Apa itu Penerjemah Multibahasa? (Dan Apa Pilihan Terbaik Anda)

Jika Anda ingin dapat menjangkau audiens dalam berbagai bahasa, penting untuk menemukan penerjemah multibahasa yang tepat.

Anda dapat terhubung dengan orang-orang baru dengan cara yang tidak dapat Anda lakukan hanya dengan satu bahasa. Dan, jika Anda menjalankan bisnis, Anda akan dapat menjangkau pelanggan baru dan menciptakan pengalaman yang lebih baik bagi pelanggan multibahasa yang sudah ada, termasuk menawarkan dukungan pelanggan multibahasa dan mendapatkan manfaat lainnya.

Dalam postingan ini, kita akan menggali topik terjemahan multibahasa secara detail.

Kita akan mulai dengan melihat apa itu penerjemah multibahasa, berbagai pendekatan yang dapat Anda lakukan untuk terjemahan multibahasa, dan beberapa layanan penerjemah multibahasa terbaik.

Kemudian, jika Anda memiliki situs web, kami akan mengakhirinya dengan beberapa tips tentang cara menerapkan terjemahan multibahasa untuk situs web.

Mari kita mulai!

Apa Itu Penerjemah Multibahasa?

Penerjemah multibahasa adalah alat atau layanan yang membantu Anda menerjemahkan konten yang ada ke dalam satu atau beberapa bahasa baru. “Konten yang ada” ini bisa berupa teks, situs web, dokumen, gambar, dan sebagainya.

Terjemahan multibahasa yang baik tidak hanya menerjemahkan konten kata demi kata. Sebaliknya, penerjemah multibahasa yang berkualitas akan mempertimbangkan konteks dan nada untuk menangkap makna penuh dari teks aslinya.

Beberapa penerjemah juga akan melakukan lebih dari sekadar menerjemahkan dan juga melokalisasi konten dalam bahasa dan/atau lokal baru. Ini berarti memperhitungkan perbedaan budaya yang penting.

Misalnya, jika teks asli merujuk pada pengukuran Imperial, terjemahan yang dilokalkan mungkin mengubah pengukuran tersebut ke sistem Metrik jika target audiensnya adalah orang-orang yang tinggal di negara yang menggunakan Metrik.

Berbagai Jenis Penerjemah Multibahasa

Ada berbagai jenis penerjemah multibahasa, dan memilih pendekatan terbaik untuk situasi spesifik Anda akan bergantung pada kebutuhan dan anggaran Anda.

Di bawah ini, kami akan membahas tiga jenis penerjemah yang berbeda:

1. Mesin penerjemah
2. Terjemahan layanan/agensi
3. Terjemahan lepas

Mesin / Terjemahan Otomatis

Penerjemah mesin mungkin merupakan penerjemah multibahasa yang paling populer dan terkenal, terutama karena biasanya gratis dan mudah digunakan.

Ini adalah alat otomatis yang menerjemahkan konten menggunakan berbagai jenis algoritme, terutama pembelajaran mesin (untuk layanan berkualitas tinggi).

Layanan terjemahan mesin yang paling terkenal adalah Google Terjemahan, tetapi Anda akan menemukan banyak opsi lain termasuk DeepL, Microsoft Translator, dan banyak lagi.

Meskipun ada banyak hal yang disukai tentang mesin penerjemah multibahasa dari sudut pandang biaya dan kenyamanan, kelemahan utamanya adalah bahwa mesin tersebut masih belum sepenuhnya akurat.

Akurasi terjemahan mesin telah meningkat pesat , terutama untuk pasangan bahasa populer (seperti Inggris dan Spanyol). Untuk banyak kasus penggunaan, terjemahan otomatis sudah cukup baik.

Namun, masih belum sempurna . Jadi, jika Anda menghadapi situasi di mana Anda benar-benar membutuhkan terjemahan yang 100% sempurna, Anda mungkin ingin memilih salah satu pendekatan lain untuk terjemahan multibahasa.

Akurasi masih menjadi salah satu perbedaan terbesar antara terjemahan mesin vs metode manusia.

Layanan/Agen

Untuk proyek terjemahan yang lebih besar, Anda dapat menemukan layanan/agensi khusus yang berfokus pada terjemahan multibahasa.

Agensi-agensi ini biasanya menawarkan layanan end-to-end di mana mereka membantu semua aspek penerjemahan multibahasa, termasuk penerjemahan itu sendiri, serta pelokalan lain yang diperlukan.

