Polylang è migliore di WPMl?

Quando si tratta di creare siti Web WordPress multilingue, due plugin popolari vengono in prima linea: Polylang e WPML. Entrambi offrono soluzioni robuste per la creazione di siti multilingue, ma ognuno ha i suoi punti di forza e di debolezza.

In questo articolo, daremo uno sguardo più da vicino a entrambi i plugin per aiutarti a determinare quale potrebbe essere la scelta migliore per le tue esigenze.

Cos'è Polylang?

Polylang è un plugin gratuito per WordPress che ti consente di creare un sito web multilingue. Ti dà la possibilità di tradurre post, pagine, categorie, tag e tipi di post personalizzati. Il plugin è dotato di un'interfaccia intuitiva per la gestione delle traduzioni e supporta la maggior parte dei temi e dei plugin. Polylang si integra anche con servizi di traduzione di terze parti come Google Translate o DeepL e ti consente di aggiungere manualmente le traduzioni o impostarle automaticamente.

Polylang offre una versione a pagamento, Polylang Pro, che fornisce funzionalità avanzate, incluso il supporto per la traduzione di widget, tipi di post personalizzati e altre funzionalità utili per i siti Web professionali.

Cos'è WPML?

WPML (WordPress Multilingual Plugin) è un plugin premium che da anni è un punto fermo per i siti Web WordPress multilingue. Consente agli utenti di tradurre tutti gli aspetti del proprio sito WordPress, inclusi post, pagine, tipi di post personalizzati, tassonomia e menu. WPML supporta anche la traduzione di stringhe di temi e plugin e funziona con vari servizi di traduzione.

Sebbene WPML sia un plugin a pagamento, la sua gamma di funzionalità lo ha reso una scelta popolare per i siti Web professionali. WPML si integra anche con molte agenzie di traduzione, consentendoti di esternalizzare le tue traduzioni, se necessario.

Caratteristiche principali: Polylang contro WPML

Sia Polylang che WPML offrono un ricco set di funzionalità, ma le funzionalità esatte di cui avrai bisogno dipendono dalla natura del tuo sito web e dalla funzionalità specifica che stai cercando.

1. Facilità d'uso

• Polylang : l'interfaccia di Polylang è semplice e diretta, soprattutto per gli utenti che hanno familiarità con WordPress. Si integra perfettamente con l'editor WordPress predefinito, quindi non c'è una curva di apprendimento ripida. Aggiungere traduzioni è semplice e il widget di cambio lingua del plug-in consente una gestione semplice di più lingue.
• WPML : WPML ha anche un'interfaccia user-friendly, anche se alcuni utenti la trovano più complessa a causa della varietà di impostazioni e opzioni che offre. Il sistema di gestione delle traduzioni di WPML può essere più coinvolto, soprattutto quando si gestiscono siti Web di grandi dimensioni o si lavora con agenzie di traduzione. Tuttavia, WPML fornisce ampia documentazione e supporto per guidare gli utenti attraverso il processo.

2. Gestione della traduzione

• Polylang : Polylang ti consente di tradurre manualmente i contenuti e ti dà la flessibilità di gestire le tue traduzioni secondo i tuoi ritmi. La versione gratuita di Polylang supporta una traduzione per contenuto, mentre la versione pro include funzionalità per la gestione di più traduzioni per lo stesso contenuto.
• WPML : WPML dispone di un sistema di gestione delle traduzioni più completo. Supporta servizi di traduzione professionale, traduzione automatica e traduzione manuale. WPML dispone anche della dashboard di gestione delle traduzioni, che semplifica la gestione delle traduzioni per siti Web o team più grandi.

3. Compatibilità SEO

• Polylang : Polylang è compatibile con i principali plugin SEO come Yoast SEO e RankMath. Gestisce automaticamente i tag hreflang, importanti per la SEO nei siti multilingue. Con Polylang, puoi impostare la lingua per ogni pagina e post, consentendo ai motori di ricerca di comprendere facilmente i tuoi contenuti multilingue.
• WPML : WPML gestisce bene anche la SEO e si integra con i plugin SEO più popolari. WPML aggiunge automaticamente i tag hreflang, garantendo che i motori di ricerca indicizzino correttamente ciascuna versione linguistica del tuo sito. La funzionalità SEO di WPML è estremamente raffinata, soprattutto nella sua versione premium, in cui gli utenti possono ottimizzare le impostazioni SEO per ciascuna lingua.

