Cara Melakukan Terjemahan Situs Web Profesional Menggunakan Layanan Terjemahan Web

Ingin situs web Anda diterjemahkan secara profesional tetapi tidak yakin harus mulai dari mana?

Jika Anda serius ingin terhubung dengan audiens multibahasa, menerjemahkan situs Anda secara profesional dapat menjadi investasi yang baik untuk menciptakan pengalaman terbaik bagi pengunjung dan membantu Anda mencapai tujuan bisnis.

Namun pada saat yang sama, proyek penerjemahan profesional juga bisa lebih rumit dibandingkan proyek yang kurang serius, jadi pastikan Anda mencakup semua kebutuhan Anda untuk mendapatkan hasil terbaik.

Dalam postingan ini, Anda akan mempelajari semua yang perlu Anda ketahui tentang penerjemahan situs web Anda secara profesional, termasuk:

• Pelajari bagaimana perangkat lunak terjemahan profesional, alat terjemahan otomatis, dan layanan terjemahan profesional manusia cocok dengan proyek Anda.
• Bagaimana mempersiapkan proyek penerjemahan profesional.
• Bagaimana menerapkan proyek terjemahan profesional Anda untuk situs WordPress.

Mari kita gali lebih dalam!

Apa yang Dibutuhkan dalam Penerjemahan Situs Web Profesional?

Jika Anda ingin menerjemahkan situs web Anda secara profesional, biasanya Anda perlu mempertimbangkan tiga elemen:

• Layanan terjemahan mesin otomatis – meskipun Anda tidak ingin hanya mengandalkan terjemahan otomatis, layanan terjemahan mesin dapat berperan dalam proyek profesional untuk mempercepat dan mengurangi biaya. Namun, Anda tetap ingin terjemahan otomatis ditinjau secara profesional.
• Perangkat lunak terjemahan profesional – perangkat lunak terjemahan situs web sangat penting untuk membantu Anda mengelola dan memelihara terjemahan Anda, serta menyajikan terjemahan situs Anda berdasarkan bahasa pilihan pengguna. Jika Anda menggunakan WordPress, Anda dapat menemukan plugin terjemahan WordPress profesional, sementara jenis situs web lain mungkin perlu mengandalkan alat terjemahan SaaS.
• Layanan penerjemahan manusia/pekerja lepas – untuk memastikan terjemahan berkualitas tinggi, Anda memerlukan penerjemah manusia profesional yang terlibat, baik itu layanan terjemahan khusus atau penerjemah lepas. Anda dapat meminta penerjemah profesional membuat terjemahan situs Anda dari awal atau meminta mereka meninjau/mengedit terjemahan mesin.

Bagaimana Mempersiapkan Penerjemahan Situs Web Anda Secara Profesional

Sekarang setelah Anda memahami bagian penting dari terjemahan situs web profesional, mari mulai menggali beberapa tips yang dapat ditindaklanjuti tentang cara menerjemahkan situs web Anda secara profesional.

Agar tips ini bermanfaat, kami akan membagi tips ini menjadi dua bagian:

1. Bagaimana mempersiapkan diri untuk menerjemahkan situs web Anda secara profesional.
2. Bagaimana menerapkan terjemahan situs web profesional Anda.

Di bagian ini, kami berfokus pada langkah-langkah persiapan yang ingin Anda lakukan sebelum menerjemahkan konten apa pun di situs Anda.

Teliti Bahasa Yang Akan Ditambahkan ke Situs Anda

Sebelum melanjutkan ke langkah lebih lanjut, Anda harus terlebih dahulu memilih bahasa yang ingin Anda gunakan di situs Anda.

Berdasarkan intuisi, Anda mungkin memiliki gagasan bagus tentang bahasa apa yang ditawarkan. Misalnya, jika Anda ingin memperluas bisnis Anda ke Spanyol, cukup jelas bahwa Anda ingin menambahkan situs Anda versi bahasa Spanyol.

Namun, jika bisnis Anda tidak memiliki target geografis yang jelas – misalnya situs web konten atau situs web layanan global – mungkin akan sedikit lebih sulit untuk memilih bahasa yang akan ditawarkan.

