Come utilizzare WPML per tradurre una fattura PDF WooCommerce

La possibilità di vendere a chiunque, in qualsiasi momento, da qualsiasi parte del mondo è il vantaggio più significativo di avere un negozio online.

Tuttavia, in che lingua viene creato il tuo negozio WooCommerce? Molto probabilmente inglese, giusto?

Questa è l'idea di base. Si ritiene generalmente che tutti gli acquirenti online preferiscano visualizzare i prodotti e le loro descrizioni in inglese.

Tuttavia, il 75% della popolazione mondiale non parla inglese. Nonostante il fatto che l'inglese domini Internet, stai ancora perdendo la maggior parte dei clienti.

Cosa succede se un'anziana donna francese tenta di acquistare dal tuo sito web ma non riesce a navigarlo a causa di una barriera linguistica? Cosa succede se un potenziale cliente lascia il tuo sito Web perché non è in grado di comprendere le descrizioni dei prodotti per intero?

Se usi semplicemente una lingua per il tuo negozio WooCommerce, frasi come "Rappresentanza globale" e "Pubblico globale" non sarebbero accurate. Arriveremo alle statistiche più avanti in questo articolo.

E, la soluzione? Creazione di un negozio WooCommerce con molte lingue utilizzando il plugin WPML.

Se il plug-in WPML può risolvere il problema per un negozio online, che dire delle fatture WooCommerce?

Siamo consapevoli che le ricevute e le fatture sono componenti cruciali dell'esperienza del cliente nel tuo negozio ed è anche importante che debbano essere fornite nella loro lingua madre. Ciò richiede anche la traduzione della fattura WooCommerce. Pertanto, è necessario tradurre anche le fatture WooCommerce.

Ma come?

In questo articolo, discuteremo di negozi WooCommerce multilingue, del plug-in WPML e di istruzioni dettagliate su come tradurre le fatture WooCommerce utilizzando WPML.

Iniziamo!

Per dirla semplicemente, un sito web multilingue è uno che fornisce i suoi contenuti in diverse lingue. Gli utenti hanno la possibilità di cambiare la lingua in cui desiderano leggere il contenuto, oppure il proprietario del sito web può configurare il sito per reindirizzare i visitatori e fornire materiale localizzato in base alla posizione degli utenti.

Considera un negozio WooCommerce principalmente in inglese. Tuttavia, hai anche tradotto il materiale in francese e spagnolo. I visitatori del tuo negozio hanno la possibilità di leggere i tuoi contenuti nella lingua che preferiscono. Ha senso che un francese voglia leggere la descrizione del prodotto in francese.

• In tutto il mondo, il 40% degli acquirenti e dei clienti online non effettuerà un acquisto da un sito Web se non è nella propria lingua madre.
• Secondo una ricerca CSA, il 72% dei clienti è più propenso a fare un acquisto in un negozio che offre servizi nella propria lingua madre.
• Il più grande mercato di eCommerce è la Cina, che rappresenta più della metà di tutte le vendite di eCommerce mondiali.
• I mercati di eCommerce in più rapida crescita sono in Messico, Brasile, Russia, Argentina, Brasile e India.
• L'area Asia-Pacifico è di gran lunga il mercato più redditizio per l'e-commerce al dettaglio, con vendite digitali totali previste di quasi 2.992 trilioni di dollari.

Se le statistiche sopra elencate non ti convincono a creare un business multilingue, non sappiamo cosa lo farà!

Tutti sanno che i cinesi non parlano inglese e non si preoccupano nemmeno di altre lingue oltre alla propria. Tuttavia, controllano il più grande mercato di eCommerce del mondo.

L'India è un mercato importante con una popolazione di 1,38 miliardi di persone e si sta sviluppando rapidamente in termini di tecnologia.

Nonostante il fatto che l'Asia-Pacifico abbia di gran lunga il più grande mercato di eCommerce, pochissime nazioni in questa regione hanno l'inglese come lingua principale.

