Come tradurre i cookie e i banner di consenso GDPR in WordPress

Se provieni dall'Unione Europea e navighi regolarmente sul Web, probabilmente hai riscontrato un banner o un pop-up che indica "Questo sito Web utilizza i cookie" e richiede il tuo consenso per continuare a utilizzarli.

Ma chiariamo una cosa. Questi non sono i biscotti con gocce di cioccolato che tutti amiamo. Ma cosa sono esattamente questi cookie e perché è importante tradurre in modo efficace le informazioni sui cookie all’interno di questi banner?

In questo post esploreremo cosa sono i banner di consenso GDPR, perché sono importanti e come puoi facilmente tradurre i cookie sul tuo sito per una migliore conformità e una migliore esperienza utente.

Cos'è un banner di consenso GDPR?

Un banner di consenso GDPR (Regolamento generale sulla protezione dei dati), spesso chiamato semplicemente banner dei cookie, è quel piccolo popup che vedi sui siti web che ti informa sui cookie e altri strumenti di tracciamento. Questi cookie aiutano a tenere traccia di ciò che fanno i visitatori sul tuo sito e sul Web, in modo da poter offrire contenuti e offerte che corrispondono ai loro interessi.

Poiché questi banner rappresentano il modo in cui il tuo sito web comunica ai visitatori in merito alla loro privacy, solitamente offrono agli utenti la possibilità di accettare o rifiutare i cookie e spesso spiegano cosa fa ciascun tipo di cookie.

Perché è importante un banner di consenso GDPR?

Ora ti starai chiedendo perché è così fondamentale averne uno sul tuo sito web? Ebbene, ci sono diversi motivi:

1. Trasparenza e fiducia

Utilizzando un banner di consenso GDPR, mostri trasparenza su come traduci i cookie in approfondimenti. Ciò crea fiducia nei tuoi visitatori, poiché apprezzano sapere quali dati vengono raccolti e come vengono utilizzati. La trasparenza favorisce una relazione positiva tra il tuo sito web e i suoi utenti.

2. Conformità legale

La conformità al GDPR non è facoltativa. Il regolamento impone che i siti web ottengano il consenso esplicito degli utenti prima di raccogliere i loro dati. Un banner di consenso GDPR ti garantisce di soddisfare questo requisito, aiutandoti a evitare multe salate e problemi legali.

3. Controllo utente

Un banner di consenso GDPR conferisce maggiore potere agli utenti dando loro il controllo sui propri dati personali. Possono scegliere di accettare o rifiutare i cookie, compresi quelli che trasformano i cookie in esperienze personalizzate. Rispettare le preferenze degli utenti è essenziale in termini di etica online.

4. Esperienza utente migliorata

Spiegare cosa fa ciascun tipo di cookie, in particolare come tradurre i cookie in contenuti personalizzati, aiuta gli utenti a prendere decisioni informate. Ciò può portare a un'esperienza di navigazione più personalizzata e piacevole, poiché gli utenti attivano i cookie che migliorano la loro interazione con il tuo sito.

Perché dovresti tradurre i cookie?

Ora che abbiamo capito perché il banner è così importante, dovremmo anche sottolineare l’importanza e i vantaggi della sua traduzione.

La traduzione dei cookie e dei banner di consenso GDPR non è solo una cosa piacevole da avere: è un must se miri alla conformità globale e alla creazione di fiducia con i tuoi utenti.

Quando traduci i cookie nelle lingue dei tuoi visitatori, ti assicuri che tutti, indipendentemente da dove provengano, comprendano come vengono utilizzati i loro dati. Questa trasparenza è fondamentale per rispettare il GDPR e le altre leggi sulla privacy in tutto il mondo. Inoltre, mostra ai tuoi utenti che rispetti la loro privacy e desideri tenerli consapevoli dei loro diritti. Oltre a ciò, un cookie banner ben tradotto aiuta a creare fiducia nel tuo pubblico. Quando i visitatori vedono che ti sei preso il tempo di comunicare nella loro lingua, è più probabile che si sentano a proprio agio nel navigare nel tuo sito e nell'interagire con i tuoi contenuti.