Dalam situasi ini, Anda mungkin ingin menggali data untuk memilih bahasa terbaik untuk situs Anda. Misalnya, jika Anda menggunakan Google Analytics, Anda dapat melihat laporan Detail Demografis untuk mengetahui dari negara mana pengunjung Anda menjelajah.

Pilih Apakah Menggunakan Terjemahan Otomatis atau Tidak

Seperti yang kami sebutkan di atas, Anda tidak boleh hanya mengandalkan layanan terjemahan otomatis jika Anda ingin menerjemahkan situs web Anda secara profesional.

Namun, itu tidak berarti Anda tidak dapat menggunakan terjemahan otomatis sebagai bantuan untuk membantu Anda mengimplementasikan proyek Anda dengan lebih efisien.

Misalnya, alih-alih menyewa layanan terjemahan profesional untuk menerjemahkan semua konten situs web Anda dari awal, Anda dapat menggunakan layanan otomatis untuk menghasilkan terjemahan dasar situs Anda dan kemudian membuat terjemahan otomatis tersebut diedit dan disempurnakan secara profesional oleh penerjemah berpengalaman.

Menggunakan pendekatan ini mungkin dapat menghemat waktu dan mempercepat proyek Anda.

Di sisi lain, jika Anda ingin memastikan terjemahan dengan kualitas terbaik dan terdengar paling alami, Anda dapat memilih untuk meminta bantuan manusia menerjemahkan semuanya dari awal. Tentu saja, sisi negatifnya adalah hal ini akan menghabiskan lebih banyak uang dan mungkin memerlukan lebih banyak waktu.

Temukan Layanan Terjemahan Profesional yang Relevan

Selanjutnya, Anda perlu meneliti layanan terjemahan profesional untuk menemukan layanan yang sesuai dengan kebutuhan Anda.

Jika Anda menggunakan terjemahan otomatis, ini bisa menjadi layanan untuk meninjau dan mengedit terjemahan Anda. Atau, jika Anda melewatkan terjemahan otomatis, Anda memerlukan layanan untuk menerjemahkan konten Anda dari awal.

Jika Anda menginginkan pengalaman yang paling lancar dan bersedia membayarnya, Anda dapat menggunakan layanan terjemahan profesional sejati. Ini biasanya merupakan agensi penuh yang memiliki seluruh tim. Tergantung pada ukuran proyek Anda, Anda bahkan mungkin mendapatkan manajer akun khusus.

Kami memiliki postingan tentang perusahaan terjemahan terbaik untuk membantu Anda menemukan beberapa opsi bagus.

Jika Anda ingin menghemat uang, Anda dapat mempertimbangkan untuk bekerja dengan penerjemah lepas. Seorang pekerja lepas yang terampil dapat menawarkan terjemahan berkualitas tinggi, meskipun Anda mungkin perlu mengambil lebih banyak tugas terkait manajemen proyek. Anda juga harus melakukan lebih banyak pekerjaan untuk memeriksa kualitas pekerja lepas pilihan Anda.

Jika Anda tertarik menggunakan penerjemah lepas, kami memiliki postingan enam pasar terbaik untuk menyewa penerjemah lepas.

Pilih Perangkat Lunak Terjemahan Profesional untuk Situs Web Anda

Menyewa layanan terjemahan profesional dapat membantu Anda menerjemahkan konten Anda. Namun untuk benar-benar mengelola terjemahan tersebut, Anda juga memerlukan beberapa perangkat lunak terjemahan profesional.

Perangkat lunak terjemahan berkualitas biasanya menawarkan fitur-fitur berikut, minimal:

• Antarmuka untuk mengelola terjemahan semua konten di situs Anda.
• Pilihan untuk mengintegrasikan layanan terjemahan otomatis, jika Anda ingin menggunakannya.
• Alat untuk mengelola akses ke terjemahan situs Anda, yang penting jika Anda bekerja dengan layanan atau pekerja lepas.

