Cara Membuat Toko WooCommerce Multibahasa (2022)

Saat ini, menjadikan toko online WooCommerce Anda multibahasa lebih penting dari sebelumnya. 75% pengguna online tidak berbicara bahasa Inggris, dan banyak orang tidak akan terlibat dengan situs web jika tidak menggunakan bahasa mereka. Itu sebagian besar pengunjung Anda berpaling.

Berkat kemajuan pesat dalam penerjemah mesin online, membuat toko Anda berfungsi multibahasa hanya membutuhkan sedikit lebih banyak daripada menginstal plugin. Dan jika Anda bersedia menginvestasikan waktu dan uang untuk terjemahan profesional, itu lebih baik.

Menjadikan toko Anda multibahasa memungkinkan Anda menjangkau khalayak luas yang bukan penutur bahasa Inggris. Atau, jika situs Anda saat ini dalam bahasa yang berbeda, mayoritas yang cukup besar yang berbicara terutama bahasa Inggris.

Siap mendatangkan lebih banyak pelanggan dari seluruh dunia? Inilah cara membuat toko WooCommerce Anda multibahasa.

Mengapa Membuat Toko Anda Multibahasa?

Seperti yang telah disebutkan, 75% orang online tidak berbicara bahasa Inggris dengan lancar. Jadi, menawarkan konten Anda dalam berbagai bahasa adalah ide yang cukup bagus.

Pada saat yang sama, pengguna berbahasa Inggris merupakan bagian terbesar dari pengguna hampir 26%. Jadi, di sisi mana pun Anda berada, Anda harus menawarkan konten Anda dalam berbagai bahasa. Setidaknya tiga teratas: Inggris, Cina, dan Spanyol.

Tapi apa masalah besar tentang menerjemahkan di tempat pertama? Nah, 40% orang tidak akan melakukan pembelian jika tokonya menggunakan bahasa lain. 65% lebih suka dalam bahasa ibu mereka meskipun terjemahannya buruk. Selain itu, 60% orang tidak pernah atau jarang membeli dari situs berbahasa Inggris.

Artinya, tiga perempat dari Internet kemungkinan besar akan segera meninggalkan situs Anda yang belum diterjemahkan atau tidak pernah memasukinya sama sekali. Tetapi jika situs Anda diterjemahkan dengan benar dan peringkat untuk SEO dalam bahasa target Anda, semua itu segera berubah.

Orang hanya tidak ingin membeli dari toko jika mereka tidak tahu cara menavigasi situs Anda, cara kerja pengiriman, atau bahkan apa yang Anda jual sama sekali. Mereka jauh lebih mungkin untuk mempercayai Anda sebagai bisnis jika mereka dapat memahami Anda.

Meskipun beberapa browser akan secara otomatis menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Anda, ini tidak dapat diandalkan. Jika Anda ingin memastikan situs Anda diterjemahkan, Anda harus melakukannya sendiri.

Jika toko WooCommerce Anda mengirim secara global, dan terutama jika Anda mencoba membangun pasar di negara tertentu, maka Anda harus menjadikan toko Anda multibahasa.

Terjemahan Manual vs. Mesin

Bagaimana dengan pilihan antara terjemahan manual dan mesin? Apakah ada alasan untuk bekerja atau uang untuk menyewa penerjemah ketika Anda dapat dengan mudah menerjemahkan mesin situs Anda?

Pertama, untuk menjadi jelas: terjemahan manual yang dilakukan oleh penutur asli akan selalu unggul dalam kualitas. Tidak peduli seberapa canggih terjemahan API, mereka tidak akan pernah bisa menangkap makna halus dari kata-kata atau nilai-nilai mendasar yang sangat memengaruhi cara orang-orang dari berbagai wilayah berbicara.

Tapi masalahnya, itu mahal dan memakan waktu. Harga dapat berkisar dari 10-40 sen per kata, yang akan meningkat dengan cepat. Dan menerjemahkan membutuhkan waktu bahkan dengan biaya itu. Juga, untuk bahasa tertentu, menemukan penutur asli bisa jadi sulit.

Dan bahkan jika Anda melakukan terjemahan sendiri, Anda sedang mencari jam atau hari kerja ekstra.

