Cosa rende difficile la traduzione? 11 fattori a cui prestare attenzione

Cosa rende difficile la traduzione? Perché alcune parole sono più difficili da tradurre rispetto ad altre? Perché la traduzione automatica ha ancora problemi di accuratezza?

Quando provi a tradurre qualsiasi cosa, incluso il tuo sito web, puoi spesso incontrare problemi nel trasferire parole e significato da una lingua all'altra. Anche se usi le stesse parole sulla carta, il risultato finale può rivelarsi errato o insufficiente.

La ragione principale è che le lingue non esistono nel vuoto. Oltre alle loro complessità individuali, fanno parte di un complesso sistema di cultura e contesto in cui si sono sviluppate e vengono utilizzate. Questo è qualcosa che devi sempre tenere presente quando traduci da una lingua all'altra.

Per aiutarti a capire cosa rende esattamente difficile la traduzione a volte, in questo post tratteremo i fattori comuni che vi contribuiscono. Ci auguriamo che ti aiuti ad apprezzare maggiormente la complessità del lavoro di traduzione e anche ad acquisire consapevolezza di cosa prestare attenzione quando traduci te stesso.

Proprietà intrinseche del linguaggio

Uno dei primi ostacoli alla traduzione è la lingua stessa. Ci sono proprietà intrinseche delle lingue che impediscono di trasmettere lo stesso significato in due lingue diverse. E qui ci sono alcuni di loro.

Diverse strutture grammaticali

Lingue diverse hanno le loro stranezze grammaticali. Ad esempio, la rovina dell'esistenza di ogni studente di lingua tedesca è la sua moltitudine di articoli diversi. La parola inglese “the” può, a seconda della frase in cui compare e del genere della parola che descrive, essere “der”, “die”, “das”, “dem”, “den” o “des”.

Allo stesso modo, "a" e "an" potrebbero apparire come "ein", "eine", "einen", "einem", "eines" o "einer". Poiché l'inglese non ha generi nominali, questo aspetto della lingua è molto più semplice.

Un altro esempio di differenze grammaticali è l'ordine delle parole soggetto-verbo-oggetto vs soggetto-oggetto-verbo . Quando si traduce tra due lingue in cui la struttura di base della frase non è la stessa, è necessario riorganizzare molto per ottenere il significato corretto.

Il fatto che esistano differenze di questo tipo rende già difficile la traduzione. I traduttori, sia umani che meccanici, devono tenerne conto per produrre risultati di traduzione corretti.

Modi di dire, proverbi ed espressioni

Anche le parti più visive e metaforiche delle lingue rappresentano spesso una sfida. Per prima cosa, sono difficili da tradurre perché il loro significato è separato dalle parole che contengono.

Ad esempio, in inglese è comune augurare buona fortuna a qualcuno dicendo “break a leg”, soprattutto nel mondo del teatro. Naturalmente, se lo prendi alla lettera, la frase stessa esprime esattamente l'opposto di ciò che è arrivata a significare. Se non hai familiarità con quel particolare idioma, potresti fraintenderlo completamente.

Una seconda difficoltà è che, anche se le capisci, tali espressioni sono spesso difficili da trasmettere in un'altra lingua. Sono spesso radicati nella cultura e nella storia di una particolare lingua e non hanno equivalenti diretti.

A volte esistono gli stessi modi di dire o modi di dire con lo stesso significato. Ad esempio, in tedesco invece di "rompere una gamba", desideri "Hals- und Beinbruch", che si traduce vagamente in "frattura del collo e della gamba". Tuttavia, abbastanza spesso devi trovare modi indiretti per esprimere il significato di un idioma. Questo è un processo chiamato transcreazione, in cui trasmetti lo stesso concetto nella lingua di destinazione usando le sue stesse parole. Spesso entra in gioco per le campagne pubblicitarie.

Polisemia: parole con un'ampia gamma di significati

Polisemia significa una singola parola o frase che possiede molteplici significati. Questo è in realtà abbastanza comune e qui c'è un piccolo esempio divertente.