Selain fitur, Anda juga tentunya memerlukan perangkat lunak yang kompatibel dengan sistem manajemen konten yang Anda gunakan untuk membangun situs web Anda.

Jika Anda menggunakan perangkat lunak WordPress populer untuk membangun situs Anda, Anda dapat menggunakan plugin terjemahan WordPress seperti TranslatePress untuk menangani semuanya.

TranslatePress menawarkan cara mudah untuk mengelola terjemahan untuk bahasa tanpa batas menggunakan editor visual tunjuk-dan-klik seperti ini:

Pada saat yang sama, ini juga mencakup fitur untuk membantu Anda mengintegrasikan layanan terjemahan otomatis dan bekerja dengan layanan terjemahan profesional. Misalnya, Anda dapat terhubung ke Google Terjemahan atau DeepL untuk terjemahan otomatis dan membuat akun penerjemah khusus untuk bekerja dengan perusahaan terjemahan atau pekerja lepas.

Di bagian selanjutnya, Anda akan mempelajari cara menerjemahkan situs WordPress Anda secara profesional menggunakan TranslatePress.

Jika Anda tidak menggunakan WordPress untuk situs Anda, Anda mungkin ingin melihat postingan kami tentang perangkat lunak manajemen terjemahan terbaik untuk situs non-WordPress.

Cara Melakukan Terjemahan Situs Web Profesional

Setelah Anda mempersiapkan proyek penerjemahan, Anda dapat langsung menerjemahkan situs web Anda.

Untuk panduan ini, kami hanya akan mengasumsikan dua hal:

1. Anda menggunakan perangkat lunak WordPress yang sangat populer untuk membangun situs Anda.
2. Anda telah menambahkan semua konten situs Anda dalam bahasa asli Anda.

Selain asumsi tersebut, kami akan memandu Anda melalui setiap langkah yang perlu Anda ambil untuk mengimplementasikan proyek terjemahan situs web profesional Anda.

1. Instal Plugin TranslatePress Di Situs Anda

Untuk memulai, Anda dapat menginstal plugin TranslatePress di situs Anda.

Sekali lagi, TranslatePress adalah perangkat lunak terjemahan profesional yang akan membantu Anda mengintegrasikan layanan terjemahan manusia atau mesin ke situs web Anda, mengelola semua konten terjemahan, dan banyak lagi.

Meskipun ada versi gratis TranslatePress yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan situs Anda, kami menyarankan Anda membeli lisensi Bisnis untuk proyek profesional. Inilah alasannya:

1. Anda dapat membuat akun “Penerjemah” khusus yang dapat Anda bagikan dengan layanan terjemahan profesional. Dengan begitu, layanan dapat dengan mudah mengakses situs Anda untuk menerjemahkan konten Anda, namun mereka tidak akan dapat mengakses bagian lain mana pun dari situs Anda.
2. Anda dapat menerjemahkan situs Anda ke dalam bahasa baru tanpa batas . Dengan versi gratisnya, Anda hanya dapat menambahkan satu bahasa baru ke situs Anda, yang mungkin tidak cukup untuk proyek profesional.
3. Anda dapat menggunakan Google Translate atau DeepL untuk terjemahan otomatis . Jika Anda ingin menggunakan terjemahan mesin sebagai bagian dari proyek Anda, DeepL dapat menawarkan terjemahan yang lebih akurat untuk pasangan bahasa tertentu.
4. Anda dapat menerapkan SEO multibahasa , yang membantu memastikan bahwa konten terjemahan Anda mendapat peringkat tinggi di Google.

Anda juga bisa mendapatkan banyak fitur bermanfaat lainnya, seperti kemampuan untuk mengarahkan pengguna secara otomatis ke bahasa pilihan mereka.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Plugin terjemahan WordPress terbaik untuk menerapkan terjemahan situs web profesional di situs WordPress Anda.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

2. Tambahkan Bahasa yang Ingin Anda Gunakan

Setelah Anda mengaktifkan plugin TranslatePress, selanjutnya Anda ingin memilih bahasa yang ingin Anda tambahkan ke situs Anda:

1. Buka dasbor WordPress Anda.
2. Buka Pengaturan → TranslatePress .
3. Gunakan opsi untuk menambahkan satu atau beberapa bahasa baru ke situs Anda.
4. Pastikan untuk menyimpan pengaturan Anda.