È qui che torna utile un buon traduttore di cookie. Con gli strumenti giusti, puoi tradurre facilmente i cookie e assicurarti che il banner di consenso GDPR sia chiaro e comprensibile per tutti. Ciò non solo ti aiuta a rimanere conforme, ma crea anche un'esperienza migliore e più inclusiva per i tuoi utenti, indipendentemente dalla loro provenienza.

Passaggi per tradurre i cookie e i banner di consenso GDPR

Installa un plugin per il banner di consenso GDPR

Poiché abbiamo già affermato l’importanza di garantire che il tuo sito web sia conforme al Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), è giunto il momento di implementare un banner sui cookie sul tuo sito web.

Per installare un banner di questo tipo sul tuo sito WordPress, accedi semplicemente alla tua dashboard, vai su Plugin → Aggiungi nuovo , cerca il plugin che desideri, fai clic su Installa ora , quindi su Attiva e infine configura le tue impostazioni nella sezione dedicata.

Installa e attiva TranslatePress

Ora che hai configurato il banner sui cookie, è il momento di tradurlo effettivamente. Per questo utilizzeremo TranslatePress, un plugin di traduzione WordPress che chiunque può utilizzare.

Puoi trovare il plugin andando su Plugin → Aggiungi nuovo nella dashboard di WordPress, quindi digita semplicemente "translatepress" nella barra di ricerca.

Una volta trovato il plug-in, fai clic su Installa ora , quindi assicurati di attivarlo.

Fatto! Il tuo plugin per la traduzione dei cookie di WordPress è ora pronto per l'uso.

Scegli la lingua preferita

Prima di tradurre effettivamente il contenuto del banner sui cookie, devi scegliere la lingua o le lingue in cui desideri che il tuo banner sia disponibile.

Per iniziare, accedi all'interfaccia di amministrazione di WordPress e passa con il mouse su Impostazioni . Successivamente, fai clic su TranslatePress per accedere al plug-in. In Generale , nella sezione Tutte le lingue , puoi scegliere la lingua preferita per il tuo banner e poi cliccare su Salva modifiche in fondo alla pagina.

Per scegliere le lingue principali in cui desideri tradurre i cookie, assicurati di effettuare ricerche approfondite sul tuo pubblico e sul suo background. Ciò garantisce che il tuo banner raggiunga il pubblico più vasto possibile nelle lingue che comprendono meglio.

Una volta scelto, vuoi consentire al tuo pubblico di passare da una lingua all'altra. Per questo, è essenziale implementare un commutatore di lingua sul tuo sito web. Ecco alcuni semplici modi per farlo:

• Utilizzo di uno shortcode o di un blocco: inserisci lo shortcode [selettore lingua] su qualsiasi pagina o widget. In alternativa, puoi aggiungere il blocco Language Switcher nell'editor WP Gutenberg.

• Aggiunta come voce di menu: vai su Aspetto → Menu per aggiungere il selettore di lingua a qualsiasi menu sul tuo sito.

• Selezione della lingua mobile: vai su Impostazioni TranslatePress → Generale → Selettore lingua e seleziona la casella per la selezione della lingua mobile.

Implementando il commutatore di lingua, il tuo pubblico può scegliere facilmente la lingua preferita, garantendo che il tuo sito web, incluso il banner di consenso GDPR, venga visualizzato nella lingua che comprende meglio.

Traduci manualmente i cookie

Con il banner di consenso GDPR configurato e il traduttore di cookie pronto, è il momento di tradurre il contenuto in modo efficace. Se hai solo bisogno di aggiungere un'altra lingua al tuo sito web, puoi utilizzare l'opzione di traduzione manuale disponibile gratuitamente con il plugin.

Nelle impostazioni del plugin, avrai quindi due opzioni per iniziare a tradurre i cookie: fare clic su Traduci sito nelle impostazioni o utilizzare l'opzione Traduci sito nella barra di amministrazione di WordPress.

Una volta arrivato alla pagina dedicata, vedrai che la schermata è divisa in modalità anteprima a destra e strumenti di traduzione a sinistra.

