Sono un mentore globale per le traduzioni di WordPress
Pubblicato: 2022-10-21
Tor Bjorn Fjellner
Ha detto di essersi accontentato di wordpress quando stava cercando di espandere i post in più lingue. Inoltre, è stato un team organizzatore principale per WordCamp Stockholm nel 2017.
- GitHub
- Profilo WordPress.org
introduzione
Sono cresciuto in Svezia quando i computer erano ancora qualcosa di raro che riceveva dati e istruzioni tramite schede perforate.
L'era dei computer è decollata con me come spettatore quando ero un adolescente. Mi interessavano anche le comunicazioni radio, l'elettronica, le lingue (soprattutto il russo), il canto e il trascorrere del tempo nella natura.
La mia laurea è stata una combinazione scelta personalmente di lingua russa, statistica, diritto commerciale e informatica.
Ho viaggiato in vari luoghi dell'Unione Sovietica circa una volta all'anno, ho studiato sei mesi a Mosca nel 1987 e poi ci ho lavorato nel 1989-1990, proprio durante la “Perestrojka”.
La mia carriera professionale è decollata con Ericsson: ho lavorato come Project Manager ed ero responsabile dell'implementazione di reti per la comunicazione mobile in varie parti della Russia e in altre parti dell'ex URSS.
D. Come sei venuto a conoscenza di WordPress? Condividi se c'è una storia interessante.
Ans: Durante la mia carriera, ho lavorato in molti paesi diversi. Dopo aver lavorato tre anni a Mosca nel 2001-2004, mi sono trasferito nella penisola arabica e ho iniziato a lavorare a Muscat.
Poi ho iniziato a scrivere sul blog (su LiveJournal) sulla mia vita a Muscat, principalmente per tutti i miei amici russi, quindi lo stavo facendo in russo. Più tardi, nel 2010, quando volevo espandere i miei post in un blog trilingue, ho optato per WordPress, che stava iniziando a diventare "la piattaforma standard".
Ho anche aiutato diversi amici a iniziare con i propri blog/siti web, tutto su WordPress. Già allora, ho ampliato/migliorato la traduzione di alcuni temi e plugin per le mie esigenze, ma ho anche condiviso le traduzioni con gli sviluppatori pertinenti affinché più persone potessero usarle.
Intorno al 2015-2016 ho iniziato a contribuire più attivamente a WordPress, contribuendo alla traduzione svedese, rispondendo alla maggior parte delle domande di supporto nel forum di supporto svedese, ecc.
D. Qual è il progetto più interessante che hai realizzato fino ad oggi in WordPress? Quali erano le tue responsabilità?
Ans: È molto difficile selezionare UNA sola cosa. Mi piace la possibilità per ognuno di trovare il proprio mix preferito di modi per contribuire.
Nel mio caso si tratta di traduzioni in svedese, fare da mentore alle traduzioni di WordPress in generale, fornire supporto generale sul forum svedese, fornire supporto specializzato sull'internazionalizzazione (i18n) e sulla traduzione/localizzazione (L10n) sui forum globali e anche aiutare un po' con moderazione sul forum globali.
Sono piuttosto orgoglioso, tuttavia, di come tre editor di traduzioni in poco più di un mese abbiano cancellato un enorme arretrato di stringhe in sospeso (qualcosa come 50.000 stringhe!) che in alcuni casi risiedevano nel sistema da diversi anni.
In qualità di mentore globale per le traduzioni di WordPress, nel corso degli anni ho aiutato centinaia di persone a trovare la strada per contribuire alle traduzioni e al supporto degli utenti tra pari con WordPress, quindi ora ho una grande rete di "amici virtuali" in tutto il mondo!
D. Sei mai stato a qualsiasi incontro o WordCamp di WordPress? Condividi i tuoi pensieri sulla community di WordPress.
Ans: Facevo parte del team organizzativo principale di WordCamp Stockholm nel 2017. Dato che vivo lontano da Stoccolma, i miei contributi erano più sul lato online delle cose.
Sono stato io a scrivere la maggior parte del testo nel programma della conferenza e in altre pubblicazioni che hanno preceduto l'evento. Per quanto riguarda la parte organizzativa, ho speso la maggior parte delle mie energie nell'organizzazione della giornata del contributore. Il giorno della conferenza stessa, ho presieduto una delle nostre due tracce parallele, quindi ho trascorso la maggior parte della giornata sul palco.
È stata un'esperienza divertente. Volevo così tanto andare a WordCamp Europe, ma ora è stato rimandato due volte a causa della pandemia – speriamo che accada davvero quest'anno. Ci sono così tante persone che mi piacerebbe incontrare di persona dopo aver lavorato virtualmente fianco a fianco per anni con WordPress.