Tuttavia, se vuoi far crescere le tue operazioni a livello internazionale, ottenere clienti da diverse nazioni e sperimentare un grande aumento delle entrate, devi sviluppare un negozio che supporti diverse lingue.

Se la tua attività offre più lingue, il tuo marchio sarà in grado di diversificarsi e diventare più rilevante a livello mondiale. Proprio per questo, se prendi in considerazione le esigenze culturali uniche di altri paesi, i potenziali clienti in altre nazioni sentiranno di potersi relazionare con il tuo marchio e si fideranno maggiormente della tua azienda.

Per posizionarsi in alto nei motori di ricerca di tutto il mondo, è necessaria una solida strategia SEO globale. Il tuo approccio SEO mondiale sarà notevolmente aiutato dall'avere una versione diversa del tuo negozio per ogni lingua e area.

Cos'è WPML? Uno dei migliori plugin multilingue per WordPress è WPML, abbreviato in WordPress Multilingual, che ti consente di tradurre e visualizzare il tuo negozio WooCommerce in 40 lingue diverse. Le funzionalità di traduzione complete fornite da WPML ti consentono di tradurre manualmente alcune sezioni del tuo sito Web o di fare in modo che WPML converta l'intero sito Web nella lingua di tua scelta.

WordPress per impostazione predefinita ti consente di selezionare solo una lingua per il tuo negozio WooCommerce. Per tradurre e mostrare le tue informazioni in molte lingue, devi installare un plugin multilingue.

Inoltre, WPML fornisce commutatori di lingua in modo che i tuoi clienti WooCommerce possano scegliere in quale lingua desiderano visualizzare le informazioni sul front-end del sito Web.

Per un negozio di eCommerce, WPML è un plug-in premium che costa $ 99 all'anno e fornisce l'estensione WooCommerce Multilingual. Con l'aiuto di questa estensione puoi facilmente costruire e mantenere siti WooCommerce che supportano molte lingue e valute.

Per prima cosa esploriamo perché è necessario tradurre le fatture WooCommerce prima di imparare come farlo con WPML.

L'elaborazione degli ordini e delle vendite del tuo negozio dipende dalle fatture in molti modi. Un negozio WooCommerce deve generare una fattura PDF per ogni ordine che riceve.

È un documento legale per la conservazione dei record che ha anche un grande impatto sulla costruzione della reputazione del tuo marchio. Puoi dimostrare professionalità e creare valore del marchio consegnando una fattura.

Per migliorare le esperienze di acquisto dei tuoi clienti, puoi utilizzare le fatture WooCommerce personalizzate come strumento di marketing.

Le fatture PDF generate da WooCommerce ora richiedono la traduzione?

Ricordi quando abbiamo discusso di come mostrare i contenuti nella lingua madre del tuo pubblico può aumentare le vendite e favorire la fiducia?

Bene, il viaggio del tuo cliente non finisce nella pagina di pagamento. Tutta la documentazione di evasione dell'ordine, inclusa la fattura WooCommerce, dovrebbe essere nella stessa lingua per offrire ai consumatori l'esperienza di acquisto ideale. Il viaggio non finisce finché non ricevono il prodotto.

Considera uno scenario in cui il tuo negozio ha una versione spagnola e un cliente di lingua spagnola lo sta navigando nella sua lingua. Alla fine hanno effettuato un ordine dopo aver letto i prodotti in spagnolo.

Avrebbero sicuramente bisogno della fattura anche in spagnolo per verificare il loro ordine e per scopi di registrazione. Non sarà affatto accettabile per il cliente se la lingua predefinita del tuo negozio è, ad esempio, il tedesco e le tue fatture sono in tedesco.

Guadagnare credibilità, rafforzare la reputazione del marchio e comportarsi in modo responsabile saranno tutti completamente inefficaci. Inoltre, è possibile che il tuo cliente non capisca mai la fattura.

Pertanto, devi tradurre le fatture WooCommerce per assicurarti che i tuoi clienti abbiano la migliore esperienza possibile.