Di sisi lain, terjemahan otomatis bersifat instan dan biasanya menyelesaikan pekerjaan dengan cukup baik. Namun, Anda tidak dapat menjamin apa yang sebenarnya dikatakan. Kesalahan atau kesenjangan dalam konteks dapat menyebabkan teks aneh dan pelanggan bingung dan tidak puas.

Terjemahan mesin tentu lebih baik daripada tidak sama sekali jika Anda tidak mampu membayar biaya terjemahan yang mahal. Jadi, jangan menghindar darinya jika Anda tidak punya pilihan lain. Terjemahan di bawah standar lebih baik daripada tidak ada terjemahan sama sekali.

Namun, jika Anda bermaksud menerjemahkan posting blog, ebook, atau literatur apa pun, Anda harus mempertimbangkan terjemahan manual. Terjemahan otomatis pasti tidak akan menyampaikan maksud yang Anda maksudkan atau tidak enak dibaca.

Cara Mengatur Toko Multibahasa

Siap menyiapkan toko Anda dan menyiapkannya untuk diterjemahkan? Berikut adalah ikhtisar singkat tentang apa yang harus dilakukan dari awal. Jika Anda sudah menyiapkan WooCommerce (termasuk pengiriman global dan berbagai mata uang) dan tema Anda telah dipilih, Anda dapat langsung menuju ke bagian plugin dan memilih salah satu yang cocok untuk Anda.

1. Siapkan WooCommerce

Instruksi mendalam tentang cara mengatur WooCommerce lebih baik dibahas di tempat lain. Namun, berikut adalah ikhtisar singkat tentang cara menjalankannya – dan juga cara mempersiapkan toko WooCommerce Anda untuk menangani banyak mata uang dan pengiriman ke negara lain.

1. Instal WooCommerce.
2. Jalankan melalui wizard konfigurasi. Anda dapat menemukannya dengan mengklik menu drop-down Help dan memilih Setup Wizard jika tidak dimulai secara otomatis. Isi rincian tentang bisnis Anda dan bagaimana Anda ingin menjual.
3. Lanjutkan mengikuti daftar periksa penyiapan di WooCommerce > Beranda . Ini akan memungkinkan Anda menambahkan produk ke toko Anda dan juga mengatur pengiriman dan pembayaran.

Itulah intinya, tetapi untuk toko internasional, beberapa langkah tambahan diperlukan.

Untuk menerima banyak mata uang, Anda harus mengaktifkan plugin Pembayaran WooCommerce.

Anda kemudian akan menemukan tab Multi-mata uang baru di Pembayaran > Setelan . Klik Tambahkan mata uang dan pilih mata uang yang ingin Anda terima. Anda dapat mengedit mata uang ini jika diinginkan, mengatur nilai tukar Anda sendiri atau mengaktifkan pembulatan harga.

Jika Anda ingin menambahkan widget pengalih mata uang ke tema Anda, Anda dapat melakukannya. Letakkan di suatu tempat seperti header atau sidebar dengan masuk ke Appearance > Widgets dan temukan widget Currency Switcher .

Bagaimana dengan pelayaran internasional? Anda harus menyiapkan zona pengiriman untuk lokasi yang Anda inginkan. Buka WooCommerce > Pengaturan > Pengiriman dan klik Tambahkan zona pengiriman untuk mengubah cara kerja pengiriman di wilayah tertentu. Misalnya, jika Anda menawarkan penjemputan lokal atau pengiriman prioritas di beberapa negara.

Jika Anda dapat menawarkan pengiriman global, Anda dapat mengisi bagian Lokasi yang tidak tercakup oleh zona Anda yang lain daripada melewati negara demi negara. Ini akan memengaruhi siapa saja yang berada di luar zona yang telah Anda tetapkan.

2. Pilih Tema E-niaga

Tema Anda adalah salah satu pilihan terpenting yang akan Anda buat, karena ini adalah wajah toko Anda. Untungnya, WooCommerce adalah plugin yang sangat populer dan tema yang kompatibel dengan WooCommerce tidak sulit didapat.

Lihat tag eCommerce di repositori tema gratis WordPress, beberapa tema yang dihosting oleh WooCommerce, atau tema WooCommerce premium di ThemeForest.

Untuk memastikan kompatibilitas maksimum, tema Storefront default yang disertakan dengan WooCommerce (atau salah satu tema turunannya) adalah pilihan yang adil. Tapi itu digunakan oleh ribuan orang, jadi mungkin membuat etalase Anda terlihat agak umum.