3. Aktifkan Terjemahan Otomatis (Opsional)

Langkah selanjutnya ini opsional. Namun jika Anda ingin menggunakan terjemahan otomatis dari Google Terjemahan atau DeepL, Anda sebaiknya menyiapkannya sekarang.

Anda dapat mengaktifkan terjemahan otomatis untuk salah satu layanan dengan membuka tab Terjemahan Otomatis di area pengaturan TranslatePress.

Jika Anda ingin menawarkan situs Anda dalam bahasa-bahasa Eropa, kami biasanya merekomendasikan DeepL sebagai pilihan bagus karena biasanya menawarkan terjemahan kualitas tertinggi untuk bahasa-bahasa tersebut.

Untuk bahasa lain, Anda mungkin ingin mempertimbangkan Google Terjemahan, karena Google Terjemahan masih cukup akurat dan menawarkan cakupan bahasa yang jauh lebih luas dibandingkan dengan DeepL.

Jika Anda tertarik untuk menyiapkan terjemahan otomatis, postingan berikut dapat membantu:

• Dokumentasi Google Terjemahan
• Dokumentasi DeepL
• Cara menerjemahkan WordPress secara otomatis dengan Google Translate
• Cara menerjemahkan WordPress secara otomatis dengan DeepL

4. Mengatur Akun Penerjemah untuk Layanan Terjemahan Profesional

Jika Anda ingin bekerja dengan salah satu dari banyak layanan terjemahan profesional atau pekerja lepas di luar sana, Anda memerlukan cara untuk memberi mereka akses ke terjemahan situs Anda.

Dengan beberapa perangkat lunak terjemahan profesional, Anda perlu bekerja melalui file .po. Anda akan mengirimkan file .po ke layanan, mereka akan mengembalikannya kepada Anda, dan kemudian Anda akan menerapkannya ke situs Anda.

Namun, salah satu hal menyenangkan tentang TranslatePress adalah Anda dapat membiarkan penerjemah bekerja langsung di situs Anda melalui antarmuka visual yang sama yang dapat Anda akses.

Berikut cara mengaturnya…

Instal Add-On Akun Penerjemah

Untuk memulai, Anda ingin menginstal add-on Akun Penerjemah TranslatePress:

1. Beli setidaknya lisensi TranslatePress Business, jika Anda belum melakukannya.
2. Buka tab Addons di area pengaturan TranslatePress ( Pengaturan → TranslatePress ).
3. Klik Aktifkan di sebelah add-on Akun Penerjemah .

Buat Akun Penerjemah Sebanyak yang Dibutuhkan

Setelah Anda mengaktifkan add-on, berikut cara membuat akun penerjemah:

1. Buka Pengguna → Tambah Baru di dasbor WordPress Anda ( antarmuka manajemen pengguna WordPress biasa ).
2. Isi detail profil dasar – nama pengguna, alamat email, dll.
3. Setel tarik-turun Peran sama dengan Translator .
4. Klik tombol Tambah Pengguna Baru .
5. Bagikan detail akun dengan penerjemah Anda. Mereka juga akan menerima email, kecuali Anda menghapus centang pada kotak Kirim Pemberitahuan Pengguna .

Tergantung pada preferensi Anda, Anda dapat membuat satu akun untuk digunakan oleh layanan terjemahan. Atau, Anda dapat membuat akun terpisah untuk setiap penerjemah dalam tim, yang mungkin berguna untuk proyek penerjemahan yang sangat besar.

Penerjemah Dapat Masuk Melalui Halaman Login WordPress

Setelah Anda membagikan detail akun dengan penerjemah Anda, mereka dapat masuk menggunakan halaman login WordPress default, yaitu yoursite.com/wp-login.php . Jika Anda telah membuat formulir login khusus, penerjemah juga dapat login menggunakan halaman tersebut.