Il plug-in principale di WooCommerce non ti consente di creare e inviare fatture insieme al supporto multilingue, quindi la prima cosa di cui avrai bisogno è un plug-in come la fattura PDF WooCommerce, i documenti di trasporto, le note di consegna e l'etichetta di spedizione.

Una volta configurato il plug-in, è necessario installare anche l'estensione del plug-in WPML annotata di seguito: plug-in e WPML

Devi assicurarti che il tuo sito sia conforme ai requisiti minimi di WPML prima di installare WooCommerce e il plug-in WooCommerce per fatture e documenti di trasporto PDF.

Prima di installare il plug-in WPML, assicurati di aver installato e attivato il plug-in WooCommerce per fatture PDF, documenti di trasporto, note di consegna ed etichette di spedizione.

Dopo aver configurato il plug-in, è necessario installare anche l'estensione del plug-in WPML annotata di seguito:

• WPML Multilingual CMS (il plugin principale)
• WooCommerce multilingue
• Traduzione di stringhe WPML
• Traduzione multimediale WPML

Dopo aver installato e attivato il plugin WPML, devi prima configurarlo per le lingue necessarie.

Una volta configurate le lingue, vai su WPML > String Translations come mostrato di seguito per apportare modifiche al plugin.

Apre la pagina di traduzione delle stringhe . Scegli wf-woocommerce-packing-list dal menu a discesa Seleziona stringhe con dominio che riguarda il plug-in WooCommerce fatture PDF, distinte di imballaggio, note di consegna ed etichette di spedizione.

Se selezioni questa opzione, l'intero set di stringhe del plugin verrà caricato sullo schermo. D'altra parte, puoi utilizzare la casella di ricerca per cercare una stringa particolare e tradurla separatamente.

Ad esempio, seguiamo la procedura per tradurre la stringa “ Indirizzo di spedizione: ”.

Dopo aver selezionato il link delle traduzioni, digita il testo della traduzione nella lingua appropriata come mostrato di seguito:

Digitare nell'apposito spazio il testo tradotto. Ad esempio, per la traduzione danese, inserisci Afsendelsesadresse :, per il francese, inserisci Adresse de livraison e per il tedesco, inserisci Lieferanschrift . Quando viene selezionata la lingua pertinente, il testo tradotto in questione verrà visualizzato nel plug-in Fatture PDF, documenti di imballaggio, note di consegna ed etichetta di spedizione anziché nell'indirizzo di spedizione: testo.

Al termine, seleziona la casella "Traduzione completata" e fai clic sul pulsante Salva .

Per vedere le modifiche, regola l'impostazione della lingua sul tuo sito web. Quando stampi la fattura in danese e cambi la lingua, vedrai che l'indirizzo di spedizione è il seguente:

Da notare:

• Per una traduzione corretta, assicurati che la lingua del profilo sia impostata sulla lingua scelta.
• Passa semplicemente a WPML > Temi e localizzazione dei plugin se le stringhe che desideri tradurre non vengono visualizzate nel dominio che hai scelto.
• Passare alla sezione Strings dei plugin dallo schermo. Fai clic sul pulsante Scansiona i plug-in scelti per le stringhe come mostrato di seguito dopo aver scelto il plug-in WooCommerce fatture PDF e documenti di trasporto dall'elenco.

Al termine della scansione, tutte le stringhe nel plug-in popoleranno automaticamente il dominio String Translation, dove potrai quindi creare le traduzioni necessarie.

Il potenziale per il tuo marchio di diventare globale è illimitato e può raddoppiare il traffico online, le entrate e le vendite.

Indipendentemente dalla loro lingua madre, geografia o background culturale, i clienti di qualsiasi parte del mondo possono fare acquisti in un negozio WooCommerce multilingue online. Personalizzando il negozio in base alle esigenze uniche di ogni visitatore, lo fa in base alla geografia.
Spero che ti piaccia leggere l'articolo. Ti invitiamo a leggere questo articolo Compatibilità WPML: plug-in per l'importazione di prodotti e l'esportazione per WooCommerce.