Saya seorang Mentor Global untuk Terjemahan WordPress
Diterbitkan: 2022-10-21
Tor-Bjorn Fjellner
Dia menyebutkan bahwa dia memilih wordpress ketika dia ingin memperluas posting dalam berbagai bahasa. Juga, ia telah menjadi tim penyelenggara inti untuk WordCamp Stockholm pada tahun 2017.
- GitHub
- Profil WordPress.org
pengantar
Saya dibesarkan di Swedia ketika komputer masih merupakan sesuatu yang langka yang menerima data dan instruksinya melalui kartu berlubang.
Era komputer lepas landas dengan saya sebagai pengamat ketika saya masih remaja. Saya juga tertarik dengan komunikasi radio, elektronik, bahasa (terutama Rusia), menyanyi, dan menghabiskan waktu di alam.
Gelar universitas saya adalah kombinasi bahasa Rusia, Statistik, Hukum Komersial, dan Ilmu Komputer yang dipilih sendiri.
Saya bepergian ke berbagai tempat di Uni Soviet kira-kira setahun sekali, belajar setengah tahun di Moskow 1987 dan kemudian bekerja di sana 1989-1990, tepat selama "Perestroika".
Karier profesional saya dimulai dengan Ericsson – saya bekerja sebagai Manajer Proyek dan bertanggung jawab untuk meluncurkan jaringan untuk komunikasi seluler di berbagai bagian Rusia dan bagian lain dari bekas Uni Soviet.
T. Bagaimana Anda mengenal WordPress? Share jika ada cerita menarik.
Jawab: Sepanjang karir saya, saya telah bekerja di banyak negara yang berbeda. Setelah saya bekerja selama tiga tahun di Moskow 2001-2004, saya pindah ke Jazirah Arab dan mulai bekerja di Muscat.
Saya kemudian mulai menulis blog (di LiveJournal) tentang kehidupan saya di Muscat, sebagian besar untuk semua teman Rusia saya, jadi saya melakukannya dalam bahasa Rusia. Kemudian, pada tahun 2010, ketika saya ingin memperluas posting saya menjadi blog tiga bahasa, saya memilih WordPress, yang kemudian mulai menjadi “platform standar”.
Saya juga membantu beberapa teman memulai dengan blog/situs web mereka sendiri, semuanya di WordPress. Saat itu, saya memperluas/meningkatkan terjemahan beberapa tema dan plugin untuk kebutuhan saya sendiri, tetapi juga membagikan terjemahan dengan pengembang yang relevan untuk digunakan lebih banyak orang.
Sekitar 2015-2016 saya mulai berkontribusi lebih aktif ke WordPress, berkontribusi pada terjemahan bahasa Swedia, menjawab sebagian besar pertanyaan dukungan di forum dukungan bahasa Swedia, dll.
T. Apa proyek paling menarik yang pernah Anda lakukan hingga saat ini di WordPress? Apa tanggung jawab Anda?
Jawab: Sangat sulit untuk memilih SATU hal saja. Saya menyukai kemungkinan bagi setiap orang untuk menemukan campuran cara mereka sendiri untuk berkontribusi.
Dalam kasus saya ini adalah terjemahan ke bahasa Swedia, membimbing terjemahan WordPress secara umum, memberikan dukungan umum di forum Swedia, memberikan dukungan khusus seputar internasionalisasi (i18n) dan terjemahan/lokalisasi (L10n) di forum global dan juga sedikit membantu dengan moderasi di forum global.
Namun, saya cukup bangga, bagaimana tiga editor terjemahan dalam waktu lebih dari sebulan membersihkan tumpukan besar string yang tertunda (kira-kira 50 ribu string!) yang dalam beberapa kasus telah tinggal di sistem selama beberapa tahun.
Sebagai mentor global untuk terjemahan WordPress, selama bertahun-tahun saya telah membantu ratusan orang menemukan jalan mereka untuk menyumbangkan terjemahan dan dukungan pengguna sebaya dengan WordPress, jadi sekarang saya memiliki jaringan besar "teman virtual" di seluruh dunia!
T. Apakah Anda pernah menghadiri pertemuan WordPress atau WordCamps? Bagikan pemikiran Anda tentang Komunitas WordPress.
Jawab: Saya berada di tim penyelenggara inti untuk WordCamp Stockholm pada tahun 2017. Karena saya tinggal jauh dari Stockholm, kontribusi saya lebih banyak di sisi online.
Saya adalah orang yang menulis sebagian besar teks dalam program konferensi dan publikasi lainnya menjelang acara tersebut. Di bagian organisasi, saya menghabiskan sebagian besar energi saya dengan mengatur hari kontributor. Pada hari konferensi itu sendiri, saya memimpin salah satu dari dua trek paralel kami, jadi saya menghabiskan sebagian besar hari di atas panggung.
Itu adalah pengalaman yang menyenangkan. Saya sangat ingin pergi ke WordCamp Europe, tetapi sekarang telah ditunda dua kali karena pandemi – semoga tahun ini benar-benar terjadi. Ada begitu banyak orang yang ingin saya temui secara langsung setelah bekerja berdampingan selama bertahun-tahun dengan WordPress.
