La guida completa alla creazione di un sito Web WordPress multilingue

Per distinguersi dalla concorrenza, la tua azienda deve attrarre un pubblico globale. La creazione di contenuti di qualità e di alto livello è un ottimo modo per farti notare dai potenziali clienti, ma può solo portarti lontano. Per stabilire una forte presenza online, è necessario considerare l'importanza della lingua.

Secondo un sondaggio condotto da CSA Research, il 40% dei consumatori online non prenderebbe nemmeno in considerazione l'idea di completare un acquisto in una lingua diversa da quella madre. Solo in Europa, il 90% degli utenti di Internet preferisce navigare nella propria lingua.

Se vuoi attrarre consumatori globali, lo sviluppo di un sito Web multilingue dovrebbe essere in cima alla tua lista di priorità.

E poiché la maggior parte dei consumatori utilizza i siti Web come primo punto di contatto con la tua azienda, è importante offrire agli utenti un'esperienza multilingue coerente. Ciò significa trovare una soluzione di traduzione flessibile e di qualità, semplice da configurare e gestire.

In questo articolo, ti illustreremo alcuni fattori che dovresti considerare prima di iniziare a creare il tuo sito Web WordPress multilingue. Quindi, ti mostreremo perché WPML è il plug-in multilingue giusto per il tuo sito WordPress.

Perché prendere in considerazione l'idea di diventare multilingue

Indipendentemente dal tipo di sito Web WordPress che possiedi, i contenuti multilingue possono massimizzare le tue possibilità di successo nel mercato globale. Esploriamo i principali vantaggi della traduzione di siti web.

Accedi a nuovi marketplace

Se vuoi entrare in nuovi mercati o fare affari a livello globale, un sito Web multilingue è la strada da percorrere. Fornendo i contenuti del tuo sito web in più lingue, puoi abbattere le barriere linguistiche e raggiungere un nuovo pubblico interessato ai tuoi prodotti e servizi.

Costruisci la fiducia dei consumatori

I consumatori che vedono che hai dedicato del tempo per adattare i tuoi prodotti o servizi alle loro esigenze hanno maggiori probabilità di rimanere fedeli al tuo marchio, raccomandare la tua attività ad altri e lasciare recensioni positive.

Aumentare le vendite online

Un sito web tradotto non solo ti consente di raggiungere un pubblico globale, ma ti consente anche di convertirlo in clienti. A sua volta, puoi aspettarti un aumento significativo delle vendite. Tuttavia, non sono solo i negozi online a trarre vantaggio dall'essere multilingue. Un blog tradotto, ad esempio, ha il potenziale per acquisire nuovi follower e generare maggiori entrate dagli annunci.

Scegliere il plug-in multilingue WordPress giusto

La traduzione è solo una parte del viaggio multilingue. Se vuoi che il tuo sito web multilingue abbia successo, devi scegliere una soluzione multilingue che sia tanto facile da mantenere quanto da usare.

Come utente di WordPress, hai un grande vantaggio: i plugin. Puoi scegliere tra una serie di plug-in multilingue, molti dei quali sono dotati di funzionalità simili. Ciò include la possibilità di aggiungere più lingue al tuo sito Web e la possibilità di tradurre post e pagine.

I plug-in di traduzione premium come WPML offrono ulteriori vantaggi, come diversi metodi di traduzione, il pieno controllo del processo di traduzione e la possibilità di integrarsi con i principali motori di traduzione automatica.

Ecco alcuni altri fattori da considerare durante il processo di selezione del plugin di traduzione di WordPress.

Gestisci un negozio Woo? Ti consigliamo di tradurlo anche tu

Un negozio WooCommerce multilingue può aiutarti a mostrare i tuoi prodotti a livello globale e raggiungere un nuovo pubblico nelle loro lingue native. Ma dal punto di vista aziendale, puoi fare molto di più che tradurre semplicemente i tuoi prodotti.

Con il giusto plugin multilingue di WordPress, puoi:

• Posizionati più in alto su varie piattaforme di motori di ricerca e in diverse lingue
• Offri metodi di spedizione localizzati
• Consenti ai clienti di pagare nella propria valuta
• Traduci le pagine Carrello e Checkout
• Traduci automaticamente ogni elemento del tuo negozio WooCommerce man mano che lo aggiungi o lo modifichi

Idealmente, tutte queste funzionalità dovrebbero essere disponibili all'interno di un plug-in.

