10 Tips Menulis Untuk Terjemahan

Mengetahui bahwa teks yang Anda tulis akan diterjemahkan akan memengaruhi cara Anda mendekatinya. Menulis untuk terjemahan sedikit berbeda dengan menulis untuk audiens yang menggunakan bahasa pertama yang sama dengan Anda. Berikut adalah beberapa Tips Untuk Menulis Untuk Terjemahan hidup lebih mudah dan menghindari kecanggungan dalam teks terjemahan.

Tips Menulis Untuk Terjemahan

1. Tetap Sederhana

Aturan nomor satu dalam menulis teks yang akan diterjemahkan adalah menjaga hal-hal sesederhana mungkin. Baik Anda yang menulis dan menerjemahkan atau hanya menulis, pastikan teks Anda cukup mudah dipahami bahkan oleh siswa kelas lima. Semakin sederhana, semakin sedikit kesalahan yang akan terjadi pada terjemahan. Bahasa yang penuh warna, kalimat panjang, metafora, perumpamaan, dan humor—semua ciri tulisan yang “mewah”—membuat penerjemahan jauh lebih sulit.

2. Minimalkan Suara Pasif

Tidak semua bahasa ramah suara pasif seperti bahasa Inggris. Terlebih lagi jika Anda akan menggunakan teknologi untuk menerjemahkan teks Anda. Anda berisiko berakhir dengan kalimat canggung yang tidak masuk akal bagi pembaca. Jadi lebih baik tetap menggunakan suara aktif:

• Sebagai gantinya: Aturan tersebut dikembangkan oleh Komite Kepatuhan.
• Tulis: Komite Kepatuhan mengembangkan peraturan.
• Alih-alih: Obat baru ini baru saja diuji.
• Tulis: Para peneliti baru-baru ini menguji obat baru.

3. Hindari Kalimat Kompleks

Terlalu banyak kalimat rumit bahkan merusak tulisan biasa—sulit untuk diikuti, dan pembaca mungkin kehilangan fokus setelah satu atau dua paragraf. Tetapi menggunakan kalimat pendek dan sederhana bahkan lebih penting saat menulis terjemahan untuk menghindari kesalahan konyol dalam teks terjemahan. Idealnya, 90% kalimat tidak boleh lebih dari 20 kata. Jika tidak, keterbacaan teks Anda akan terganggu.

Baca Juga: Apa Arti SEO untuk Konten yang Diterjemahkan?

4. Berhati-hatilah dengan Referensi dan Lelucon Khusus Budaya

Beberapa referensi hanya dapat dipahami oleh anggota budaya tertentu. Mereka tidak masuk akal bagi orang yang hidup dalam konteks budaya asing dan memiliki bahasa pertama yang berbeda dari Anda. Misalnya, kebanyakan orang Amerika mungkin memahami referensi yang berkaitan dengan aksen orang New York atau Midwestern. Tetapi orang India yang membaca teks Anda dalam bahasa Hindi hampir tidak akan melakukannya.

Hal yang sama berlaku untuk lelucon. Humor cenderung berbeda antar budaya. Dalam kebanyakan kasus, ini membutuhkan pemahaman tentang konteks budaya. Orang luar tidak akan mengerti apa yang lucu dan hanya akan bingung bukannya geli. Sedemikian menggodanya untuk memasukkan beberapa lelucon, lebih aman untuk menjauhi humor saat Anda menulis untuk diterjemahkan.

5. Tetap Konsisten Dengan Terminologi

Terminologi adalah tantangan besar lainnya bagi penerjemah. Saat menulis teks tentang topik yang Anda ketahui dengan baik, Anda mungkin merasa nyaman menggunakan istilah berbeda untuk menunjukkan fenomena yang sama. Ini membantu menghindari pengulangan dan membuat teks tampak lebih profesional. Namun, penerjemah mungkin kesulitan menemukan kata yang tepat untuk semua terminologi yang Anda gunakan. Jadi, lebih baik menjaganya seminimal mungkin dan tetap konsisten (meskipun ini berarti menggunakan istilah yang sama berulang kali).