Berikut tip penting untuk toko multibahasa: Perhatikan tema atau tema “siap terjemahan” yang kompatibel dengan plugin multibahasa seperti WPML. Ini kemungkinan akan bekerja dengan plugin terjemahan apa pun.

Menerjemahkan tema yang belum siap terjemahan bisa menjadi rumit, terutama jika Anda melakukannya secara manual.

Cara Memilih Plugin Multibahasa untuk Toko WooCommerce Anda

Meskipun dimungkinkan untuk membuat situs multibahasa tanpa plugin, dengan menggunakan subdomain untuk setiap bahasa, ini tidak sepenuhnya optimal.

Plugin terjemahan adalah cara tercepat dan paling efisien untuk menawarkan konten Anda dalam bahasa lain. Selain itu, banyak di antaranya dilengkapi dengan alat yang berguna untuk membuat terjemahan manual tidak menyakitkan – atau terjemahan otomatis menjadi mungkin sama sekali.

WPML

WPML adalah plugin berbayar dan salah satu plugin terjemahan paling populer. Pengembang telah memberikan banyak perhatian untuk memastikan bahwa Anda dapat menerjemahkan string apa pun. Ini juga akan bekerja dengan tema dan plugin paling populer.

Selain itu, ini adalah salah satu yang lebih baik untuk SEO, karena memberi Anda kontrol penuh atas metadata dan URL. Plugin ini juga memastikan bahwa peta situs berfungsi dengan baik.

Jika Anda menggunakan WPML, Anda pasti ingin mengambil plugin WooCommerce Multilingual untuk toko Anda. Itu dibuat oleh pengembang WPML dan memberi Anda kendali atas terjemahan dan harga untuk produk yang ditampilkan dalam bahasa lain.

Menyiapkan WPML sedikit lebih terlibat daripada plugin lain. Anda akan ingin memeriksa persyaratan minimum karena tidak akan bekerja pada host yang lebih ketat. Selain itu, pastikan Anda mengunduh ketiga komponen setelah membeli: WPML Multilingual CMS, Terjemahan String, dan Terjemahan Media.

Jika Anda membeli akun Blog , maka Anda hanya perlu menginstal plugin dasar WPML.

Setelah berada di situs Anda, ikuti wizard pengaturan untuk menyelesaikan instalasi. WPML mendukung terjemahan otomatis (yang secara opsional Anda dapat menyewa seseorang untuk meninjau) dan terjemahan manual. Jika Anda ingin melakukannya secara otomatis, pilih opsi Terjemahkan Semuanya . Jika Anda ingin melakukannya secara manual atau memilih apa yang akan diterjemahkan, pilih Terjemahkan Beberapa .

Ingatlah bahwa terjemahan otomatis berjalan pada sistem kredit, dan juga tidak tersedia pada paket termurah.

TerjemahkanTekan

Plugin terjemahan ini mendukung terjemahan otomatis dan manual. Ini juga sepenuhnya dihosting sendiri, jadi Anda memiliki dan mengontrol terjemahan Anda. Jika Anda menghapus TranslatePress, terjemahan akan tetap ada.

Plugin ini mendukung Google Translate, sementara versi berbayar juga mendukung DeepL. Edisi gratis plugin hanya mendukung dua bahasa, sedangkan rilis pro memungkinkan terjemahan tanpa batas. Ini juga mencakup peran pengguna penerjemah dan fitur SEO.

Menyiapkan TranslatePress cukup mudah dan memungkinkan Anda membuat toko WooCommerce multibahasa dalam waktu singkat. Baik Anda menggunakan versi gratis atau pro, Anda harus menginstal plugin TranslatePress gratis dari repositori.

Anda akan melihat opsi TranslatePress baru di bawah menu Pengaturan bagian belakang Anda. Pada tab Umum , Anda dapat melihat daftar bahasa dan menambahkan yang baru.

Untuk terjemahan manual, kunjungi halaman mana saja dan klik tombol Terjemahkan Halaman di bilah atas. Untuk mengaktifkan terjemahan otomatis, kembali ke pengaturan TranslatePress dan aktifkan di bawah tab Terjemahan Otomatis . Untuk instruksi lebih rinci, lihat tutorial kami.

Jika Anda membeli TranslatePress Pro, Anda akan diberikan akses ke beberapa file addon yang dapat Anda unggah ke halaman Plugins > Add New seperti biasa.