Traduzione automatica: un'opzione di traduzione rapida ed economica

Prima di decidere su uno strumento di traduzione, pensa a come manterrai il tuo sito web multilingue.

Di tanto in tanto, i siti Web richiedono un aggiornamento dei contenuti. Dopo aver dedicato del tempo alla creazione di un sito Web multilingue, è naturale aspettarsi che i contenuti in tutte le lingue siano aggiornati.

Affidare le traduzioni a un traduttore professionista è un'opzione e, in alcuni casi, la scelta migliore. Se hai un sito web con una terminologia specifica del settore, vuoi affidarti a un traduttore professionista che capisca le sfumature della tua attività.

Tuttavia, non si può nascondere quanto sia dispendiosa in termini di tempo la traduzione umana. Possono volerci settimane prima che le tue traduzioni siano pronte. Per non parlare dell'impatto delle traduzioni professionali sul tuo budget. A seconda del tipo di sito Web che possiedi, puoi prendere in considerazione l'utilizzo di una seconda opzione: la traduzione automatica .

Con la traduzione automatica, puoi far tradurre i contenuti del tuo sito WordPress in pochi minuti e a un costo contenuto. Alcuni plugin di traduzione di WordPress, come WPML, ti consentono anche di rivedere le traduzioni automatiche dopo che sono state generate. Se non parli fluentemente tutte le lingue del tuo sito, puoi assumere un revisore professionista della traduzione automatica. In questo modo, puoi goderti traduzioni di alta qualità a un costo inferiore rispetto alle traduzioni umane da zero.

I vantaggi di un potente sistema di gestione delle traduzioni

In definitiva, il plug-in che scegli non dovrebbe limitarsi a tradurre i tuoi contenuti. Dovrebbe anche semplificare il processo di traduzione, migliorare la qualità delle tue traduzioni e semplificare la manutenzione dei tuoi contenuti multilingue.

Alcuni plugin multilingue di WordPress sono dotati di sistemi di gestione delle traduzioni più efficienti di altri. I fattori chiave che possono aiutarti a gestire il processo di traduzione includono:

• Memoria di traduzione , che accelera il processo di traduzione e aiuta a contenere i costi
• Flussi di lavoro automatizzati che eliminano la necessità di importare ed esportare contenuti per la traduzione
• Gestione centralizzata dei progetti , che semplifica il monitoraggio dell'avanzamento delle traduzioni
• Basi termiche , che forniscono ai traduttori linee guida sulle migliori parole e frasi da utilizzare per specifici tipi di contenuto

Perché WPML è il plug-in multilingue giusto per i siti Web WordPress

WPML è il plug-in multilingue leader di mercato per WordPress. Viene fornito con tutte le funzionalità e gli strumenti necessari per creare e mantenere un sito Web multilingue perfettamente funzionante. WPML è un'ottima soluzione per liberi professionisti o agenzie che creano siti Web multilingue per clienti e utenti WordPress che creano siti per se stessi.

Per illustrare il punto, esamineremo 6 caratteristiche chiave che fanno risaltare WPML tra gli altri plugin di traduzione di WordPress.

1. Metodi di traduzione automatica flessibili

Tradurre automaticamente l'intero sito WordPress è un gioco da ragazzi con WPML. Il plug-in multilingue è integrato con DeepL, Google e Microsoft, consentendoti di tradurre il tuo sito solo con i migliori e più accurati motori di traduzione automatica. Puoi scegliere tra due diversi metodi di traduzione, a seconda di quale si adatta meglio alle tue esigenze.

La modalità Translate Everything di WPML gestisce la traduzione dei tuoi contenuti al volo. Dopo aver creato un nuovo post o pagina, tutto ciò che devi fare è premere il pulsante "Pubblica". WPML quindi traduce automaticamente il contenuto nelle lingue secondarie del tuo sito in background. Lo stesso vale per qualsiasi post o pagina esistente che aggiorni. Questa modalità è ottimale se stai cercando una soluzione economica e semplice per la manutenzione e l'aggiornamento dei contenuti multilingue man mano che vengono aggiunti o modificati nel tempo.

