14 migliori strumenti di traduzione AI e traduttori online da utilizzare adesso

Come in molti altri ambiti della vita, quello della traduzione è uno di quelli in cui l’intelligenza artificiale (AI) gioca sempre più un ruolo. La maggior parte degli strumenti di traduzione automatica online sta lavorando all’integrazione delle proprie offerte con l’intelligenza artificiale o lo ha già fatto. E questi strumenti e servizi di traduzione promettono di rivoluzionare il modo in cui funziona la traduzione, rendendola più veloce ed economica e preservando l’integrità della lingua. Se stai pensando di lavorare con la traduzione AI, potresti riflettere su una serie di domande:

• È sufficientemente accurato, soprattutto in contesti in cui le sfumature e la terminologia specifica sono importanti (ad esempio, campi legali, medici o tecnici)?
• Quali sono i vantaggi dell’utilizzo della traduzione AI rispetto alla traduzione umana o anche alla traduzione automatica “classica”?
• Dove gli strumenti di traduzione guidati dall’intelligenza artificiale falliscono? A cosa bisogna prestare attenzione quando li si utilizza per evitare errori?
• Quali sono i migliori strumenti e servizi di traduzione AI per il tuo caso d'uso particolare?
• E infine, come puoi utilizzare la traduzione AI per il tuo sito Web WordPress?

Il nostro obiettivo è rispondere a questo e altro nel post seguente, quindi se vuoi conoscere meglio il gioco di traduzione dell'intelligenza artificiale, resta qui.

Comprendere la traduzione dell'intelligenza artificiale: le nozioni di base

Cominciamo definendo esattamente cos'è la traduzione AI, come funziona e i pro e i contro del suo utilizzo.

Alla fine, la traduzione basata sull’intelligenza artificiale è semplicemente una traduzione automatica, ovvero la traduzione del testo con i computer invece che con gli esseri umani. Tuttavia, utilizza tecnologie di intelligenza artificiale, in particolare l’apprendimento automatico, l’elaborazione del linguaggio naturale e le reti neurali per una migliore precisione.

Non sei sicuro di cosa significhi tutto ciò? Allora approfondiamolo un po' di più.

Come funzionano gli strumenti di traduzione AI?

A differenza dei metodi di traduzione tradizionali, che spesso si basano sulla sostituzione diretta parola per parola, i sistemi di traduzione basati sull’intelligenza artificiale imparano da grandi quantità di dati per comprendere e interpretare modelli e contesto linguistici.

I sistemi analizzano dati di testo bilingui o multilingue, apprendendo le sfumature, la sintassi e la semantica di lingue diverse. Quindi utilizzano algoritmi per rilevare modelli e fare previsioni su come parole e frasi corrispondono tra loro al fine di fornire traduzioni accurate.

I modelli avanzati incorporano anche informazioni contestuali. Ciò significa che prendono in considerazione intere frasi o paragrafi per fornire traduzioni che non siano solo letterali ma contestualmente appropriate.

Grazie alla popolarità di ChatGPT, c'è anche un nuovo aspetto che entra in gioco. Grazie alla capacità dell’intelligenza artificiale generativa (che è ciò che è ChatGPT), la traduzione dell’intelligenza artificiale include sempre più la capacità di migliorare il contenuto nella lingua di destinazione. È anche più efficace nel riconoscere il contesto e nel generare traduzioni che riflettono accuratamente il contesto, il tono e il significato del contenuto originale.

L’intelligenza artificiale per la traduzione “classica” non è sempre un’intelligenza artificiale generativa, ma queste due tecnologie presentano molte sovrapposizioni.

