi perwakilan penjualan. Google Terjemahan juga menerjemahkan dokumen PDF, DOCX, dan PPT dengan biaya $0,08 per halaman.

Baik itu penggunaan API terjemahan berbayar atau gratis, Microsoft Translator menawarkan alternatif yang lebih terjangkau untuk Google Terjemahan.

Putusan : Microsoft Translator menang dengan paket yang lebih terjangkau.

Putusan Akhir: Layanan Mana yang Lebih Baik?

Singkatnya, pilihan akhir di sini tergantung pada preferensi Anda. Anda harus terlebih dahulu memutuskan area mana yang Anda prioritaskan untuk proyek Anda.

Di semua 5 area yang kami pertimbangkan, Google Terjemahan memenangkan 3 dengan tegas. Ini mendukung pasangan bahasa yang lebih unik, memiliki lebih banyak opsi integrasi, dan menawarkan terjemahan yang lebih akurat untuk bahasa non-Eropa.

Keuntungan utama menggunakan Microsoft Translate vs Google Translate adalah harganya. Dengan setengah harga, Anda dapat menerjemahkan 1 juta karakter yang sama setiap bulan. Bahkan di tingkat gratis, Microsoft Translator menawarkan 4 kali lebih banyak karakter terjemahan setiap bulan.

Singkatnya, Google Translate adalah solusi terjemahan yang lebih kuat. Jika Anda memiliki situs WordPress, TranslatePress membuatnya sangat mudah untuk mengintegrasikannya ke dalam situs Anda.

TerjemahkanTekan Multibahasa

TranslatePress adalah cara termudah untuk menerjemahkan situs WordPress Anda. Ini cepat, tidak akan memperlambat situs web Anda, bekerja dengan tema atau plugin APAPUN dan ramah SEO.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Di sisi lain, Microsoft Translator telah memperoleh landasan yang signifikan dalam beberapa tahun terakhir. Ini juga tetap menjadi pilihan sempurna bagi pemilik dan pengembang situs dengan anggaran terbatas.

Kami harap artikel ini membantu Anda membuat pilihan yang tepat antara Microsoft Translator vs Google Translate. Juga, beri tahu kami jika Anda memiliki pertanyaan di bagian komentar di bawah.

Jika Anda merasa postingan ini bermanfaat, silakan periksa saluran YouTube kami, tempat kami selalu mengunggah video tutorial singkat & mudah diikuti. Anda juga dapat mengikuti kami di Facebook dan Twitter untuk menjadi yang pertama mengetahui setiap kali kami memposting.