Con la modalità Translate Some, puoi combinare la traduzione umana e automatica e avere il pieno controllo su ciò che traduci e su come lo traduci. Traduci i contenuti da solo, richiedi l'aiuto di traduttori locali o collabora con un'agenzia di traduzione professionale: a te la scelta. Questa modalità è un'ottima soluzione se desideri il meglio di entrambi i mondi: l'efficienza della traduzione automatica e l'accuratezza della revisione umana.

2. Editor di traduzione avanzato di WPML

Tu o i tuoi traduttori potete tradurre post e pagine utilizzando lo strumento CAT (Computer-aided Translation) integrato di WPML, l'Advanced Translation Editor.

Oltre a fornirti un aspetto affiancato che semplifica la traduzione, l'Editor di traduzione avanzato ti consente di:

• Traduci automaticamente post, pagine o frasi specifiche caso per caso
• Aumenta la velocità delle traduzioni e taglia i costi grazie alla memoria di traduzione
• Salva termini e frasi nel glossario in modo che tu e i tuoi traduttori possiate produrre traduzioni coerenti

3. Un sistema di gestione delle traduzioni all-in-one

Per aiutarti a gestire tutte le traduzioni del tuo sito, Translation Management di WPML riunisce tutti gli strumenti e le funzionalità in un unico posto.

Dalla Dashboard di Translation Management, puoi:

• Seleziona il contenuto che desideri tradurre
• Aggiungi singoli traduttori e assegna coppie di lingue
• Esternalizzare le traduzioni ad agenzie di traduzione professionali
• Lascia note per i traduttori e monitora l'avanzamento dei lavori di traduzione

Inoltre, WPML ti consente di creare account traduttore dedicati. Puoi quindi inviare contenuti ai tuoi traduttori direttamente dalla dashboard di WordPress. In questo modo, non è necessario sprecare tempo e risorse creando file PO, fogli di calcolo o passando da un'interfaccia all'altra.

Vale anche la pena notare che mentre i tuoi traduttori possono modificare le traduzioni del tuo sito, non saranno in grado di accedere o apportare modifiche ad altre parti del tuo sito Web WordPress.

Una volta che un traduttore ha completato il lavoro, le traduzioni vengono importate automaticamente sul tuo sito. Quindi, non devi preoccuparti di caricare manualmente le traduzioni e fare un errore che potrebbe danneggiare il tuo sito web.

4. WooCommerce Multilingual: una soluzione di traduzione completa per l'e-commerce

WooCommerce Multilingual & Multicurrency (WCML) è un plug-in aggiuntivo gratuito fornito con i tipi di account WPML CMS e Agency. Viene fornito con tutte le funzionalità necessarie per iniziare a vendere a livello internazionale.

Con WooCommerce Multilingua puoi:

• Traduci automaticamente il tuo intero sito WooCommerce
• Traduci prodotti, varianti di prodotto e attributi di prodotto
• Traduci le pagine del carrello e del pagamento, nonché le e-mail del negozio
• Traduci URL ed endpoint
• Imposta i prezzi e riscuoti i pagamenti in diverse valute a seconda della località o della lingua dei tuoi clienti
• Imposta tassi di cambio automatici

Ancora più importante, iniziare con WooCommerce Multilingual è facile e intuitivo. Una volta installato e attivato il plug-in, è sufficiente seguire i passaggi della procedura guidata di installazione.

Puoi quindi creare e modificare le traduzioni di prodotti, categorie, URL dei negozi e persino impostare le funzionalità multivaluta da un'unica interfaccia intuitiva. Naturalmente, il plug-in WooCommerce Multilingual ti consente anche di tradurre automaticamente il tuo sito WooCommerce. Puoi quindi perfezionare rapidamente le traduzioni e fare in modo che il tuo negozio prenda ordini globali in pochissimo tempo.

5. Prezzi trasparenti per la traduzione automatica

Sai già che la traduzione automatica è il modo più conveniente per tradurre il tuo sito web, ma la domanda rimane: quanto costa effettivamente?

Con WPML non ci sono costi nascosti. Puoi scegliere tra due opzioni di prezzo per la traduzione automatica: pagamento a consumo e pacchetti di crediti prepagati .

Con il pagamento a consumo, ricevi 2.000 crediti di traduzione gratuiti ogni mese. Se usi di più, paghi esattamente quello che hai usato alla fine del mese. E se non sei sicuro di quanti crediti hai bisogno per tradurre il contenuto del tuo sito, puoi utilizzare il calcolatore dei prezzi per la traduzione automatica di WPML per stimare i costi.