I vantaggi dell’utilizzo dell’intelligenza artificiale per la traduzione

In che modo lavorare con i sistemi di intelligenza artificiale migliora il processo di traduzione? Ecco alcuni dei vantaggi offerti da questo metodo di traduzione:

• Elevata precisione : rispetto alle forme precedenti di traduzione automatica, il software di traduzione AI è più accurato e tiene conto meglio del contesto e delle sfumature nella traduzione.
• Velocità : come la traduzione automatica in generale, i sistemi di intelligenza artificiale possono tradurre grandi volumi di testo molto più velocemente dei traduttori umani. Fondamentalmente avviene in tempo reale.
• Scalabilità : possono gestire la traduzione di più lingue e dialetti contemporaneamente, il che rappresenta una sfida per i traduttori umani. Di solito, per questo avresti bisogno di un'agenzia o lavorerai con molte aziende più piccole. Le capacità di traduzione dell’intelligenza artificiale vanno oltre il testo, come vedremo di seguito.
• Conveniente : l'utilizzo dei traduttori AI riduce i costi associati ai servizi di traduzione professionale, soprattutto per grandi volumi di testo.
• Capacità di apprendimento : i sistemi di intelligenza artificiale migliorano nel tempo, imparando da nuovi dati e correzioni degli utenti. Migliorano costantemente la loro precisione e fluidità.
• Personalizzazione : alcuni sistemi di traduzione AI offrono opzioni per addestrare i propri modelli su gerghi o stili linguistici specifici, rendendoli più adatti a settori e industrie specializzati.
• Facilità d'uso : la maggior parte dei sistemi richiede semplicemente che tu inserisca del testo e riprodurrà automaticamente la traduzione. Per la traduzione di siti web, puoi anche utilizzare un plugin come TranslatePress, che si collega ad alcuni dei migliori software di traduzione AI sul mercato.

Sfide e limitazioni esistenti

Allo stesso tempo, ci sono anche aree in cui la traduzione dell’IA fatica:

• Contesto e sottigliezze : anche se sono più bravi, i sistemi di intelligenza artificiale potrebbero non essere ancora in grado di tradurre in modo accurato modi di dire, slang e riferimenti culturalmente specifici. Inoltre, l’intelligenza artificiale non è in grado di cogliere appieno le emozioni e potrebbe non cogliere il tono o la sensibilità culturale richiesti in alcune traduzioni. Si tratta di problemi di traduzione molto basilari che spesso richiedono l’intervento umano per essere risolti.
• Preoccupazioni legali ed etiche : nelle aree in cui la precisione è fondamentale, come i campi legali o medici, fare affidamento sulla traduzione basata sull’intelligenza artificiale può sollevare preoccupazioni etiche e legali a causa del rischio di errori.
• Problemi con le lingue rare : le traduzioni AI per le lingue meno comunemente parlate potrebbero essere meno affidabili a causa dei dati di addestramento disponibili limitati. Sono tra le lingue più difficili da tradurre per qualsiasi tipo di traduzione automatica.
• Dipendenza dai dati : in genere, la qualità della traduzione dell'intelligenza artificiale dipende fortemente dai punti dati di addestramento. Se non ce n'è abbastanza o se è di cattiva qualità, la qualità della traduzione ne risentirà. Questo è un problema con tutti i modelli di intelligenza artificiale e può portare a cose come pregiudizi linguistici.
• Preoccupazioni sulla privacy : l’uso della traduzione dell’intelligenza artificiale in circostanze sensibili o riservate solleva preoccupazioni sulla privacy e sulla sicurezza dei dati. Potresti non sapere cosa accadrà alle tue informazioni dopo averle caricate.

In breve, gli strumenti di traduzione basati sull’intelligenza artificiale lottano con molte delle stesse cose che rendono difficile la traduzione per gli esseri umani. Ciò che hanno di per sé è il fatto che sono più veloci, più economici e più scalabili rispetto ai traduttori umani. Inoltre, sono più precisi rispetto ai vecchi metodi di traduzione automatica.

Ma alla fine, come nel caso della traduzione automatica generale, di solito è meglio affiancarli a traduttori umani esperti per evitare errori critici.

9 migliori strumenti e servizi di traduzione AI

Ora che ne sappiamo di più sui pro e contro della traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale, diamo un'occhiata ad alcuni dei migliori strumenti disponibili che offrono traduzione supportata dall'intelligenza artificiale. Parleremo anche dei migliori casi d'uso per ciascuno di essi.

