Testo United VS WPML Confronto | Miglior plugin di traduzione

L'inglese è la lingua principale per la maggior parte dei siti web. Ma in realtà solo il 25% degli utenti di Internet è di madrelingua inglese, quindi è fondamentale soddisfare le esigenze del restante 75%. Tradurre il tuo sito web in più di una lingua può essere una risorsa eccellente per il tuo sito web.

Tradurre e avere un sito multilingue è una strategia che, prima o poi, paga. È dimostrato che i visitatori tendono a trascorrere più tempo su un sito Web adattato alla loro cultura e lingua.

È qui che entrano in aiuto i plugin di traduzione di WordPress . Utilizzando i plugin di traduzione puoi completare le attività di traduzione e localizzazione in modo rapido ed efficiente.

Vista preliminare su TextUnited VS WPML

Oggi diamo un'occhiata al duello tra TextUnited e WPML.

Sia TextUnited che WPML sono ugualmente ricchi di funzionalità, potenti e altamente ottimizzati. Ma qual è la soluzione migliore per il tuo sito web? Senza confrontare i due plugin, è difficile trovare una risposta onesta. Quindi, passiamo a confrontare questi due in modo più dettagliato.

Prezzo per valore	TextUnited richiede un pagamento mensile o annuale per continuare a funzionare. I piani tariffari includono l'automazione e la memoria di traduzione.	WPML richiede una licenza annuale e se hai bisogno di una traduzione automatica, devi acquistare crediti extra.
Facilità d'uso	TextUnited esegue automaticamente quasi tutto il lavoro di traduzione e ha un'interfaccia utente intuitiva.	Il gestore delle traduzioni di WPML semplifica il lavoro di traduzione.
Velocità	TextUnited traduce i contenuti all'istante una volta installato.	La traduzione automatica di WPML richiede ancora del lavoro manuale prima di tradurre il contenuto. Questo richiede più tempo.
Velocità del sito web	TextUnited ha un effetto minimo sulla velocità del sito web.	WPML aggiunge leggermente peso a WordPress grazie al suo codice e al suo database.
Limite di conteggio parole	TextUnited ha un limite di parole. Per aumentare il numero di parole tradotte, hai bisogno di un piano più grande. Per fortuna conta solo parole nuove.	WPML non ha un limite di parole.
Lingue disponibili	170+	100+
Gratuito
Prezzi	€ 60	$ 39

Analizziamo ulteriormente il nostro confronto tra TextUnited e WPML per vedere qual è il migliore in che senso.

Come funzionano?

Il modo in cui il plugin di traduzione si avvicina al processo di traduzione è molto importante; definisce l'efficacia e la velocità di traduzione offerte dallo strumento. TextUnited e WPML seguono strategie diverse per tradurre il contenuto di un sito web. Rivediamo ciascuno di essi:

WPML crea un duplicato di un post o di una pagina per ogni lingua tradotta. La copia viene salvata come post WordPress standard prima di essere collegata all'originale. Il passo successivo è tradurre quel contenuto, manualmente, automaticamente o con l'aiuto di un servizio di terze parti.

TextUnited, d'altra parte, è una soluzione di traduzione automatizzata e integrata in WordPress. Individua il contenuto della tua pagina e lo invia a un'API di traduzione, dopodiché la versione tradotta sostituisce quella originale se un utente seleziona un'altra lingua tramite un selettore di lingua. Una volta che l'API invia la traduzione automatica, tu o i tuoi traduttori potete verificare manualmente la correttezza della traduzione e correggerla se necessario. Non ci sono altre azioni richieste dal back-end di WordPress.

Installazione

Anche i processi di installazione di WPML e TextUnited differiscono. L'installazione di WPML è solo il primo passaggio della procedura: ci sono altri passaggi prima di tradurre il sito web.

D'altra parte, non appena installi TextUnited , il tuo sito web viene automaticamente tradotto nella lingua che hai selezionato.

Procedura di traduzione

La differenza fondamentale riscontrata nel confronto tra TextUnited e WPML è la capacità di traduzione offerta dagli strumenti.