T. Bagaimana tampilan workstation Anda? Bisakah Anda mengirimkan gambar kepada kami?
Jawab: Ini hanya laptop biasa (tapi, tentu saja, dengan RAM ekstra dan hard drive diganti dengan drive SSD), jadi tidak banyak yang bisa ditampilkan
T. Menurut Anda, fitur menarik apa yang ingin Anda lihat di WordPress dan saat ini belum ada?
Jawab: Sudah lama tertunda untuk membuat WordPress mendukung situs multibahasa langsung di inti. Saya percaya bahwa jika sebagian besar dari semua keputusan strategis tidak dibuat di AS, kita pasti sudah memilikinya.
Bagi kami orang-orang yang tinggal di Eropa dan India itu hanya sesuatu yang kami butuhkan hampir sepanjang waktu karena semua orang di sini biasanya setidaknya bilingual. Mereka juga tinggal di tempat di mana beberapa bahasa digunakan.
Banyak negara Eropa memiliki beberapa bahasa resmi. Dan bahkan jika Anda tinggal di tempat yang HANYA menggunakan satu bahasa, kemungkinan besar Anda masih ingin menambahkan versi bahasa Inggris, Prancis, atau Jerman ke situs Anda juga.
T. Dari plugin dan tema saat ini, mana yang paling Anda sukai dan mengapa?
Jawab: Sebagian besar proyek WordPress di mana saya telah membantu telah membantu adalah proyek hobi, oleh karena itu saya hampir hanya menggunakan hal-hal gratis.
Selama beberapa tahun, saya sering menggunakan tema Graphene, tetapi akhir-akhir ini, saya lebih banyak menggunakan tema standar WordPress (Anda tahu, Dua puluh sesuatu…), sering sedikit dimodifikasi melalui tema anak atau beberapa plugin kustom kecil.
T. Adakah teknologi luar biasa yang ingin Anda bagikan selain WordPress?
Jawab: Saya menyukai teknologi secara umum, tetapi terutama sebagai cara untuk memenuhi berbagai kebutuhan. Selama bertahun-tahun, saya cukup pragmatis, dan menggunakan teknologi apa pun yang cocok yang tersedia.
Jadi saya telah memprogram dalam berbagai bahasa makro program perkantoran, VBA, Javascript, hacks di .htaccess atau CSS… Saya terbuka untuk solusi yang berbeda.
T. Apakah Anda menyukai/menyukai apa yang Anda lakukan saat ini di WordPress?
Jawab: Meskipun saya menghabiskan banyak waktu di WordPress (dan ya, saya menyukainya), saya hampir tidak mendapatkan uang di sana. Sisi "pekerjaan" saya lebih banyak tentang manajemen proyek di Telekomunikasi dan TI, dan pekerjaan penerjemahan (Inggris, Rusia, dan Swedia).
Saya secara aktif mencari beberapa pekerjaan terkait WordPress yang menarik. Impian saya adalah pekerjaan yang berhubungan dengan WordPress dan di mana mungkin setengah dari waktu kerja saya akan dialokasikan untuk kontribusi ke WordPress!
T. Di mana Anda menemukan diri Anda setelah 5 tahun?
Jawab: Masih dengan senang hati berkontribusi di WordPress, mungkin saya akan memiliki bisnis kecil yang berhubungan dengan WordPress sendiri. Dan juga memantapkan diri saya sebagai penulis fiksi.
T. Bagikan sesuatu tentang hidup Anda selain pekerjaan
Jawab: Saya suka menulis, menyanyi, jalan-jalan, mengemudi, hiking… tidak harus dalam urutan ini
Sungguh menakjubkan bagaimana kehidupan telah berubah selama bertahun-tahun.
Ketika saya dewasa, telepon terhubung ke jack di lorong, tetapi sekarang semakin banyak orang bahkan tidak memiliki telepon tetap lagi.
Atau pada tahun 1987, ketika saya bepergian di Polandia, saya mengirim dan menerima begitu banyak telegram, karena telepon biasa pun jarang ada di sana. Tetapi saat ini sebagian besar negara telah menghentikan jaringan telegram mereka sama sekali. (Sebaliknya, kami menggunakan aplikasi yang memungkinkan kami melakukan panggilan video di mana pun kami berada…)
T. Kepada siapa Anda memberikan pujian atas kesuksesan Anda?
Jawab: Sepupu saya Bengt-Arne memperkenalkan saya pada elektronik ketika saya masih kecil. Sepupu lain, Nicke, menunjukkan Radio Amatir. Dan sekarang, sejak lebih dari 30 tahun, istri saya Irina mendukung saya dalam segala hal yang saya lakukan.
T. Bisakah Anda memberi kami beberapa referensi untuk siapa kami harus melakukan wawancara selanjutnya dan mengapa?
Jawab: Saya akan menyarankan Ali Darwich, dia memiliki karir yang menarik dan entah bagaimana berhasil tetap positif.
T. Bagaimana Anda menghargai diri sendiri?
Jawab: Beberapa makanan enak. Jalan-jalan di bawah sinar matahari. Dan mendengarkan musik yang bagus.
T. Ada saran untuk pemula WordPress?
Jawab: Punya ide? Cobalah. Pastikan untuk menyimpan cadangan terlebih dahulu, baik file Anda maupun (paling penting) – database Anda. Dan jangan takut untuk bertanya.
Setiap orang pada suatu saat adalah pemula dan mendapat bantuan dari orang lain – dan mereka akan dengan senang hati “memberi kembali” dengan membantu Anda. Jika Anda bisa, cobalah untuk membantu pengguna lain. Itu cara yang bagus untuk belajar lebih banyak, bersenang-senang, dan mendapatkan teman baru.