Creazione di siti multilingue per i clienti? Potresti preferire i pacchetti di credito prepagati. Questa opzione ti consente di acquistare crediti e assegnarne manualmente un numero specifico a uno qualsiasi dei tuoi siti registrati. I crediti non scadono mai, quindi non devi preoccuparti di utilizzarli in un periodo di tempo specifico.

6. Trasferisci facilmente i rinnovi dell'account ai clienti

Se crei siti multilingue per i clienti, sai quanto può rappresentare una grande sfida il processo di rinnovo dell'account. Senza la giusta strategia di rinnovo, potresti ritrovarti a pagare per la manutenzione del sito Web multilingue di un cliente, ma senza essere rimborsato dal tuo cliente.

I costi possono sommarsi, ma abbandonare i siti multilingue che hai creato non è esattamente un'opzione. Dopotutto, vuoi rimanere credibile e mantenere solide relazioni con i tuoi clienti.

Il rinnovo dell'account dovrebbe essere un processo trasparente sia per te che per i tuoi clienti. Ecco perché con WPML non devi affrontare il problema della gestione delle spese di rinnovo e dell'invio delle fatture ai tuoi clienti. Invece, puoi trasferire i pagamenti di rinnovo direttamente ai tuoi clienti.

Questa soluzione comporta una serie di vantaggi per entrambe le parti:

• I tuoi clienti riceveranno gli aggiornamenti del plug-in WPML, anche se il tuo account non è più valido o è scaduto
• I tuoi clienti avranno pieno accesso ai download e al supporto di WPML
• Una volta che i tuoi clienti hanno seguito il tuo invito ad accettare i pagamenti per il rinnovo, WPML ti accredita $ 20 per rinnovo e aggiunge un sito bonus al tuo account

Trova WPML nel WP Buffs Partners Hub

Funzionalità di WPML nell'Hub pubblico per la preparazione delle etichette bianche di WP Buffs. Se sei un cliente di un'agenzia, puoi trovare WPML anche nel tuo esclusivo Partner Hub! Ciò dimostra la fiducia che WP Buffs ha riposto nell'utilizzo di WPML su vari progetti per una vasta gamma di clienti. Per un facile accesso a un'ampia gamma di utili informazioni e documentazione di WPML, consulta la sezione " Traduci con WPML " nel tuo hub.

Avvolgendo

Un sito Web multilingue è il modo migliore per raggiungere il pubblico in tutto il mondo. Tuttavia, per creare un sito Web multilingue di successo, è necessario scegliere il plug-in di traduzione WordPress giusto. Fattori come il tipo di sito web che hai, il modo in cui vuoi tradurlo e il tuo budget possono avere un ruolo nella decisione.

WPML è dotato di tutte le funzionalità e gli strumenti necessari per creare e gestire qualsiasi tipo di sito Web multilingue. È semplice da configurare e ti consente di tradurre i contenuti del tuo sito utilizzando la traduzione automatica, la traduzione umana o una combinazione di entrambi.

Inoltre, WPML centralizza il processo di traduzione in un unico posto, consentendoti di creare, inviare e ricevere traduzioni direttamente dalla dashboard del tuo sito WordPress.

Soprattutto, è una soluzione amichevole per tutti. Non importa se stai costruendo un sito web WordPress multilingue da solo o ne crei uno per un cliente, WPML ti consente di avere un sito web multilingue attivo e funzionante in pochi passaggi.

Inizia subito con WPML

Unisciti a oltre un milione di siti WordPress basati su WPML e inizia a utilizzare WPML per soddisfare le tue esigenze multilingue. Puoi imparare tutto quello che c'è da sapere sul plugin consultando la guida completa per iniziare con WPML.

Nel caso in cui non fossi soddisfatto al 100% del plug-in multilingue di WordPress, WPML offre una garanzia di rimborso di 30 giorni senza problemi.

Questo articolo è stato prodotto da Kathy Banach. È una scrittrice per OnTheGoSystems, la società dietro i famosi plug-in WPML e Toolset per WordPress. Ha un forte interesse per la comunicazione interculturale e per migliorare l'esperienza dell'utente con contenuti ben realizzati.