4. Sincronizzazione dei contenuti

• Polylang : Polylang sincronizza automaticamente alcuni contenuti, come categorie e tag, in tutte le lingue. Tuttavia, non sincronizza automaticamente tutti i contenuti dei post, il che significa che dovrai aggiornare manualmente ogni traduzione.
• WPML : WPML offre una migliore sincronizzazione dei contenuti. Puoi sincronizzare campi personalizzati, menu e altri tipi di contenuto tra le lingue. Fornisce inoltre un modo per sincronizzare automaticamente le modifiche apportate a una versione linguistica di una pagina o pubblicarle su altre, il che può far risparmiare molto tempo.

5. Integrazioni di terze parti

• Polylang : Polylang supporta l'integrazione con plugin di terze parti, in particolare quelli che si occupano di tipi di post personalizzati, tassonomie e WooCommerce. Tuttavia, alcune integrazioni avanzate, come la traduzione di campi complessi, sono limitate alla versione Pro.
• WPML : WPML eccelle nelle integrazioni, con compatibilità per un'ampia gamma di plug-in di terze parti, tra cui WooCommerce, campi personalizzati avanzati (ACF) e altro ancora. La natura premium di WPML gli consente di funzionare con più plug-in pronti all'uso, comprese le integrazioni con servizi di traduzione esterni.

6. Servizi di traduzione

• Polylang : Polylang ti consente di integrarti con servizi di traduzione automatica come Google Translate e DeepL per le traduzioni automatiche. Tuttavia, queste integrazioni sono più limitate rispetto a WPML.
• WPML : WPML si integra direttamente con molteplici servizi di traduzione, consentendo agli utenti di richiedere e ricevere traduzioni da agenzie professionali o strumenti di traduzione automatica. Il plugin è progettato per funzionare sia con metodi di traduzione manuali che professionali, il che lo rende ideale per siti Web più grandi o più complessi.

7. Prezzi

• Polylang : Polylang è gratuito per la maggior parte degli utenti, con una versione Pro disponibile per $ 99 all'anno. La versione gratuita di Polylang è molto funzionale per semplici siti multilingue, ma i siti più grandi o gli utenti con esigenze avanzate probabilmente dovranno aggiornarsi.
• WPML : WPML è un plugin solo premium, con prezzi a partire da $ 39 all'anno per la versione base. Tuttavia, per accedere a tutte le funzionalità, inclusa la gestione avanzata delle traduzioni e il supporto per siti Web più grandi, il prezzo aumenta. I prezzi di WPML potrebbero rappresentare uno svantaggio per i siti Web più piccoli o per gli utenti con vincoli di budget.

Pro e contro di Polylang e WPML

Pro di Polylang:

• Disponibile la versione gratuita.
• Facile da usare con un'interfaccia intuitiva.
• Supporta la traduzione automatica tramite Google Translate o DeepL.
• Si integra bene con i plugin SEO più diffusi.
• Ideale per siti Web più piccoli con esigenze multilingue limitate.

Contro di Polylang:

• Funzionalità limitate nella versione gratuita.
• Mancanza di funzionalità avanzate di gestione della traduzione.
• Alcune integrazioni (come i tipi di post personalizzati complessi) sono limitate alla versione Pro.

Pro di WPML:

• Sistema di gestione delle traduzioni altamente completo.
• Eccellente integrazione con plugin e servizi di traduzione di terze parti.
• Funzionalità avanzate di SEO e sincronizzazione dei contenuti.
• Ideale per siti Web di grandi dimensioni e aziende multilingue.

Contro di WPML:

• Costoso, soprattutto per il set completo di funzionalità.
• Curva di apprendimento più ripida per i principianti.
• Alcuni utenti segnalano problemi di prestazioni su siti molto grandi.

Quale è meglio per te?

• Scegli Polylang se :
  • Hai un sito web di piccole e medie dimensioni.
  • Cerchi una soluzione gratuita o a basso costo.
  • Non hai bisogno di complesse funzionalità di gestione delle traduzioni.
  • Puoi tranquillamente aggiungere manualmente le traduzioni o utilizzare la traduzione automatica.
• Scegli WPML se :
  • Hai un sito web più grande o devi gestire più traduzioni.
  • Stai lavorando con un team o un servizio di traduzione.
  • Hai bisogno di funzionalità di traduzione e sincronizzazione avanzate.
  • Hai il budget per un plugin premium con un supporto solido.

Conclusione

Sia Polylang che WPML sono scelte eccellenti per creare siti WordPress multilingue, ma soddisfano esigenze diverse. Polylang è ideale per siti Web più piccoli o utenti con un budget limitato, mentre WPML è più adatto per siti Web o aziende più grandi che richiedono funzionalità avanzate e gestione della traduzione di livello professionale.

In definitiva, la tua scelta dipenderà dalle dimensioni del tuo sito web, dal tuo budget e dalla complessità delle funzionalità multilingue di cui hai bisogno.