1. DeepL

DeepL Translator ha ottenuto consensi per aver fornito alcune delle traduzioni più accurate, soprattutto nelle lingue europee. Supporta oltre 30 lingue, tra cui inglese, tedesco, francese, spagnolo, cinese, polacco, turco e indonesiano. Il suo obiettivo sembra essere meno nel fornire tutte le lingue disponibili e più nell'essere veramente bravi in ​​quelle che offre.

Quest’ultimo è reso possibile grazie all’utilizzo delle reti neurali. Aiutano a produrre traduzioni accurate e contestualmente appropriate, anche in argomenti legali, accademici e tecnici.

DeepL offre traduzioni online istantanee tra cui PDF, documenti Word, PPT e altro ancora. Conserva inoltre la formattazione originale dei file tradotti. Inoltre, il servizio di traduzione offre la possibilità di aggiungere un glossario e include anche un assistente AI per migliorare la scrittura. Infine, dispone di app per Windows, iOS e Android, viene fornito con integrazioni del browser e ha un forte impegno per la riservatezza.

Tutto ciò rende DeepL particolarmente adatto agli ambienti professionali. Offre una versione gratuita con funzionalità limitate e i piani a pagamento partono da $ 8,74, con una prova gratuita di 30 giorni disponibile.

2. Google Traduttore

Google Translate è un pioniere nella traduzione basata sull'intelligenza artificiale. È stato uno dei primi strumenti di traduzione automatica sul mercato ed è quindi estremamente popolare. Il servizio è rinomato per il suo ampio supporto linguistico, che copre oltre 100 lingue, anche se in alcune lingue funziona meglio di altre.

Google Translate è stato aggiornato alla traduzione neurale nel 2020 e da allora ha continuato a migliorare. Offre funzionalità di traduzione vocale e di testo in tempo reale e puoi mettere insieme il tuo frasario. Il traduttore AI può anche tradurre documenti e siti web direttamente nel browser (come visto all'inizio di questo post).

Un'altra caratteristica straordinaria è la sua capacità di tradurre immagini e fondere automaticamente il testo tradotto con le nuove immagini.

Google Translate dispone anche di un'app mobile in grado di tradurre il testo puntando la fotocamera su di esso e offre anche una modalità offline, particolarmente utile nelle aree con accesso a Internet limitato.

Funziona meglio per traduzioni di uso generale, assistenza di viaggio e fornisce una soluzione rapida per uso personale e informale. È completamente gratuito, anche se esiste un'API a pagamento.

3. Traduttore di Microsoft Bing

Microsoft è in prima linea nello sviluppo dell'intelligenza artificiale ed è stata la prima ad aggiungere un assistente AI al proprio motore di ricerca Bing. Offrono anche strumenti di traduzione supportati dall'intelligenza artificiale.

Nella sua forma più semplice, può eseguire traduzioni di testi online, simili a Google Translate o DeepL, per più di 130 lingue.

Inoltre, tramite un'app mobile, puoi sfruttare la traduzione vocale e persino tradurre conversazioni dal vivo in e da oltre 45 lingue.

Il punto in cui Bing Translator brilla davvero è che si integra perfettamente con altri prodotti Microsoft, tra cui Office, Skype, Edge e Visual Studio. Ciò lo rende particolarmente adatto per la traduzione di documenti.

Puoi anche usarlo per argomenti specializzati e personalizzare il modello per il tuo settore, motivo per cui è spesso apprezzato in contesti professionali ed educativi.

4. ChatGPT

ChatGPT è probabilmente ciò a cui pensa la maggior parte delle persone quando sentono parlare di intelligenza artificiale. Ha risvegliato il mondo su ciò di cui è capace l’intelligenza artificiale con le sue risposte testuali e capacità di scrittura simili a quelle umane. Tuttavia, è anche in grado di tradurre testo e di utilizzare le sue capacità linguistiche per migliorare l'input e l'output.

Puoi semplicemente chiedere a ChatGPT di convertire il testo in un'altra lingua e quindi utilizzarlo per perfezionare i risultati. Può anche tradurre i documenti caricati e copre più di 50 lingue.

Inoltre, puoi trovare ChatGPT integrato in molti altri servizi che utilizzano la traduzione AI, incluso Lokalise. Costituisce inoltre la base per la già citata Bing Chat.

Ma tieni presente che la traduzione è solo una delle cose che fa ChatGPT e non il suo scopo principale. Mancano funzionalità importanti, come glossari o guide di stile. A seconda della versione che stai utilizzando, non è necessariamente la più veloce e ha un limite alla quantità di testo che verrà elaborata.

Inoltre, proprio come per altre traduzioni automatiche, è opportuno far esaminare i risultati da un esperto prima di utilizzarli. ChatGPT ha una versione gratuita, con un piano premium al prezzo di $ 20 al mese.

5. Copia.ai

Copy.ai è simile a ChatGPT. È un'intelligenza artificiale per la creazione e l'ottimizzazione dei contenuti che ha anche capacità di traduzione.

Ciò che è utile è che puoi aggiungere la guida vocale del tuo marchio, che aiuta con la transcreazione e la localizzazione della tua voce e del messaggio di marketing. Puoi utilizzare questo traduttore AI per materiale di vendita e marketing, assistenza clienti, documentazione, comunicati stampa, post di blog, sequenze di e-mail e altro ancora.

Tuttavia, ancora una volta, Copy.ai non è principalmente un software di traduzione. Pertanto, anche se è meglio produrre un linguaggio raffinato, dovresti assolutamente verificare la qualità della traduzione in altri modi, ovvero con un traduttore esperto nella vita reale.

Copy.ai offre supporto per più di 25 lingue e pone una forte enfasi sulla privacy dei dati. Viene fornito con un piano gratuito limitato, i piani a pagamento partono da $ 36 al mese.

6. Google Bardo

Bard è l'assistente AI di Google, che stanno sperimentando anche nella loro nuova esperienza di ricerca. Come altri chatbot AI presenti in questo elenco, può eseguire traduzioni e supportare 26 lingue (a suo dire).

Puoi utilizzare Bard per le traduzioni di testi e anche caricare immagini e chiedergli di tradurre qualsiasi cosa scritta in esse. Tuttavia, non ci sono altre opzioni come il caricamento di file o l'aggiunta di un glossario o di una guida di stile. Ma puoi dire al chatbot di assumere una certa personalità o di cambiare il tono sia del testo sorgente che del risultato tradotto.

Ancora una volta, tuttavia, la funzionalità di Bard non è principalmente quella di traduzione, quindi procedi con cautela. Per il momento è gratuito.

7. Systran

Systran è uno dei servizi di traduzione più antichi in circolazione. È uno dei pionieri della traduzione automatica, quindi non c'è da meravigliarsi che abbiano aggiornato i loro servizi con funzionalità di intelligenza artificiale.

Systran supporta più di 55 lingue e 150 coppie linguistiche e dispone di dati di formazione specifici del settore per molti settori come quello bancario e finanziario, sanitario, legale e governativo. Puoi anche addestrare il tuo modello AI.

Systran è noto per la sua solida politica sulla privacy, che lo rende adatto a traduzioni sensibili. Oltre al software di traduzione AI, offrono anche traduzione online in tempo reale per testi e documenti. Questi ultimi sono gratuiti, ma se vuoi accedere ai loro modelli di traduzione AI, devi prenotare una chiamata. Dai un'occhiata alla nostra recensione su Systran per ulteriori informazioni.

8. Wordly.ai

Wordly.ai è uno strumento di traduzione AI che si distingue un po' perché ha un focus diverso rispetto alla maggior parte delle altre voci in questo elenco. È specializzata nella fornitura di traduzioni live e didascalie per riunioni ed eventi.

Il servizio supporta più di 50 lingue e oltre 2.000 combinazioni linguistiche. Funziona per webinar di persona, virtuali, ibridi, video e si integra con le principali piattaforme per conferenze come Zoom e Microsoft Teams. Puoi utilizzare glossari e liste di blocco, nonché ricevere trascrizioni tradotte delle tue riunioni.