Banyak agensi juga dapat membantu terkait bagian teknis terjemahan multibahasa, seperti cara menerapkan terjemahan dalam alur kerja Anda (seperti menambahkannya ke situs web Anda atau membuat dokumen terjemahan).

Namun, jika Anda membangun situs web dengan WordPress, Anda mungkin tidak memerlukan agensi untuk mengimplementasikan bagian teknis terjemahannya. Sebagai gantinya, Anda bisa menggunakan plugin terjemahan berkualitas seperti TranslatePress.

pekerja lepas

Jika Anda tidak ingin bekerja dengan seluruh agen penerjemahan (yang mungkin mahal), Anda juga dapat bekerja secara langsung dengan penerjemah lepas.

Ini adalah penerjemah individu yang bekerja sendiri dan dapat membantu berbagai jenis kebutuhan penerjemahan multibahasa.

Meskipun selalu ada pengecualian, menggunakan penerjemah lepas sering kali lebih murah dibandingkan agen penuh (walaupun masih lebih mahal daripada terjemahan mesin).

Anda biasanya akan mempekerjakan para pekerja lepas ini melalui salah satu dari banyak pasar penerjemah lepas yang ada di luar sana.

Satu-satunya kekurangannya adalah Anda harus bertanggung jawab memeriksa kualitas penerjemah. Untungnya, banyak pasar penerjemah lepas menyertakan sistem ulasan untuk membantu Anda mengambil keputusan.

Alat Terjemahan Multibahasa Otomatis Terbaik

Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, penerjemah multibahasa berbasis mesin adalah jenis penerjemah multibahasa yang paling populer di luar sana.

Jadi di bagian ini, kami ingin melihat sekilas beberapa opsi paling populer.

Namun, jika Anda ingin tampilan yang lebih detail, kami memiliki postingan lengkap tentang layanan terjemahan mesin terbaik untuk situs WordPress dan perangkat lunak terjemahan mesin terbaik. Jika Anda tertarik untuk memanfaatkan teknologi AI yang lebih baru, kami juga mengumpulkan alat terjemahan AI terbaik.

penerjemah Google

Google Terjemahan adalah layanan terjemahan mesin paling populer dengan selisih yang bagus. Ini mendukung lebih dari 133 bahasa berbeda, sehingga dapat menangani hampir semua situasi.

Anda dapat menggunakannya untuk menerjemahkan teks, gambar, atau dokumen dari antarmuka web berbasis browser di Translate.google.com. Atau, Anda juga dapat mengaksesnya melalui API Terjemahan Cloud Google, yang memungkinkan Anda menggunakan Google Terjemahan untuk menerjemahkan situs web Anda ( lebih lanjut tentang itu nanti ).

Opsi fleksibel ini menjadikan Google Terjemahan bagus untuk penggunaan bisnis, serta kebutuhan terjemahan pribadi Anda.

Berkat peningkatan pada algoritme pembelajaran mesinnya, Google Terjemahan bisa menjadi cukup akurat untuk pasangan bahasa populer. Namun, keakuratannya mungkin sedikit menurun untuk pasangan bahasa yang sulit diterjemahkan.

DalamL

DeepL adalah layanan terjemahan mesin populer lainnya yang terkenal dengan kualitas terjemahannya, terutama dalam hal memahami konteks dan membuat terjemahan terdengar “alami”.

Namun, bahasa ini tidak mendukung banyak bahasa seperti Google Terjemahan, dan fokus utamanya adalah bahasa-bahasa Eropa ( meskipun bahasa ini mendukung beberapa bahasa lain, seperti bahasa Jepang ).

Anda dapat menggunakannya melalui antarmuka web, perangkat lunak desktop, atau API. Kami membahas semua ini secara lebih rinci dalam ulasan lengkap DeepL kami.

Kami juga memiliki perbandingan DeepL vs Google Translate yang mencakup beberapa persamaan dan perbedaan utama.

Penerjemah Microsoft

Seperti namanya, Microsoft Translator adalah alat Microsoft untuk terjemahan mesin otomatis.

Anda dapat menggunakan Microsoft Translator dengan berbagai cara, termasuk antarmuka berbasis web, aplikasi ponsel cerdas, dan API melalui layanan cloud Azure Microsoft.

Beberapa orang berpendapat bahwa Microsoft Translator tidak sebaik Google Translate atau DeepL dalam hal akurasi, namun masih merupakan pilihan yang sangat solid untuk terjemahan mesin.

Ini juga lebih murah daripada kedua opsi lainnya, menjadikannya salah satu penerjemah multibahasa termurah di luar sana.

Kami memiliki postingan yang membandingkan Microsoft Translator vs Google Translator jika Anda ingin detail lebih lanjut.

