Cara Menerjemahkan Toko WooCommerce

Memulai bisnis WooCommerce membutuhkan kerja keras dan dedikasi. Keterampilan wirausaha Anda melewati ujian yang signifikan sebelum Anda mulai menghasilkan keuntungan besar. Apa yang terjadi ketika Anda merasa tidak berkembang? Mungkin sudah waktunya untuk mengembangkan perusahaan Anda secara internasional dengan menerjemahkan toko Anda ke dalam bahasa asing untuk menarik lalu lintas dan pelanggan asing.

Situs web multibahasa diperlukan untuk menargetkan populasi global karena memudahkan pembaca asli untuk memahami situs web Anda. Selain itu, mereka juga merasa menggunakan layanan situs web dalam bahasa mereka. Jika Anda bertanya-tanya bagaimana cara memperluas operasi seseorang di luar negeri, berikut adalah beberapa cara terbaik yang dapat Anda ikuti untuk menerjemahkan toko Anda.

Mengapa eCommerce Harus Tersedia dalam Beberapa Bahasa?

Yang dibutuhkan pelanggan hanyalah satu pengalaman buruk, dan mereka tidak akan pernah berpikir untuk berbisnis dengan Anda. 8 Miliar orang membentuk dunia ini, dan tidak semuanya berbicara bahasa Inggris, yang berarti mereka tidak dapat membeli dari toko yang hanya berbahasa Inggris di internet. Toko Anda harus menjadi salah satu yang menarik setiap pelanggan karena suasananya. Tapi, toko yang diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa tidak memiliki manfaat lain.

Berikut adalah beberapa manfaat yang datang dengan mengoperasikan Toko WooCommerce multibahasa:

• Memiliki toko multibahasa berarti bahwa konsumen asing yang mengunjungi halaman Anda cenderung tidak langsung keluar setelah mengetahui bahwa itu tersedia dalam bahasa asli mereka. Pengurangan rasio pentalan karena menggunakan multibahasa akan memiliki efek terbalik pada rasio konversi Anda – yang akan meningkat.
• Karena dunia telah memasuki periode ketidakpastian ekonomi, bisnis harus membedakan diri mereka lebih dari sebelumnya untuk mendapatkan keunggulan kompetitif. Jadi, menjadi multibahasa akan membantu WooCommerce Anda.
• Kemampuan perusahaan untuk mendapatkan peringkat yang baik di halaman hasil mesin pencari sangat penting untuk kesuksesan onlinenya. Triknya adalah agar konten toko Anda tidak hanya diterjemahkan tetapi juga diindeks pada SERP, yang menunjukkan bahwa Anda telah mengoptimalkan segalanya untuk SEO asing.
• Pemasaran konten secara substansial lebih murah daripada bentuk pemasaran lainnya. Dengan pemikiran ini, memiliki situs web dwibahasa sangat masuk akal untuk mengembangkan rencana pemasaran internasional.
• Situs web multibahasa menunjukkan bahwa Anda menjalankan bisnis di seluruh dunia, menunjukkan kerumitan, kecanggihan, dan kerumitan. Faktor-faktor ini sangat dihargai oleh pelanggan yang akan menghubungkan perusahaan Anda dengan kualitas dan profesionalisme.

Menerjemahkan Toko WooCommerce

Sebagian besar pengguna pertama WooCommerce bahkan tidak tahu bahwa mereka dapat menerjemahkan toko mereka ke dalam berbagai bahasa. Anda dapat membangun toko WooCommerce bilingual atau multibahasa dengan plugin.

Anda dapat menambahkan materi multibahasa secara manual ke situs web Anda menggunakan plugin terjemahan multibahasa. Keuntungan utama menggunakan plugin ini adalah kualitas terjemahan Anda akan jauh lebih unggul daripada mesin terjemahan online yang dihasilkan mesin. Masalah utama adalah biaya dan waktu yang dihabiskan ketika Anda memiliki banyak bahasa untuk diterjemahkan.

Jenis plugin terjemahan kedua menggunakan penyedia terjemahan mesin saraf untuk menerjemahkan konten Anda (Google, DeepL, Microsoft…). Meskipun plugin ini tidak mengharuskan Anda untuk menghasilkan materi dalam bahasa yang berbeda, kualitas terjemahan dapat diterima untuk pasangan bahasa utama dan bagaimanapun juga Anda akan dapat mengedit semua terjemahan.

Berikut beberapa kualitas pasangan bahasa terjemahan mesin saraf utama dibandingkan dengan terjemahan manusia (terjemahan manusia = 100%).

Apakah Terjemahan WooCommerce Siap?

Inti WooCommerce sudah dilokalkan ke dalam beberapa bahasa oleh komunitas WordPress dan dapat segera diubah. Ini berarti bahwa backend plugin, serta informasi frontend standar, sudah tersedia dengan terjemahan. Ini didasarkan pada sistem file .po dan .mo WordPress. Anda memerlukan file terjemahan dalam bahasa yang Anda perlukan untuk toko Anda.

Untungnya, memilih bahasa yang tersedia untuk WooCommerce itu mudah. Saat Anda mengatur bahasa situs Anda untuk WordPress (di bawah Dashboard > Settings > General ), WooCommerce akan secara otomatis menggunakan terjemahan yang benar jika tersedia.

Jika bahasa Anda saat ini tidak tersedia, atau Anda perlu/ingin melakukan beberapa pengeditan, Anda dapat menggunakan plugin terjemahan untuk mengedit file terjemahan dari admin WordPress (atau perangkat lunak seperti Poedit untuk mengedit file terjemahan secara lokal).

Catatan : Meskipun pelokalan adalah untuk fitur inti WooCommerce, WordPress tidak dapat menebak bahasa (atau terjemahan) yang Anda inginkan untuk menampilkan konten produk Anda yang sebenarnya. Untuk ini, Anda harus mengelola bahasa dari plugin terjemahan seperti TranslatePress.

Menerjemahkan WooCommerce Secara Manual

Meskipun ada banyak terjemahan bahasa WooCommerce yang telah selesai, ada lebih banyak lagi yang belum selesai. Anda dapat mengambil file .mo yang sedang diproses secara gratis dari halaman terjemahan WooCommerce untuk mengedit dan menyelesaikan terjemahan untuk bahasa spesifik Anda.

1. Buka halaman Terjemahan WooCommerce.
2. Klik judul bahasa Anda dalam daftar untuk mengakses bagian bahasa tersebut.
3. Untuk melihat dan mengunduh versi Stabil, klik bagian Set/Sub Project.
4. Gulir ke bawah untuk memilih opsi ekspor yang ingin Anda gunakan (biasanya .mo).
   
5. Ganti nama file ini menjadi woocommerce-YOURLANG.mo (misalnya, en GB untuk Inggris Raya).
6. Kemudian gunakan perangkat lunak terjemahan pilihan Anda untuk mulai mengedit (WooCommerce merekomendasikan Poedit).
7. Setelah selesai, unggah file yang sudah selesai ke direktori wp-content/languages/woocommerce/ toko Anda. Anda dapat menggunakan file terjemahan ini setelah diposting.

Berkontribusi pada Terjemahan Inti WooCommerce

Tetapi jika Anda sudah tertarik untuk menerjemahkan WooCommerce untuk toko Anda sendiri, mengapa tidak membagikannya dengan komunitas? Anda dapat pergi ke halaman Terjemahan WooCommerce yang sama, pilih bahasa Anda, buka rilis stabil dan kemudian mulai menambahkan terjemahan string untuk ditinjau (catatan – Anda harus masuk ke akun WordPress.org Anda untuk mengirimkan).

String yang tidak diterjemahkan memiliki latar belakang putih. Jadi Anda cukup mencarinya, klik tautan "Rincian" dan tambahkan saran jika Anda bisa.

Otomatiskan Terjemahan WooCommerce

Meskipun terjemahan manual adalah pilihan, itu memakan waktu. Di sisi lain, ada plugin yang membuat situs web multibahasa dengan "terjemahan hibrida". Ungkapan ini mencerminkan fakta bahwa seluruh situs web akan langsung diterjemahkan dengan terjemahan mesin saraf sementara penerjemah dapat melakukan intervensi nanti untuk meningkatkan terjemahan.

Dalam hal ini, WooCommerce secara otomatis siap terjemahan karena terjemahan dioperasikan melalui API dari frontend.

Plugin Terjemahan WooCommerce yang Direkomendasikan

Menggunakan layanan berbayar hampir merupakan persyaratan ketika Anda ingin WooCommerce diterjemahkan. Itu selalu disertakan dalam versi berbayar dari plugin terjemahan manual dan plugin terjemahan otomatis memiliki model berlangganan SaaS.

Bagaimanapun, menambahkan bahasa baru ke toko Anda dapat memberikan manfaat lebih lanjut. Berbagai plugin dapat melakukan fungsi ini. Mari kita lihat beberapa plugin Terjemahan WooCommerce yang paling populer dan berperingkat tinggi.

Terjemahan Otomatis Linguise

Linguise adalah perangkat lunak terjemahan otomatis multibahasa yang memungkinkan Anda mengubah materi Anda ke dalam bahasa yang berbeda. Platform untuk terjemahan otomatis ini dilengkapi dengan editor langsung front-end. Akibatnya, pengguna dapat memperoleh hasil yang hampir sempurna dan membuat modifikasi kecil sesuai kebutuhan.

Penerjemah otomatis ini menawarkan layanan terjemahan berkualitas tinggi, dengan opsi berkolaborasi dengan banyak penerjemah untuk peningkatan konten. Terjemahan multibahasa otomatis gratis selama bulan pertama, dan hingga 600.000 kata yang diterjemahkan. Tidak ada batasan jumlah bahasa atau tampilan halaman. WooCommerce tentu saja didukung 100%, dan semua halaman dapat diedit bahkan yang lebih rumit seperti halaman checkout, cart, dll.

Terjemahan Linguise dioptimalkan untuk SEO, sehingga memudahkan pengguna untuk menjangkau artikel Anda. Perangkat lunak ini mengintegrasikan semua alat yang diperlukan untuk menentukan peringkat situs web Anda dalam beberapa bahasa. Semua mesin pencari utama secara menyeluruh dan cepat mengindeks konten multibahasa Linguise. Alat penerjemah saraf ini menjamin terjemahan berkualitas tinggi dalam waktu kurang dari 15 menit.

Memasang plugin WordPress Linguise, menautkannya ke akun Linguise Anda, dan menerjemahkannya secara instan ke toko WooCommerce Anda akan meningkatkan kunjungan ke toko WooCommerce Anda lebih dari sebelumnya.

Linguise adalah premium karena plugin terjemahan otomatis menawarkan terjemahan dan revisi berkualitas tinggi yang dioptimalkan SEO kepada pengguna. Semua manfaat ini ada harganya, tetapi ini masuk akal! Mulai dari $165/tahun untuk 200 ribu kata yang diterjemahkan.

TranslatePress untuk WordPress

Siapapun dapat menggunakan plugin TranslatePress ini dengan sederhana dan mudah. Dengan dukungan lengkap untuk WooCommerce, tema canggih, dan pembuat situs, ini adalah metode unggul untuk menerjemahkan toko WordPress Anda langsung dari ujung depan. Semuanya dapat diterjemahkan dalam beberapa klik, mulai dari judul produk, deskripsi, kategori hingga atribut, string yang disediakan oleh tema atau plugin Anda, dan bahkan URL dan tag judul.

Pencarian multibahasa juga didukung oleh TranslatePress, memudahkan klien Anda untuk menemukan item dalam bahasa pilihan mereka. Ini juga cepat dan tidak akan memperlambat situs web Anda.

Untuk membangun toko multibahasa WooCommerce, Anda harus menginstal WooCommerce di situs WordPress Anda dan plugin terjemahan.

Ini tersedia di repositori plugin WordPress.org secara gratis tetapi terjemahan WooCommerce hanya disertakan dengan versi pro. Cukup buka “Plugin” di Dasbor WordPress. Lalu buka tombol "Tambah Baru" dan cari TranslatePress berdasarkan nama untuk menginstalnya dari backend WordPress. Menggunakan alat terjemahan visual yang sangat mudah, TranslatePress memungkinkan Anda menerjemahkan situs multibahasa WordPress lengkap Anda langsung dari ujung depan (Anda dapat mempelajari lebih lanjut di panduan TranslatePress ini).

Ini juga memungkinkan Anda untuk menerjemahkan setiap bagian dari toko online WooCommerce Anda, memberikan pengalaman pengguna yang sepenuhnya diterjemahkan dan konsisten di seluruh situs Anda.

TranslatePress membutuhkan versi bisnis ($139/tahun) untuk memiliki akses ke banyak bahasa, terjemahan navigasi, dan SEO internasional. Konektor terjemahan otomatis (Google, DeepL) memerlukan pembelian kuota terjemahan dari perusahaan tersebut.

Solusi Terjemahan Weglot

Berkat plugin multibahasa WordPress Weglot, Anda dapat mulai menjual secara global sekarang juga dengan toko WooCommerce yang telah diterjemahkan sepenuhnya. Semua tema dan plugin sepenuhnya dapat dioperasikan, dan manfaat SEO multibahasa sudah ada di dalamnya.

Menginstal Weglot membutuhkan waktu kurang dari 10 menit, dan Anda akan memiliki kendali penuh atas terjemahan. Weglot memungkinkan Anda untuk menyetujui, mengubah, dan mengelola semua terjemahan Anda dari satu antarmuka.

Weglot memiliki beberapa keunggulan, termasuk mengelola banyak toko dari satu URL. Weglot secara otomatis menampilkan toko terjemahan Anda dalam subdirektori khusus bahasa, sehingga Anda tidak perlu repot menggandakan dan mengunggah materi terjemahan.

Manfaat lain mengadopsi terjemahan Weglot adalah pengenalan konten otomatis. Deskripsi produk dan konten yang diperbarui akan diterjemahkan dan disajikan di toko Anda secara real-time, membuat pemeliharaan terjemahan menjadi mudah.

Weglot adalah salah satu plugin terjemahan otomatis paling populer, tetapi ada harganya. Versi pro dengan 200 ribu kata yang diterjemahkan dan 5 bahasa berharga 490€/tahun ($541).

WPML, Plugin Multibahasa WordPress

WPML memungkinkan pengoperasian toko WooCommerce dalam beberapa bahasa dan mata uang. Ini adalah platform paling populer dan tepercaya untuk e-commerce multibahasa, mendukung lebih dari 100.000 situs WooCommerce multibahasa.

Anda dapat menggunakan platform ini untuk menerjemahkan item WooCommerce, varian, dan email toko. Teknologi ini juga memungkinkan penerjemahan URL, teks gambar, dan teks apa pun yang dilihat pembeli selama proses pembayaran. WPML memudahkan untuk melakukan SEO dalam beberapa bahasa. Terakhir, ini berfungsi dengan semua ekstensi dan tema WooCommerce umum.

WPML adalah plugin komersial yang memerlukan versi Bisnis ($99/tahun) untuk memiliki akses ke edisi terjemahan pembuat halaman dan integrasi WooCommerce. Opsi terjemahan otomatis (Google, DeepL, Microsoft) memerlukan pembelian kuota terjemahan dari perusahaan tersebut.

Masih untuk volume yang sama, 200 ribu kata yang diterjemahkan otomatis dalam 5 bahasa, akan dikenakan biaya tambahan $637 (pembelian satu kali).

Terjemahkan WooCommerce sangat penting dan juga bisa sangat menguntungkan jika Anda mempertimbangkan tingkat konversi yang dihasilkannya. Anda dapat memasukkan alat penerjemahan ini ke dalam kemajuan teknologi yang telah mengubah cara perusahaan harus dilakukan secara online tanpa menghabiskan banyak uang. Sekarang teknologi dan plugin telah berevolusi mendukung terjemahan saraf otomatis, tidak harus sulit untuk menerjemahkan WooCommerce dalam banyak bahasa, membuat revisi terjemahan dan menjaga situs web Anda tetap terlokalisasi secara real time!