Per tradurre il banner di consenso, inizia selezionando il contenuto del banner GDPR dal menu a discesa nella barra laterale di sinistra o facendo clic sull'icona della matita accanto al banner nell'anteprima del sito. Questo aprirà il testo originale insieme alle caselle di traduzione nella barra laterale sinistra. Inserisci il testo tradotto nelle caselle dedicate e fai clic su Salva .

Assicurati di ripetere questa procedura per ogni dettaglio del banner, compresi i pulsanti, per tradurre accuratamente i cookie e garantire che il linguaggio del consenso ai cookie GDPR sia coerente e chiaro in tutto il tuo sito.

Ora, ovviamente, se desideri tradurre l'intera pagina web o il tuo sito web, puoi eseguire gli stessi passaggi per ogni contenuto visibile su di esso, incluse immagini, collegamenti, moduli, widget e molto altro.

Utilizza la traduzione automatica

Tuttavia, se hai poco tempo o se hai molte lingue da consultare, TranslatePress viene fornito con una seconda soluzione.

Un altro modo per tradurre i cookie in diverse lingue è utilizzare le funzionalità di traduzione automatica automatica di TranslatePress. Questa opzione ti consente di tradurre non solo il banner di consenso GDPR ma anche l'intero sito web in pochi secondi.

L'opzione più semplice è utilizzare TranslatePress AI, disponibile nella versione premium del plugin. Ogni licenza TranslatePress viene fornita con un determinato numero di parole AI che puoi utilizzare per la traduzione AI. Quindi, se li esaurisci, puoi acquistare più crediti di parole AI direttamente tramite il tuo account in qualsiasi momento.

Per utilizzare TranslatePress AI, nelle impostazioni di TranslatePress, vai alla scheda Traduzione automatica . Qui, imposta il menu a discesa sotto Abilita traduzione automatica su Sì e fai clic su Salva in basso.

Se vai al front-end del tuo sito web e passi a una lingua secondaria, vedrai la tua pagina già tradotta.

Le altre opzioni automatiche per tradurre i cookie sono Google Translate o DeepL. Il primo è incluso nella versione gratuita del plugin, ma anche il secondo richiederà una licenza.

Per effettuare il passaggio, vai su Motori alternativi nella scheda Traduzione automatica e scegli quello che preferisci per il tuo sito web.

Successivamente, assicurati di configurare il motore di traduzione ottenendo una chiave API. Per istruzioni dettagliate su come generare una chiave API adatta, fare riferimento alla nostra documentazione o visitare i collegamenti forniti all'interno del plug-in.

Una volta impostato il motore di traduzione preferito, il banner di consenso GDPR sarà pronto per essere tradotto automaticamente in qualsiasi lingua aggiuntiva selezionata mentre navighi sul tuo sito web.

Controlla le tue traduzioni

Infine, controlla che tutto funzioni e venga visualizzato correttamente sul tuo sito web utilizzando il commutatore di lingua che hai già implementato.

Questo è tutto! Ora il tuo pubblico può modificare la lingua del banner di consenso GDPR in base alle proprie preferenze.

Ottieni la conformità globale con TranslatePress

La traduzione dei cookie e dei banner di consenso GDPR è fondamentale per garantire la conformità alle normative globali sulla privacy e migliorare l'esperienza dell'utente. Che tu stia traducendo solo un'altra lingua o l'intero sito, queste pratiche aiutano a creare fiducia nel tuo pubblico internazionale e a garantire che il linguaggio del consenso ai cookie GDPR sia chiaro e coerente.

Usare TranslatePress è il modo più semplice per farlo, non importa quante lingue desideri aggiungere al tuo sito web. E la parte migliore è che, oltre a poter tradurre i cookie, traduce anche l'intero sito web in più lingue. Prova TranslatePress e rendi il tuo sito web accessibile a un pubblico mondiale in pochi clic!

TraduciPress multilingue

Il modo più semplice per tradurre il tuo sito web WordPress e i cookie banner GDPR.

Ottieni il plug-in

Oppure scarica la versione GRATUITA