Tertarik dengan Jasa Penerjemahan atau Freelancer? Lihat Postingan Ini

Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, alat terjemahan mesin otomatis bukan satu-satunya jenis penerjemah multibahasa yang ada.

Jika Anda tertarik dengan sentuhan yang lebih manusiawi untuk kebutuhan terjemahan Anda, Anda mungkin ingin melihat postingan berikut:

• Pasar terbaik untuk menemukan penerjemah lepas
• Panduan untuk outsourcing terjemahan
• Perusahaan terjemahan terbaik
• Bagaimana menerapkan terjemahan situs web profesional

Cara Menggunakan Penerjemah Multibahasa di Situs Web Anda Dengan WordPress dan TranslatePress

Jika Anda membangun situs web dengan WordPress, cara termudah untuk menggunakan penerjemah multibahasa adalah melalui plugin terjemahan gratis seperti TranslatePress.

TranslatePress memungkinkan Anda menerapkan semua jenis penerjemah multibahasa, termasuk terjemahan mesin, terjemahan layanan/agensi, dan terjemahan pekerja lepas.

Terlepas dari pendekatan mana yang Anda pilih, Anda (atau agen terjemahan/freelancer Anda) akan dapat mengelola semua terjemahan situs web Anda dari editor visual tunjuk-dan-klik yang terlihat seperti ini:

Untuk terjemahan mesin, TranslatePress memungkinkan Anda memilih antara menggunakan Google Translate atau DeepL. Kami memiliki banyak panduan tentang cara mengaturnya:

• Cara menggunakan Google Terjemahan di WordPress
• Cara menggunakan DeepL di WordPress

Anda dapat menggunakan Google Terjemahan dengan TranslatePress versi gratis dan Anda dapat mengakses DeepL dengan membeli lisensi TranslatePress Business .

Untuk penerjemahan dari agensi atau pekerja lepas, TranslatePress juga menyertakan fitur akun penerjemah khusus untuk membantu Anda memberikan akses kepada penerjemah ke situs web Anda. Pengguna dengan akun penerjemah akan dapat mengakses fitur terjemahan di situs Anda, namun mereka tidak akan dapat mengakses area lainnya.

Anda dapat mengakses fitur akun penerjemah khusus dengan membeli lisensi TranslatePress Business .

TerjemahkanTekan Multibahasa

Plugin terjemahan WordPress terbaik untuk membantu Anda mengimplementasikan mesin atau penerjemah multibahasa manusia di situs web Anda.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Mulailah Dengan Terjemahan Multibahasa Sekarang!

Baik Anda perlu menerjemahkan sejumlah kecil teks atau seluruh situs web, penerjemah multibahasa dapat membantu Anda menyelesaikan pekerjaan tersebut.

Bagi banyak orang, menggunakan layanan terjemahan mesin seperti Google Translate atau DeepL adalah solusi paling hemat biaya dan nyaman untuk terjemahan multibahasa.

Namun, Anda juga dapat mempertimbangkan untuk menyewa agen penerjemahan manusia atau pekerja lepas jika Anda menghadapi situasi di mana keakuratan terjemahan sangat penting ( dan Anda bersedia membayar untuk keakuratan tersebut ).

Jika Anda ingin menerjemahkan situs WordPress Anda sendiri, plugin TranslatePress gratis menawarkan cara mudah menggunakan layanan terjemahan multibahasa untuk menerjemahkan semua konten situs web Anda.

TranslatePress mendukung terjemahan mesin melalui Google Terjemahan atau DeepL untuk terjemahan otomatis, dan juga menawarkan fitur akun penerjemah untuk membantu Anda bekerja dengan agensi atau pekerja lepas.

Jika Anda siap untuk memulai, instal plugin TranslatePress gratis hari ini.

Untuk mengakses lebih banyak fitur bermanfaat seperti dukungan untuk bahasa tanpa batas, terjemahan DeepL, akun penerjemah, dan banyak lagi, Anda dapat membeli lisensi TranslatePress.

Anda selalu dapat mulai menggunakan versi gratis dan meningkatkannya nanti – Anda tidak akan kehilangan pekerjaan apa pun saat meningkatkan dari versi gratis ke versi premium.

TerjemahkanTekan Multibahasa

Plugin terjemahan WordPress terbaik untuk membantu Anda mengimplementasikan mesin atau penerjemah multibahasa manusia di situs web Anda.

Dapatkan pluginnya

Atau unduh versi GRATIS

Apakah Anda masih memiliki pertanyaan tentang layanan terjemahan multibahasa? Beri tahu kami di komentar!