Come creare un sito Web WordPress multilingue per la tua azienda

Ultimo aggiornamento - 8 luglio 2021

Se il tuo piano è quello di espanderti nei mercati esteri; o stai cercando un pubblico di lingua straniera all'interno della tua locale, allora hai bisogno di un sito web multilingue. La cattiva notizia è che questo può richiedere molto lavoro; la buona notizia è che se hai un sito Web WordPress, il tuo lavoro è diventato molto più semplice. In questo articolo, discuteremo come creare un sito Web WordPress multilingue e discuteremo di alcuni degli strumenti che ti aiuteranno in questo.

Hai davvero bisogno di un sito multilingue?

La risposta breve è "sì, lo fai". La ricerca su questo è sicuramente dentro. I siti Web costruiti per un pubblico di lingua straniera ottengono più traffico da quei dati demografici. E, come ben sai, più traffico hai, maggiore è il tuo potenziale di vendita.

Quindi, diamo un'occhiata a come i siti multilingue possono e devono essere creati tramite WordPress.

Identifica le lingue per le regioni o i paesi che promettono successo

Un errore che è stato commesso spesso, anche dai "grandi ragazzi", è stato quello di entrare in mercati non realmente sostenibili. Oggi, tuttavia, si ha accesso a un'incredibile quantità di dati che dovrebbero essere utilizzati per decidere in quali mercati entrare. Gli strumenti dati ti aiuteranno a identificare dove risiedono i tuoi clienti target in numero sufficiente per un buon potenziale. Inoltre, devi ricercare le opzioni locali che il tuo gruppo demografico ha per prodotti locali come il tuo. Se ci sono prodotti competitivi, come puoi distinguere i tuoi dai loro per essere più attraenti e/o fornire più valore?

Ci sono diversi strumenti che puoi usare per questa ricerca.

• Inizia con Google Analytics . Nella dashboard troverai una sezione che mostrerà paesi, regioni e città in cui vive il tuo cliente tipo e le lingue utilizzate.
• Usa SimilarWeb . Qui puoi eseguire la scansione del tuo sito Web e vedere quelli che sono simili in altri luoghi e lingue: siti Web che offrono prodotti o servizi simili ai tuoi. Ciò potrebbe significare che hai un pubblico di destinazione in questi luoghi.
• Richiedi i consigli dei nativi dei paesi o delle regioni che stai considerando. Credono che ci sia un mercato solido per ciò che offri? E i prezzi? Il tuo è ragionevole? E una volta che il tuo sito web è stato tradotto, possono essere ottime risorse per garantire che tutto ciò che contiene sia culturalmente appropriato per il tuo pubblico.

Il punto è questo: utilizzare ogni risorsa disponibile prima di prendere la decisione di entrare in un mercato estero o di lingua straniera. Ma una volta che trovi quei mercati promettenti, sei pronto per sviluppare i tuoi siti.

Opzioni per lo sviluppo del sito multilingue

Le tue prime due opzioni sono tradurre il tuo sito nelle lingue di destinazione utilizzando traduzioni umane o automatiche. Spesso si tratta di una decisione di bilancio. Ma capisci questo: mentre la traduzione automatica (ad es. Google Translate) migliora continuamente, è una macchina, una macchina che sarà logica e precisa. Non prenderà in considerazione cose come idiomi o fattori culturali. Otterrai una traduzione letterale e questo è tutto.

La localizzazione delle pagine Web , d'altra parte, è il frutto di una traduzione umana, preferibilmente completata da madrelingua della lingua target che comprendono anche tutte quelle sfumature di cultura e lingua che coinvolgeranno e attireranno il tuo pubblico. Se il tuo budget lo consente, scegli la traduzione manuale.

Creazione di siti multilingue tramite traduzione manuale

WordPress ha alcuni ottimi plugin che semplificano la creazione di siti Web tradotti manualmente. Tre dei più popolari, con descrizioni, sono i seguenti:

WPML (WordPress multilingua)

Ci sono 40 lingue opzionali integrate in questo plugin, ma puoi anche aggiungere varianti regionali di tali lingue (ad esempio, castigliano o spagnolo latinoamericano).

Questo plugin consente una facile gestione delle tue traduzioni. Devi semplicemente aprire una pagina, farla tradurre, spuntarla come completata e il gioco è fatto. Anche la parte "fai tradurre" è facile. Puoi collegare il tuo sito al servizio di traduzione che stai utilizzando e inviargli automaticamente la tua richiesta di traduzione.

L'altra cosa interessante di WPML è che puoi aggiungere commutatori di lingua a un menu o una barra laterale, consentendo agli utenti di accedere rapidamente alla loro lingua preferita.