Wordly.ai addebita il costo a ore e in base al numero di partecipanti. Per informazioni più dettagliate sui prezzi, puoi programmare una chiamata o registrarti per un account.

9. Sonix

Sonix è un altro servizio di traduzione AI leggermente diverso. Si concentra sulla trascrizione e sulla traduzione video basate sull'intelligenza artificiale, con la possibilità di creare automaticamente i sottotitoli.

Il software di traduzione AI dispone di funzionalità di collaborazione, dizionari personalizzati e si integra con le applicazioni più diffuse, da Zoom ad Adobe Premiere.

Sonix addebita un'ora di trascrizione, sia mentre procedi che con un abbonamento. È disponibile una prova gratuita per immergerti.

Altre menzioni degne di nota

Oltre ai principali attori sopra menzionati, esiste un'infarinatura di altri strumenti online che offrono servizi di traduzione AI per scopi diversi:

• Amazon Translate: un servizio di traduzione automatica basato sull'intelligenza artificiale disponibile tramite API. Supporta più di 5.500 combinazioni di traduzione in 75 lingue ed è finalizzato alla comunicazione e al supporto dei clienti.
• Yandex Translate: una scelta di traduzione automatica popolare soprattutto nell'Europa orientale e in Asia. Yandex Translate può convertire testo, immagini, siti Web da un collegamento e documenti. Ha anche funzionalità di traduzione nel suo browser, soprattutto per il russo.
• Promt: Promt è specializzato nella traduzione di documenti di grandi dimensioni e offre diversi prodotti di traduzione automatica neurale con personalizzazione avanzata. È ideale per aziende e professionisti e supporta oltre 40 lingue.
• iTranslate: questa app di traduzione ha oltre 100 lingue e ha un proprio modello di intelligenza artificiale chiamato Grammatica. È dotato di conversazioni voce-voce, traduzione di testo nella fotocamera, modalità offline e un ampio dizionario. Ciò lo rende ideale per i viaggiatori e gli studenti di lingue che necessitano di una traduzione rapida e accessibile su dispositivi mobili.
• Papago: un'app di traduzione e apprendimento linguistico supportata dall'intelligenza artificiale che si concentra sulle lingue asiatiche. Brilla nella traduzione di conversazioni, nella traduzione di immagini, nella traduzione vocale in tempo reale e viene fornito con un dizionario e un frasario.

Come tradurre il tuo sito Web WordPress con l'intelligenza artificiale utilizzando TranslatePress

Se gestisci un sito web basato su WordPress e desideri portarvi la potenza della traduzione dell'intelligenza artificiale, non c'è niente di più semplice di così. TranslatePress ti consente di collegare il tuo sito direttamente a Google Translate e DeepL (quest'ultimo richiede una licenza) e sfruttare la loro traduzione automatica neurale per il tuo sito web. Anche il processo è molto semplice.

TraduciPress multilingue

Integra facilmente la traduzione AI con WordPress e trasforma il tuo sito web multilingue in pochi clic.

Ottieni il plug-in

Oppure scarica la versione GRATUITA

Attiva la traduzione automatica

Dopo aver installato e attivato TranslatePress, vai su Impostazioni → TranslatePress → Traduzioni automatiche . Utilizza il menu a discesa per impostare Abilita traduzione automatica su Sì per avere accesso al resto delle opzioni.

Inizia scegliendo il tuo motore di traduzione. Nella versione gratuita di TranslatePress, hai accesso solo a Google Translate. Anche i titolari di una licenza Business o Developer possono optare per DeepL.

Il prossimo passo è ottenere una chiave API per il tuo software di traduzione AI preferito. Segui le nostre guide su come farlo per Google Translate e DeepL. Puoi anche utilizzare il collegamento sotto il campo di input per trovare queste istruzioni.

Dopo aver fornito la chiave API e aver salvato, sei praticamente a posto. Potresti anche voler esaminare le impostazioni disponibili per limitare eventualmente il numero di caratteri da tradurre automaticamente al giorno.