D. Come appare la tua workstation? Puoi inviarci una foto?
Risposta: È solo un normale laptop (ma, ovviamente, con RAM extra e disco rigido sostituito con un'unità SSD), quindi non c'è molto da mostrare
D. Quale caratteristica interessante pensi che ti piacerebbe vedere in WordPress e che al momento manca?
Ris: È atteso da tempo che WordPress supporti i siti multilingue direttamente nel core. Credo che se gran parte di tutte le decisioni strategiche non fosse stata presa negli Stati Uniti, l'avremmo già avuto.
Per noi che viviamo in Europa e in India è solo qualcosa di cui abbiamo bisogno quasi sempre, poiché tutti qui di solito sono almeno bilingue. Vivono in un luogo dove si parlano diverse lingue.
Molti paesi europei hanno diverse lingue ufficiali. E anche se vivi in un posto che usa SOLO una lingua, è molto probabile che tu voglia comunque aggiungere anche una versione inglese, francese o tedesca del tuo sito.
D. Tra gli attuali plugin e temi quale ti piace di più e perché?
Ans: La maggior parte dei progetti WordPress a cui ho aiutato erano progetti per hobbisti, quindi ho usato quasi solo cose gratuite.
Per diversi anni ho usato molto il tema Grafene, ma ultimamente utilizzo principalmente i temi standard di WordPress (sai, Venti qualcosa...), spesso leggermente modificati tramite un tema figlio o qualche piccolo plugin personalizzato.
D. Qualche tecnologia fantastica che vuoi condividere oltre a WordPress?
Ans: Mi piace la tecnologia in generale, ma principalmente come mezzo per affrontare diverse esigenze. Nel corso degli anni, sono stato piuttosto pragmatico e ho usato qualsiasi tecnologia adatta fosse disponibile.
Quindi ho programmato in vari macro linguaggi di programmi per ufficio, VBA, Javascript, hack in .htaccess o CSS... Sono aperto a diverse soluzioni.
D. Ti piace/ami quello che fai attualmente in WordPress?
Ans: Anche se trascorro molto tempo su WordPress (e sì, lo adoro), non ci guadagno quasi niente. Il mio lato "lavorativo" riguarda maggiormente la gestione dei progetti nelle telecomunicazioni e nell'IT e il lavoro di traduzione (inglese, russo e svedese).
Tuttavia, sto attivamente cercando alcuni lavori interessanti relativi a WordPress. Il mio sogno sarebbe un lavoro correlato a WordPress e in cui forse metà del mio tempo di lavoro sarebbe destinato a contributi a WordPress!
D. Dove ti trovi dopo 5 anni
Ans: Contribuendo ancora felicemente a WordPress, probabilmente avrò una mia piccola attività legata a WordPress. E mi sono anche affermato come scrittore di narrativa.
D. Condividi qualcosa della tua vita oltre al lavoro
Ans: Mi piace scrivere, cantare, viaggiare, guidare, fare escursioni… non necessariamente in quest'ordine
È incredibile come la vita sia cambiata nel corso degli anni.
Quando sono cresciuto, il telefono era collegato a una presa nel corridoio, ma ora sempre più persone non hanno più nemmeno un telefono fisso.
Oppure nel 1987, quando viaggiavo in Polonia, mandavo e ricevevo tanti telegrammi, perché lì anche i telefoni ordinari erano rari. Ma al giorno d'oggi la maggior parte dei paesi ha interrotto del tutto le proprie reti di telegrammi. (Invece, stiamo utilizzando app che ci consentono di effettuare videochiamate ovunque ci troviamo...)
D. A chi dai credito per il tuo successo?
Ans: Mio cugino Bengt-Arne mi ha fatto conoscere l'elettronica quando ero bambino. Un altro cugino, Nicke, mi ha mostrato Amateur Radio. E ora, da più di 30 anni, mia moglie Irina mi supporta in tutto ciò che faccio.
D. Puoi darci qualche riferimento per chi dovremmo condurre un'intervista dopo e perché?
Ans: Suggerirei Ali Darwich, ha avuto una carriera interessante e in qualche modo riesce a rimanere positiva.
D. Come ti premi?
Ans: Del buon cibo. Una passeggiata al sole. E ascoltare buona musica.
D. Qualche suggerimento per i principianti di WordPress?
Ans: Hai un'idea? Provalo. Assicurati solo di salvare prima un backup, sia dei tuoi file che (cosa più importante) del tuo database. E non aver paura di chiedere.
Tutti erano principianti a un certo punto e hanno ricevuto aiuto da qualcun altro e saranno felici di "restituire" aiutandoti. Se puoi, prova ad aiutare altri utenti. È un ottimo modo per imparare di più da soli, divertirsi e fare nuove amicizie.