Setelah penerjemah masuk, mereka dapat mengunjungi halaman mana pun di situs Anda dan mengklik opsi Terjemahkan Halaman di toolbar untuk meluncurkan editor terjemahan visual untuk halaman tersebut.

Jangan khawatir – penerjemah hanya akan memiliki akses ke antarmuka terjemahan. Mereka tidak akan dapat mengakses bagian lain dari dashboard WordPress Anda.

Jika Anda ingin melakukan pengeditan sendiri pada terjemahan situs Anda, Anda juga dapat mengakses editor terjemahan dari akun WordPress Anda sendiri.

5. Tunggu Layanan Terjemahan Bekerja

Setelah Anda berbagi akun penerjemah dengan layanan terjemahan atau pekerja lepas pilihan Anda, Anda hanya perlu duduk santai sementara mereka melakukan pekerjaan menambah dan/atau mengedit terjemahan situs Anda.

Dengan TranslatePress, mereka dapat bekerja langsung di situs Anda. Artinya, segera setelah mereka menyelesaikan pekerjaannya, terjemahan Anda akan langsung ditayangkan. Anda tidak perlu mengunggah file apa pun atau melakukan pekerjaan tambahan apa pun.

6. Tayangkan Situs Web Anda yang Diterjemahkan Secara Profesional

Terjemahan situs Anda akan ditayangkan segera setelah layanan terjemahan menambahkannya melalui antarmuka.

Selama ada terjemahan untuk suatu konten, pengunjung situs Anda akan dapat beralih bahasa menggunakan pengalih bahasa.

Secara default, pengalih bahasa ini muncul sebagai opsi mengambang di pojok kanan bawah. Namun, TranslatePress memberi Anda banyak opsi untuk menyesuaikannya – lihat postingan kami tentang cara menambahkan pengalih bahasa WordPress untuk lebih jelasnya.

Jika Anda menggunakan lisensi TranslatePress Business, Anda juga memiliki opsi untuk secara otomatis mengalihkan pengguna ke bahasa pilihan mereka menggunakan add-on Deteksi Bahasa Pengguna Otomatis.

Mulailah Dengan Terjemahan Situs Web Profesional Sekarang

Terjemahan situs web profesional adalah kunci untuk situs web serius dengan audiens multibahasa.

Meskipun menerjemahkan situs web Anda secara profesional sedikit lebih rumit dibandingkan metode penerjemahan biasa, ada baiknya memastikan bahwa pengunjung Anda mendapatkan pengalaman yang optimal, apa pun bahasa yang mereka gunakan untuk menjelajah.

Jika Anda membangun situs web dengan WordPress, plugin TranslatePress adalah pilihan terbaik untuk perangkat lunak terjemahan profesional.

Dengan TranslatePress, Anda dapat dengan mudah terhubung dengan layanan terjemahan profesional atau pekerja lepas dengan membuat akun penerjemah khusus untuk mereka.

Anda dapat meminta layanan terjemahan web menerjemahkan konten Anda dari awal. Atau, Anda juga dapat membuat terjemahan dasar situs Anda menggunakan Google Terjemahan atau DeepL dan meminta layanan tersebut mengedit dan menyempurnakan terjemahan tersebut.

Jika Anda ingin mencobanya, TranslatePress menawarkan versi gratis di WordPress.org yang dapat Anda uji.

Namun, kami menyarankan untuk membeli lisensi TranslatePress Business untuk terjemahan situs web profesional karena lisensi ini menambahkan beberapa fitur utama termasuk yang berikut:

• Akun penerjemah khusus untuk dibagikan dengan layanan atau pekerja lepas
• Alat untuk mengoptimalkan konten terjemahan Anda untuk mesin pencari
• Dukungan untuk bahasa tanpa batas
• Dukungan DeepL untuk terjemahan otomatis
• Opsi untuk secara otomatis mengarahkan pengunjung ke bahasa pilihan mereka

Untuk memulai, beli lisensi TranslatePress Business hari ini.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Plugin terjemahan WordPress terbaik untuk menerapkan terjemahan situs web profesional di situs WordPress Anda.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS