Cara Memperbarui Terjemahan WordPress

Menjalankan situs web multibahasa membutuhkan lebih dari sekadar proses penerjemahan satu kali. Seiring pertumbuhan bisnis Anda dan Anda menambahkan lebih banyak konten ke situs Anda, Anda juga perlu memperbarui terjemahan di situs WordPress Anda. Ini akan membantu Anda menawarkan pengalaman pengguna terbaik kepada pelanggan sekaligus menghemat waktu Anda.

Situs multibahasa WordPress menjadi semakin populer akhir-akhir ini. Berkat plugin terjemahan seperti TranslatePress, Anda dapat dengan mudah membuatnya tanpa kerumitan apa pun. Tetapi setelah menerjemahkan situs WordPress Anda, Anda juga harus memastikan bahwa terjemahan Anda selalu mutakhir.

Ada beberapa alasan mengapa Anda mungkin perlu memperbarui terjemahan WordPress. Anda mungkin baru saja menambahkan halaman, plugin, atau tema baru ke situs web Anda. Setiap penambahan ini mengimpor konten baru ke situs Anda.

Dalam setiap kasus, Anda juga harus memperbarui terjemahan Anda. Ini penting untuk mempertahankan pengalaman yang mulus di semua versi terjemahan situs Anda.

Mencari cara termudah untuk memperbarui terjemahan di seluruh situs WordPress Anda? Maka Anda berada di tempat yang tepat.

Artikel ini pertama-tama akan membahas beberapa skenario paling umum ketika masuk akal untuk memperbarui terjemahan WordPress. Kami kemudian akan menunjukkan cara melakukannya dalam satu langkah sederhana.

Ketika Anda Mungkin Perlu Memperbarui Terjemahan WordPress

Lokalisasi e-niaga adalah strategi yang sangat penting untuk meningkatkan basis pelanggan bisnis dan menjangkau khalayak yang lebih luas. Jika Anda menjalankan bisnis atau mempublikasikan konten di WordPress, salah satu komponen penting dari upaya pelokalan Anda adalah situs multibahasa.

Tetapi memelihara situs multibahasa WordPress adalah proses yang berkelanjutan. Setelah menerjemahkan situs Anda ke dalam beberapa bahasa, kemungkinan besar Anda akan terus menambahkan lebih banyak konten dan fitur ke dalamnya.

Setiap kali Anda membuat tambahan baru ini ke situs Anda, Anda juga harus memastikan terjemahan Anda mutakhir. Ini masuk akal karena situs Anda sekarang memiliki versi berbeda dalam berbagai bahasa.

Tetapi menambahkan terjemahan teks khusus setiap kali Anda membuat perubahan pada situs Anda bisa sangat menegangkan. Juga tidak masuk akal untuk mulai memperbarui terjemahan halaman demi halaman.

Bagaimana jika Anda bisa memperbarui terjemahan secara manual dalam satu klik? Ini dimungkinkan dengan plugin multibahasa seperti TranslatePress. Ini dapat membantu Anda menjaga semua versi terjemahan situs WordPress Anda tetap mutakhir tanpa banyak kerumitan.

Berikut adalah beberapa skenario populer ketika Anda dapat menggunakan metode satu klik yang mudah ini untuk memperbarui terjemahan di WordPress.

1. Setelah Memperbarui atau Menambahkan Plugin Baru ke Situs Anda

Di WordPress, plugin membentuk dasar untuk memberikan fitur atau fungsionalitas baru kepada pengunjung situs Anda. Dengan plugin di situs multibahasa, Anda juga perlu repot dengan terjemahan situs Anda. Ini karena plugin juga menambahkan konten yang telah ditentukan sebelumnya ke situs Anda.

Biasanya, plugin menyimpan kontennya dalam string gettext. Setelah Anda mengaktifkan plugin, konten ini akan ditampilkan pada halaman tertentu.

Misalnya, Anda baru saja menginstal plugin eCommerce seperti WooCommerce. Setelah diaktifkan, secara otomatis akan menambahkan halaman toko, halaman keranjang, dan halaman checkout ke situs Anda. Halaman ini juga akan menyertakan konten yang telah ditentukan sebelumnya seperti teks 'Tambahkan ke Keranjang'.

Bergantung pada plugin tertentu, mungkin terjemahannya sudah siap. Ini berarti pengembang menambahkan paket bahasa ke file plugin. Paket bahasa ini berisi versi terjemahan dari setiap string gettext plugin dalam berbagai bahasa.

Saat Anda memperbarui terjemahan, semua string teks yang diterjemahkan dalam paket bahasa plugin akan secara otomatis diterapkan ke versi terjemahan situs Anda. Ini menghilangkan kebutuhan untuk mulai menerjemahkan setiap halaman satu per satu. Dengan kata lain, menjaga agar terjemahan situs multibahasa Anda tetap mutakhir menjadi mudah.

Bagaimana jika Anda menggunakan plugin yang belum siap diterjemahkan? Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang cara menerjemahkan plugin WordPress apa pun di posting blog ini.

2. Setelah Mengaktifkan Tema WordPress Baru

Mirip dengan plugin, tema WordPress juga dilengkapi dengan string gettext yang telah ditentukan sebelumnya. Teks-teks ini muncul di beberapa halaman seperti halaman blog tunggal atau halaman daftar blog. Contoh yang baik adalah teks tautan 'Berikutnya' atau 'Sebelumnya' di akhir halaman atau daftar blog.

Tema juga dapat berupa terjemahan siap atau tidak. Ini tergantung pada pilihan pengembang untuk menyertakan paket bahasa. Jika tema yang baru saja Anda aktifkan di situs multibahasa Anda siap untuk diterjemahkan, Anda juga dapat memperbarui terjemahan dengan mudah. Semua halaman yang berisi string gettext tema akan diperbarui secara otomatis di seluruh situs.

Untuk tema WordPress yang belum siap terjemahan, Anda dapat mempelajari cara membuat paket bahasa dan menerjemahkan tema di sini.

3. Setelah Menambahkan Bahasa Baru ke Situs Anda

Dalam hal ini, Anda baru saja menambahkan bahasa baru ke situs multibahasa yang ada. Ini berarti Anda juga perlu menambahkan terjemahan baru untuk bahasa baru.

Namun ingat bahwa Anda tetap dapat memanfaatkan tema dan plugin yang sudah diterjemahkan oleh pengembang. Dengan kata lain, mereka datang dengan paket bahasa mereka sendiri. Anda dapat melakukan ini hanya dalam satu klik sebelum melanjutkan untuk memperbarui terjemahan secara manual untuk konten yang dibuat pengguna di setiap halaman.

4. Setelah Menerbitkan Halaman Baru Dengan Nilai String Gettext

Seperti yang kami sebutkan sebelumnya, plugin dan tema tertentu menambahkan halaman baru ke situs WordPress Anda. Ada kasus ketika Anda mungkin telah menghapus atau menyimpan halaman ini sebagai konsep di masa lalu.

Misalnya, sebagai pemilik bisnis WooCommerce, Anda mungkin telah menyimpan halaman posting blog default Anda sebagai konsep sebelumnya. Tapi sekarang Anda telah memutuskan untuk mulai menerbitkan posting blog di situs Anda.

Setelah menerbitkan halaman daftar blog Anda, Anda juga harus memastikan bahwa terjemahan dari semua string gettext adalah yang terbaru untuk semua versi situs Anda. Memperbarui terjemahan WordPress dapat mengatasi hal ini.

5. Setelah Beralih ke Terjemahan Mesin Otomatis

Skenario umum terakhir ketika masuk akal untuk memperbarui terjemahan di situs WordPress Anda melibatkan penggunaan layanan terjemahan otomatis. Dua opsi populer adalah Google Translate dan DeepL. Layanan terjemahan ini bekerja dengan lancar dengan TranslatePress.

Baik Google dan DeepL menawarkan koneksi API yang memungkinkan Anda menerjemahkan situs web secara otomatis dan akurat dengan cara mudah. Dengan layanan ini, Anda bahkan dapat menerjemahkan konten buatan pengguna di situs multibahasa Anda tanpa harus menerjemahkan setiap halaman satu per satu.

Yang perlu Anda lakukan adalah menyiapkan koneksi API terjemahan terlebih dahulu. Anda dapat memeriksa panduan berikut untuk mempelajari cara mengatur terjemahan otomatis dengan Google Translate atau DeepL menggunakan TranslatePress.

Sekarang kami telah mempertimbangkan beberapa kasus paling umum ketika Anda mungkin perlu memperbarui terjemahan, mari kita lihat cara melakukannya dengan mudah.

Cara Memperbarui Terjemahan di WordPress (Cepat dan Mudah)

Jika Anda ingin memperbarui terjemahan di situs WordPress Anda, Anda mungkin sudah memiliki situs multibahasa. Metode satu langkah sederhana yang akan kami tunjukkan ini berfungsi paling baik jika Anda sudah menggunakan plugin multibahasa seperti TranslatePress.

Juga, sebelum memperbarui terjemahan Anda, pastikan Anda telah menambahkan semua bahasa yang Anda inginkan ke situs Anda. Jika Anda menggunakan TranslatePress, Anda dapat melakukannya dengan mudah dengan membuka Pengaturan → TranslatePress . Kemudian tambahkan bahasa baru di bawah bagian Semua Bahasa .

Versi gratis dari TranslatePress memungkinkan Anda untuk menambahkan satu bahasa tambahan selain dari bahasa default situs Anda. Untuk menambahkan lebih banyak bahasa, Anda dapat meningkatkan ke salah satu paket TranslatePress premium.

Setelah menambahkan semua bahasa yang Anda inginkan, navigasikan ke Dashboard → Updates .

Jika pembaruan baru tersedia, Anda akan melihat tombol Perbarui Terjemahan di halaman berikutnya. Cukup klik tombol ini untuk memperbarui Anda.

Itu dia! Anda telah berhasil memperbarui terjemahan di situs WordPress Anda.

Sekarang ketika Anda membuka antarmuka terjemahan halaman mana pun dengan mengklik Situs Terjemahan , Anda akan menemukan bahwa semua string gettext yang disertakan dalam paket bahasa telah diterjemahkan secara otomatis.

Selanjutnya, Anda dapat mengubah terjemahan yang ada atau menerjemahkan teks buatan pengguna yang awalnya tidak diterjemahkan, cukup dengan mengeklik ikon pena yang muncul di sebelah string saat mengarahkan mouse.

Perbarui Terjemahan WordPress untuk Pengalaman Pengguna yang Lebih Baik

Terjemahan teks berkualitas adalah bagian penting dari pengalaman pengguna situs multibahasa secara keseluruhan. Jika Anda ingin melayani audiens global Anda secara efektif, penting untuk sering memperbarui terjemahan di situs WordPress Anda.

Anda mungkin perlu melakukan ini setiap kali Anda menambahkan plugin, bahasa, atau tema baru ke situs web Anda. Jika Anda menggunakan plugin multibahasa yang kuat seperti TranslatePress, memperbarui terjemahan adalah proses yang sangat sederhana.

TerjemahkanTekan Multibahasa

TranslatePress adalah cara termudah untuk menerjemahkan situs WordPress Anda. Ini cepat, tidak akan memperlambat situs web Anda, bekerja dengan tema atau plugin APAPUN dan ramah SEO.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Pada artikel ini, kami menunjukkan kepada Anda cara memperbarui terjemahan langsung dari dasbor WordPress Anda dan dengan satu klik.

Kami harap artikel ini membantu Anda memperbarui terjemahan WordPress Anda dengan mudah. Silakan beri tahu kami jika Anda memiliki pertanyaan di bagian komentar di bawah.

Jika Anda merasa postingan ini bermanfaat, silakan periksa saluran YouTube kami, tempat kami selalu mengunggah video tutorial singkat & mudah diikuti. Anda juga dapat mengikuti kami di Facebook dan Twitter untuk menjadi yang pertama mengetahui setiap kali kami memposting.