Tuttavia, ci sono molti altri casi. Pensa solo a quante cose diverse possono significare le parole "get", "do" e "put". “Banca”, è un altro esempio. Può indicare sia un istituto finanziario, il bordo di un fiume o qualcosa su cui sedersi.

A causa della polisemia, può essere difficile selezionare il significato appropriato per una determinata parola. Ecco perché le traduzioni letterali non sempre funzionano e devi sempre tenere conto del contesto in cui appare una parola. Ne parleremo più avanti.

Omonimi: parole che suonano allo stesso modo

Simile alla polisemia, gli omonimi sono parole che hanno la stessa ortografia o pronuncia ma significati diversi. Anche loro possono contribuire a rendere difficile la traduzione.

Ciò è particolarmente vero per la lingua parlata. Basti pensare ai significati divergenti di "a", "troppo" e "due", eppure si pronunciano allo stesso modo. Inoltre, in cinese, la parola per la terza persona singolare (he, she, it) si pronuncia sempre “ta”. Pertanto, quando non è esplicitato, senza contesto aggiuntivo, non puoi sempre sapere di quale persona di genere sta parlando qualcuno o anche se sta parlando di un animale.

Piccole cose del genere possono portare a difficoltà durante la conversione del testo da una lingua all'altra.

Umorismo e sarcasmo

Un'altra cosa che può essere molto difficile da trasmettere nella traduzione è l'umorismo. Ciò è particolarmente vero per i giochi di parole, che si basano su giochi di parole e, il più delle volte, semplicemente non funzionano in nessuna lingua diversa da quella originale. Eccone uno:

Può febbraio marzo? No, ma aprile maggio.

Prova a raccontare quella barzelletta in una lingua in cui le parole per il terzo e il quinto mese dell'anno non sono anch'esse verbi per caso. Non puoi.

Inoltre, l'umorismo può essere molto contestuale e radicato in una particolare cultura o addirittura tempo. Shakespeare, ad esempio, usa spesso riferimenti agli uomini come "cornuti" nelle sue opere. Ai suoi tempi, questa era una metafora di qualcuno la cui moglie lo tradiva, qualcosa che i lettori moderni potrebbero non capire senza spiegazioni. Tuttavia, il pubblico originale di Shakespeare probabilmente lo conosceva e conosceva lo scherzo.

Infine, il sarcasmo ha lo stesso problema degli idiomi. Se preso alla lettera da qualcuno la cui comprensione di una particolare lingua è debole o che manca di contesto, spesso può sembrare l'opposto. La frase "sì, è fantastico" può significare cose molto diverse a seconda della tua espressione facciale e di come la pronunci.

Falsi amici, il nemico del traduttore

I falsi amici sono parole che sembrano simili in due lingue ma in realtà non lo sono. Se non presti attenzione a questo, può portarti sulla strada sbagliata.

Ad esempio, qualcosa che mi ha fatto inciampare al liceo è stato che le parole inglesi "who" e "where" sono rispettivamente "wer" e "wo" in tedesco. Fondamentalmente esattamente il contrario. Poiché mi sono perso la lezione particolare in cui questo è stato spiegato perché ero malato, ho incasinato tutti i miei compiti grazie a questi falsi amici (qualcosa che a quanto pare mi traumatizza ancora oggi).

Un altro esempio di falso amico è la parola tedesca “sensibel”. A prima vista, penseresti che corrisponda all'inglese “sensible”, stretto? Tuttavia, il suo vero significato è quello di “sensibile”.

Gergo

Poi c'è il gergo. Si basa in gran parte sulle convenzioni e può dare alle parole significati completamente nuovi. Tuttavia, se non fai parte del gruppo che ha concordato il nuovo significato, potresti fraintenderlo completamente.

Caso in questione, c'è stato un tempo in cui "radicale" era una parola con connotazioni positive e significava tanto quanto "cool" o "fantastico". Basta chiedere a questi ragazzi:

In questi giorni, sarebbe difficile trovare un contesto in cui qualcuno usi "radicale" per esprimere una buona cosa, specialmente in politica. Altri esempi in cui lo slang inverte il significato originale delle parole sono "malato" e "malvagio".

Un'altra cosa da tenere presente durante la traduzione.