WPML ha un prezzo di $ 29 per il primo anno e $ 15 all'anno in seguito, un prezzo che vale la pena. Se desideri funzionalità aggiuntive, è disponibile una versione premium e una licenza a vita.

Polilang

Polylang è molto simile a WPML, tranne per il fatto che è gratuito: c'è un buon vantaggio. Ovviamente esistono anche versioni premium. Fondamentalmente, hai tradotto i tuoi contenuti, comprese le pagine dei prodotti, in un numero qualsiasi di lingue e il plug-in integra automaticamente le tue pagine nell'interfaccia di amministrazione.

La versione premium ha funzionalità aggiuntive che potresti voler prendere in considerazione.

Weglot

Weglot ti consente di tradurre e visualizzare il contenuto del tuo sito Web WordPress in più di 100 lingue.

Con un'integrazione semplice e veloce puoi avere un sito web completamente tradotto in soli 5 minuti. Compatibile con tutti i temi e plugin di WordPress, Weglot rileva e traduce istantaneamente ogni parte del tuo sito web.

Gestisci facilmente le tue traduzioni attraverso l'interfaccia intuitiva di Weglot, incluso un editor visivo in modo da poter vedere e modificare le tue traduzioni in un'anteprima dal vivo del tuo sito web.

Inoltre, otterrai un selettore di lingua aggiunto automaticamente che è facilmente modificabile in termini di design e posizione.

Weglot è gratuito per i siti Web con 2.000 parole o meno e che richiedono 1 lingua aggiuntiva. I piani a pagamento partono da 9,90€ al mese.

Multisito WordPress

Con questo plug-in, eseguirai un sito separato per ogni lingua, ma puoi installare un menu o un widget personalizzato che consentirà ai tuoi utenti di passare da una lingua all'altra con un semplice clic.

Il plug-in ti consente di connettere un numero illimitato di siti tra loro e il plug-in offre 174 lingue. Puoi anche incorporare collegamenti in qualsiasi pagina o post di blog in altre lingue.

E, se mai decidessi di disabilitare il plugin, tutto ciò che hai già fatto continua a funzionare.

Creazione di siti multilingue tramite traduzione automatica

Anche in questo caso, questa dovrebbe essere la tua opzione se non puoi permetterti traduzioni manuali da parte di professionisti o agenzie di traduzione affidabili. E, se scegli di utilizzare la traduzione automatica, puoi sicuramente utilizzare uno qualsiasi degli strumenti esterni disponibili e quindi aggiungerli utilizzando i plug-in per la traduzione manuale.

Ma perché farlo quando gli strumenti automatici sono disponibili all'interno di WordPress stesso?

Ecco due dei più comuni:

Trasporta

Questo plug-in ti consente di impostare la traduzione automatica nelle lingue di destinazione e tutti i tuoi contenuti verranno tradotti con pochi clic. Ma la cosa molto interessante di questo plugin è che consente agli utenti di offrire suggerimenti e aiutare a migliorare quella traduzione. Ottieni così i vantaggi di alcune traduzioni manuali senza pagarle.

Ci sono anche altre fantastiche funzionalità:

• La modalità automatica tradurrà anche commenti e discussioni degli utenti.
• Gli utenti possono cercare le lingue tramite una funzione di ricerca installata
• Puoi impostare le notifiche, in modo da sapere quando utenti/lettori hanno fornito contributi per migliorare i tuoi contenuti.

Traduttore di lingua di Google

Questo è uno degli strumenti di traduzione più semplici che puoi trovare sul repository di plugin di WordPress. Tutto può essere tradotto con un solo clic.

Questo plugin è semplicissimo da installare, puoi selezionare qualsiasi lingua e un widget è posizionato sulla barra laterale, con le bandiere delle lingue disponibili. Sarai in grado di posizionare la barra degli strumenti di Google su un formato verticale o in linea. Puoi anche visualizzare selettivamente il marchio Google. Con l'aiuto di uno shortcode, puoi anche aggiungere i widget a pagine o post.

Avvolgendolo

La creazione di siti Web multilingue è diventata un processo snello e semplice per i proprietari di siti che utilizzano WordPress. Altri sistemi di gestione dei contenuti spesso richiedono la creazione di siti Web completamente separati per ogni lingua.

I plugin multilingue per WordPress, sia per la traduzione manuale che automatica, sono semplicemente il percorso migliore. Se hai un sito web tramite un altro CMS, potresti prendere in considerazione una modifica.

Ulteriori letture

• Come tradurre un sito Web su WordPress?
• Una guida rapida al supporto multilingue di WordPress.
• Plugin di chat dal vivo per il tuo sito WordPress