Questo può essere importante per limitare i costi che possono derivare dall'utilizzo di Google Translate e DeepL. Tieni presente che questo non viene eseguito tramite TranslatePress ma è qualcosa che organizzi direttamente con i fornitori. Il menu mostra anche il numero di caratteri giornalieri che hai già tradotto automaticamente.

Utilizza la traduzione AI sul tuo sito WordPress

Una volta terminata la configurazione, sfruttare la traduzione automatica dell'intelligenza artificiale per il tuo sito WordPress è molto semplice. Passo uno, fai clic su Traduci sito nella barra di amministrazione o nelle impostazioni di TranslatePress.

Questo ti porta all'interfaccia di traduzione principale di TranslatePress.

Utilizza l'anteprima a destra per accedere alla pagina che desideri convertire nella lingua di destinazione. Successivamente, scegli il contenuto desiderato tramite il menu a discesa, le frecce avanti e indietro o facendo clic su qualsiasi stringa nella schermata di anteprima.

Nel momento in cui lo fai, dovresti vedere immediatamente il campo di input per la lingua di destinazione compilato con una traduzione.

Controllane la correttezza e apporta le modifiche desiderate, quindi fai clic su Salva (in alternativa Ctrl/Cmd+S ) per confermare la traduzione sul tuo sito. Fatto.

Altre utili funzionalità di TranslatePress

Oltre a liberare la potenza della traduzione AI sul tuo sito web, TranslatePress offre inoltre le seguenti funzionalità:

• Traduzione di immagini : puoi anche fornire versioni in lingue alternative delle tue immagini. È facile come farlo per i contenuti scritti e avviene nella stessa interfaccia.
• SEO multilingue : traduci i link delle tue pagine, i titoli SEO, le meta descrizioni, i tag ALT e altri importanti elementi SEO con il nostro pacchetto SEO multilingue. Crea anche mappe del sito per le diverse lingue che puoi inviare ai motori di ricerca e funziona con la maggior parte dei popolari plugin SEO di WordPress.
• Account traduttore : crea account traduttore dedicati per affidare la traduzione del tuo sito web a liberi professionisti e agenzie e farli lavorare direttamente sul tuo sito web.
• Navigazione specifica per lingua – La versione premium consente di fornire menu diversi a seconda della lingua scelta dall'utente.
• Rilevamento automatico della lingua : mostra automaticamente il tuo sito web nella lingua preferita dell'utente (tramite le impostazioni del browser o la posizione).

TranslatePress è disponibile sia in versione gratuita che a pagamento con tre diversi livelli di prezzo. La versione gratuita ti consente di aggiungere una lingua aggiuntiva al tuo sito WordPress. Controlla la tabella dei prezzi qui sotto per ulteriori informazioni.

Approfitta subito degli strumenti di traduzione AI !

La traduzione automatica basata sull’intelligenza artificiale sta rapidamente diventando il nuovo standard. Promette una migliore precisione, sfumatura e consapevolezza del contesto, pur mantenendo i vantaggi della velocità e del rapporto costo-efficacia della traduzione automatica. Pur dovendo affrontare ancora le stesse preoccupazioni della traduzione generale tramite macchina, è probabile che migliori nel tempo.

Sopra, abbiamo esaminato alcuni dei migliori servizi e software di traduzione AI su cui puoi attualmente mettere le mani per sfruttare questa nuova tecnologia. Ancora meglio, la traduzione AI è disponibile anche nel back-end del tuo sito Web WordPress per un processo di traduzione del sito Web più fluido.

Dai un'occhiata a TranslatePress per utilizzare la traduzione AI sul tuo sito web.

TraduciPress multilingue

Integra facilmente la traduzione AI con WordPress e trasforma il tuo sito web multilingue in pochi clic.

Ottieni il plug-in

Oppure scarica la versione GRATUITA

Qual è il tuo strumento di traduzione AI preferito? Condividilo nei commenti qui sotto!