Durante la traduzione di un sito Web con WPML , ci sono fattori a cui prestare attenzione:

• WPML non traduce automaticamente tutte le informazioni sul tuo sito Web WordPress. Qualsiasi contenuto che deve essere tradotto al di fuori del tuo editor WordPress richiederà il plug-in aggiuntivo WPML.
• Quando vuoi la traduzione automatica, non puoi andare avanti con il piano semplice; è necessario eseguire l'upgrade ai piani Multilingual Agency o Multilingual CMS.
• È necessario inviare comandi dall'interfaccia di WPML per tradurre manualmente il contenuto e ripeterlo per ogni post.

TextUnited prende la traduzione del sito web con un altro percorso:

• TextUnited traduce automaticamente l'intero sito. Include anche qualsiasi informazione dai tuoi plugin o temi che possono contenere contenuti per la traduzione.
• La traduzione automatica inizierà non appena il plugin sarà installato.

Traduzione di contenuti di terze parti

Quando si avvia un sito Web multilingue, è naturale iniziare con la traduzione di pagine e post. Ma per offrire la migliore esperienza ai visitatori, non bisogna dimenticare di tradurre e localizzare altri contenuti, tra cui barre laterali, voci di menu, WooCommerce, plug-in attivi e altro.

È qui che WPML rimane indietro rispetto a TextUnited. Con WPML non puoi tradurre alcun contenuto che non sia nell'editor di WordPress. Con WPML, dovrai acquistare il pacchetto CMS multilingue (o superiore) per gestire questo contenuto tramite l'interfaccia aggiuntiva del plug-in. Dovrai tradurre tutti questi elementi manualmente.

Al contrario, TextUnited segue la seguente procedura di traduzione :

• Lo strumento di traduzione AI avanzato traduce automaticamente tutti i contenuti di terze parti del sito web. Verranno poi evidenziati con dei flag in modo da poter verificare che sia tutto a posto.

• Non sono necessarie ulteriori traduzioni manuali. Prendi WooCommerce come esempio e immagina di creare un negozio online. La tua pagina di pagamento, le pagine del negozio e le pagine dei prodotti saranno tutte tradotte automaticamente da TextUnited.
• Tutta la gestione delle traduzioni per ogni parte del tuo sito web utilizza la stessa interfaccia.

Selettore lingua

In genere, un selettore di lingua è visibile sul front-end di un sito Web (menu, barra laterale, ecc.). Questa funzione consente agli utenti di passare da una lingua all'altra su un sito Web con un solo clic.

Per quanto riguarda i selettori di lingua, WPML e TextUnited sono quasi sulla stessa lunghezza d'onda.

WPML, tuttavia, ha qualcosa in più da offrire rispetto a TextUnited. WPML ti consente di selezionare l'ordine delle lingue, determinare dove verrà mostrato il selettore di lingua, personalizzarlo, sfondo e colore del bordo, ecc.

Text United offre meno di WPML, sebbene offra l'essenziale. Puoi scegliere il contenuto e lo stile del selettore della lingua e utilizzare lo shortcode per visualizzarlo sul sito web.

Lingue disponibili

Il numero di lingue supportate da un plugin di traduzione di WordPress è un altro fattore cruciale. Dipende dalle lingue in cui desideri tradurre il tuo sito e dalle lingue attualmente supportate da TextUnited e WPML.

WPML offre servizi di traduzione in 100 lingue diverse . Al contrario, più di 170 lingue possono essere tradotte da TextUnited .

Gestione SEO

Per l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) in più lingue, TextUnited segue le linee guida sulle best practice di Google:

• Ogni versione tradotta della tua pagina web avrà il proprio URL creato automaticamente.
• Google può conoscere le diverse varianti della tua pagina perché i tag hreflang vengono aggiunti automaticamente.
• Le meta descrizioni e altri tag SEO pertinenti verranno tradotti.

WPML segue anche le regole delle migliori pratiche di Google e ha le seguenti funzionalità per l'ottimizzazione SEO:

• Ogni versione tradotta della tua pagina web ottiene il proprio URL. Devi scegliere il tipo di URL che desideri utilizzare durante il processo di installazione.
• Viene aggiunto anche l'hreflang. È necessario specificare la posizione nel codice HTML in cui deve essere aggiunto.
• Verranno tradotte anche eventuali meta descrizioni o altri tag SEO che potresti avere.