Penerjemah Bahasa Google

Ingin menerjemahkan situs Anda secara otomatis dengan Google Terjemahan? Plugin ini melakukan hal itu, memberi Anda akses ke semua bahasa dan kata serta halaman tanpa batas. Ini juga menempatkan widget peralihan bahasa di situs Anda.

Ada beberapa peringatan dalam versi gratis: Hanya satu bahasa tambahan yang tersedia, Anda tidak dapat mengedit terjemahan setelahnya, dan terjemahan tidak disimpan dalam database Anda sehingga tidak ada efek pada SEO. Namun, Anda tidak perlu membayar Google Translate API key seperti biasa. Versi berbayar juga menawarkan terjemahan saraf berkualitas tinggi dan pengindeksan SEO.

Anda dapat memilih bahasa yang diinginkan di Setelan > Penerjemah Bahasa Google , dan menyisipkan pengalih bahasa dengan widget atau kode pendek.

PolyLang

PolyLang adalah plugin terjemahan manual, meskipun juga mendukung layanan terjemahan berbayar otomatis atau profesional. Untuk itu terintegrasi dengan plugin Lingotek. Dengan Polylang, tidak ada batasan bahasa dan pada dasarnya Anda memiliki akses ke setiap string.

Ada juga beberapa opsi untuk menangani terjemahan Anda melalui subdomain, kode URL bahasa, atau konten. Widget pengalih bahasa juga disertakan.

Kekurangannya: Dukungan gratis melalui forum WordPress sangat minim, dan WooCommerce tidak didukung tanpa addon premium.

PolyLang dan PolyLang Pro adalah plugin terpisah (Anda tidak memerlukan versi gratis jika Anda memiliki versi berbayar), tetapi jika Anda beralih, migrasinya lancar. Apa pun itu, pastikan untuk menjalankan wizard penyiapan untuk menambahkan bahasa yang Anda inginkan dan mengonfigurasi pengaturan. Anda dapat mengakses terjemahan melalui tab Bahasa baru di bagian belakang Anda.

Terjemahan Loco

Meskipun sebagian besar berfokus pada penyediaan antarmuka berkualitas tinggi untuk terjemahan manual, Loco Translate juga mendukung terjemahan otomatis. Ia melakukannya melalui plugin addon – yang menyediakan Yandex secara gratis tanpa memerlukan kunci API. Google Terjemahan dan DeepL tersedia dalam edisi berbayar, tetapi juga tidak memerlukan kunci API.

Dengan editor back-end Loco Translate yang kuat, Anda dapat menerjemahkan dari antarmuka admin, dalam file tema dan plugin, dan bahkan mengekstrak string dari kode sumber Anda.

Ini adalah plugin yang sangat teknis yang membutuhkan pengetahuan tentang tema dan template. Panduan pemula dapat membantu Anda memulai, dan Anda dapat mencoba panduan pengguna jika tema Anda tampaknya tidak kompatibel. Semakin banyak alasan untuk mendapatkan tema siap terjemahan sehingga Anda tidak perlu repot lagi.

Jangkau Pemirsa Global Dengan Toko WooCommerce Multibahasa

Jangan biarkan bahasa menjadi penghalang toko online Anda. Plugin multibahasa memungkinkan Anda terhubung dengan populasi yang lebih luas dan mendatangkan pelanggan dari seluruh dunia.

Ada banyak plugin di luar sana untuk membantu Anda menerjemahkan situs Anda, bukan hanya lima ini. Namun, ini adalah tempat yang baik untuk memulai ketika mencari plugin terjemahan yang tepat. Pastikan untuk melakukan banyak riset sebelum memilih, karena memigrasikan terjemahan sering kali merepotkan.

Selain itu, pilihan terbesar Anda adalah memutuskan antara berinvestasi dalam terjemahan manual atau menggunakan layanan otomatis. Meskipun terjemahan manual memiliki kualitas yang lebih tinggi, itu juga mahal dan memakan waktu. Terjemahan otomatis tidak akan terlalu menyenangkan untuk dibaca, tetapi akan langsung membuat situs Anda lebih mudah diakses, jadi bagus untuk anggaran rendah.

Bagaimana Anda berencana membuat toko WooCommerce Anda multibahasa? Beri tahu kami di komentar plugin mana yang Anda rekomendasikan, meskipun tidak ada dalam daftar ini.