6. Batasi Penggunaan Akronim Anda - Tip Untuk Menulis

Akronim mirip dengan terminologi, membuat penerjemahan teks jauh lebih sulit. Akronim yang sama mungkin mewakili hal yang berbeda. Misalnya, ESL berarti English as a Second Language dan Electronic Sports League. Untuk mempermudah pekerjaan penerjemah, eja setiap akronim saat pertama kali Anda menggunakannya dalam teks.

7. Hindari Noun Strings- Tip Untuk Menulis

Frasa yang berisi beberapa kata benda berturut-turut disebut sebagai string kata benda. String kata benda merusak keterbacaan teks apa pun dan harus dihindari secara umum. Tapi itu benar-benar mimpi buruk bagi para penerjemah. Tidak sulit untuk mengulang sebagian besar dari mereka. Misalnya, alih-alih “pelatihan manajemen konflik di tempat kerja”, Anda dapat menggunakan “pelatihan manajemen konflik di tempat kerja” atau bahkan “pelatihan manajemen konflik di tempat kerja”. Penerjemah teks Anda akan menghargainya.

8. Singkirkan Metafora- Tip Untuk Menulis

Beberapa penulis percaya bahwa semakin banyak metafora yang mereka gunakan, semakin indah tulisan mereka. Tetapi penting untuk diingat bahwa ada waktu dan tempat untuk semuanya. Apa yang termasuk dalam novel atau puisi tidak diperlukan dalam penulisan non-fiksi, terutama jika tujuan utamanya adalah membuat teks tersebut dapat dibaca. Jadi cobalah untuk mengendalikan kreativitas Anda dan hindari frasa yang mirip dengan "hati batu" dan "[seseorang] sedang bersemangat".

Baca Juga: Thrive Quiz – Plugin kuis WordPress terbaik

9. Temukan Pengganti untuk Kata Kerja Phrasal

Kata kerja phrasal terkenal sulit untuk diterjemahkan. Pertama, mereka membutuhkan tingkat bahasa yang sangat tinggi dari seorang penerjemah, yang tidak selalu demikian. Harus memeriksa setiap kata kerja lain dalam kamus hanya akan membuat penerjemah frustrasi teks Anda. Juga, sebagian besar kata kerja phrasal memiliki beberapa arti, dan tidak selalu mudah dipahami dari konteksnya saja.

Itu sebabnya lebih baik membatasi kata kerja phrasal saat menulis untuk terjemahan. Misalnya:

• Batalkan—batalkan
• Sampaikan [poin Anda]—komunikasikan
• Atur—atur
• Lanjutkan—lanjutkan
• Tolak—tolak

10. Jika Memungkinkan, Periksa Tiga Kali Teks Setelah Terjemahan

Jika Anda menulis dan menerjemahkan teks asli, tidak masalah untuk memeriksanya berkali-kali setelah diterjemahkan. Namun jika Anda bekerja dengan penerjemah atau menggunakan alat teknologi untuk menerjemahkan, memeriksa teks sesudahnya mungkin sulit.

Ini penting, meskipun. Tidak peduli seberapa profesional penerjemah Anda atau seberapa bagus alat yang Anda gunakan, penerjemahan tetap rumit. Poin-poin penting dari teks Anda mungkin hilang di dalamnya. Dan tidak peduli seberapa keras Anda berusaha untuk membuat tulisan Anda tetap sederhana, kesalahan masih hampir tak terelakkan. Jika Anda mengetahui bahasa yang menjadi tujuan terjemahan teks Anda, jangan pernah lalai memeriksa ulang produk akhir.

Tips Untuk Menulis-Untuk Membungkusnya

Secara keseluruhan, menulis untuk terjemahan adalah tentang memprioritaskan keterbacaan. Metafora, kalimat rumit, lelucon, terminologi, dan hal-hal lain yang memperumit tulisan Anda harus dihilangkan. Mereka mungkin membuat suara aslinya lebih bagus, tetapi juga menyebabkan kesalahan parah saat menerjemahkan teks; jika Anda kesulitan menjaga hal-hal sederhana saat menulis, gunakan alat yang bermanfaat, misalnya, Hemingway Editor.

Bacaan Menarik:

10 Plugin Pengalih Bahasa & Penerjemah Teratas untuk Diintegrasikan dengan Situs Web WordPress Anda

Berencana Memulai Forum? Ajukan Pertanyaan Ini pada Diri Anda Sendiri

10 Plugin Terjemahan WordPress Terbaik