Piano gratuito

Potresti voler testare un prodotto prima di prendere una decisione di acquisto. TextUnited ti offre una prova di 14 giorni per utilizzare gratuitamente tutte le loro funzionalità.

Se scegli di continuare con il piano gratuito di TextUnited puoi tradurre fino a 1.000 parole sul tuo sito Web. Si riferisce a nuove parole, non include le parole tradotte in precedenza, poiché sono conservate nella memoria di traduzione.

WPML , d'altra parte, non offre una prova gratuita, ma se non sei completamente soddisfatto di ciò che hanno da offrire, puoi restituire il plug-in entro 30 giorni per ottenere un rimborso completo.

Prezzi

Le funzionalità premium di TextUnited possono essere testate gratuitamente per 14 giorni. Questo dovrebbe darti un sacco di tempo per decidere se questo strumento è l'ideale per te o meno.

I piani tariffari premium per ciascun piano si basano sui seguenti fattori:

• Il numero di parole che vuoi tradurre
• Quanti utenti supportate?

Ci sono piani mensili o annuali. Ovviamente, un piano annuale è un affare migliore perché pagherai solo per dieci mesi, mentre pagheresti per dodici mesi di servizio con l'opzione di fatturazione mensile.

Il prezzo di TextUnited va da 60 EUR all'anno a 250 EUR . Rende TextUnited una soluzione di traduzione all-in-one conveniente.

Inoltre, TextUnited offre un piano personalizzato che può essere personalizzato in base alle tue esigenze personali e al tuo budget.

WPML non ha una versione gratuita. Tuttavia, ha diverse opzioni di prezzo. Il plug-in è disponibile nei seguenti piani a pagamento:

Blog multilingue : questo piano è disponibile per $ 39 all'anno . Puoi utilizzare questo piano su un singolo sito. Contenuti di navigazione, e-commerce, campi personalizzati, stringhe di temi e widget non possono essere tradotti con questo piano.

CMS multilingue : puoi acquistare questa opzione per $ 99 all'anno . Questo piano può essere utilizzato su un massimo di tre siti web. Puoi tradurre tutti i contenuti del tuo sito con questo piano.

Agenzia multilingue : il piano di agenzia può essere acquistato per $ 199 all'anno . Include tutte le funzionalità presenti nei piani Multilingual CMS e Multilingual Blog. Puoi utilizzare questa versione su tutti i siti che desideri.

Viene fornita una garanzia di rimborso di 30 giorni per ciascuno dei piani di abbonamento sopra pagati. Se non sei completamente soddisfatto, puoi ottenere un rimborso completo.

Conclusione di TextUnited vs WPML

Riassumendo il confronto tra TextUnited e WPML, entrambi sono ottimi plugin per la traduzione di siti multilingue. Entrambi gli strumenti possono aiutarti a rendere il tuo sito più accessibile ai clienti di vari paesi.

Alla fine della giornata, devi scegliere quale opzione soddisferà al meglio le tue esigenze. Le esigenze di traduzione possono variare da un sito web all'altro. Dai un'occhiata a ciò che ogni strumento fornisce prima di prendere una decisione. Si spera che questo confronto tra TextUnited e WMPL ti abbia fornito informazioni sufficienti per facilitare la tua selezione.

Deve leggere gli articoli

Non dimenticare di dare un'occhiata ai nostri articoli da leggere.

Ogni articolo si basa su fatti, ricerche e test di qualità. Ci assicuriamo di fornire valore al nostro pubblico.

Weglot VS WPML | Due giganti nel mercato della traduzione di WP– Leggi questo articolo per un altro confronto tra due giganti della traduzione in WordPress: Weglot e WPML.

I 3 migliori plug-in di traduzione di WordPress nel 2022– Quindi leggi il nostro miglior elenco dei 3 migliori plug-in di traduzione di WordPress per rivelare più strumenti di traduzione e opportunità per te.

Le migliori app di traduzione di Shopify: se sei il proprietario di un negozio Shopify, affrettati a leggere anche questo articolo per avere una visione approfondita degli strumenti di traduzione che possono consentirti di rendere il tuo negozio accessibile in tutto il mondo.