Dialetti regionali

Un altro problema è che le lingue non sono nemmeno congruenti al loro interno. Possono differire notevolmente tra le diverse regioni che li parlano. Basti pensare alle differenze tra l'inglese americano e quello britannico.

Tuttavia, questo può accadere anche all'interno dello stesso paese. Il mio professore di cinese all'università una volta ha detto che quando lui, nativo di Pechino, va a Shanghai, riesce a capire solo il 40% del dialetto locale.

Meno della metà! E quella è una persona cinese nativa. In che modo, in quanto non nativo, dovresti cavartela meglio? In conclusione, non sottovalutare le differenze regionali come fattore significativo di ciò che rende difficile la traduzione.

Sfondo culturale e contesto

Abbiamo già accennato al significato della cultura e del contesto nella lingua e nella traduzione. In questa sezione, vogliamo approfondire un po' di più questo argomento.

Parole intraducibili

Un motivo specifico per cui alcune parole sono più difficili da tradurre in un'altra lingua è perché possono descrivere un concetto che non esiste altrove in questa forma. Vuoi degli esempi? Eccoli:

• Komorebi (giapponese) — Una parola per descrivere la luce del sole che scorre attraverso le foglie degli alberi.
• Dominguero (spagnolo) — Qualcuno che vive costantemente in "modalità vacanza", sempre alla ricerca del prossimo viaggio o avventura.
• Kummerspeck (tedesco) - Il peso che metti su perché sei triste o depresso, specialmente dopo un crepacuore. Letteralmente significa "pancetta del dolore".

Come è probabilmente ovvio, queste parole non hanno equivalenti diretti in altre lingue. Di conseguenza, la loro traduzione richiede spiegazioni o approssimazioni.

Contesto culturale

Oltre a quanto sopra, alcune parole e frasi possono essere particolarmente difficili da tradurre a causa delle idiosincrasie culturali in cui sono radicate. Abbiamo già parlato dell'umorismo, che può essere molto specifico di un luogo e persino di un tempo. Tuttavia, ci sono altri modi in cui la cultura può avere un effetto sulla lingua.

Ad esempio, sia il turco che il cinese mandarino, che provengono da culture in cui i legami familiari sono molto importanti, hanno parole specifiche per quasi ogni livello di relazioni familiari.

Mentre in altre lingue, come l'inglese, si usano descrizioni come “mio zio, che è il fratello minore di mio padre”, queste lingue hanno una parola specifica per descrivere questa particolare relazione familiare.

Tuttavia, puoi vedere il contesto culturale nella lingua al lavoro anche in altri casi. Gli Inuit hanno notoriamente molte parole per descrivere diversi tipi di neve, qualcosa che deriva chiaramente dall'ambiente in cui vivevano e vivono (a proposito, presumibilmente gli scozzesi hanno più di 400 di queste parole).

A causa di queste differenze, la traduzione è spesso un compromesso tra onorare il testo di partenza e adattarlo in modo che sia comprensibile in un'altra lingua e cultura.

Sensibilità Culturali

Un altro modo in cui la cultura gioca un ruolo nel rendere difficile la traduzione è radicato in ciò che culture diverse possono trovare irrispettose o offensive.

Ad esempio, mentre le aziende di fast food possono utilizzare "100% manzo" come segno di qualità quando pubblicizzano i loro prodotti in altri paesi, in India, dove le mucche sono animali venerati, questo tipo di campagna non andrebbe lontano. Qui, dovresti trovare altri modi per tradurre l'affermazione di alta qualità per un pubblico indiano.

Questi tipi di differenze rendono difficile garantire che le traduzioni non siano solo accurate, ma anche rispettose e rispettose dei valori e delle convinzioni del pubblico di destinazione. Devi non solo essere consapevole del significato letterale di parole e frasi, ma anche considerare il contesto culturale in cui appaiono.

In che modo TranslatePress può rendere la traduzione (di un sito web) meno difficile

Mentre le idiosincrasie delle lingue possono rendere la traduzione meno facile a volte, quando traduci il tuo sito web, almeno lo strumento che usi non dovrebbe aumentare la difficoltà. Per questo motivo, vogliamo dedicare un breve momento a parlare di TranslatePress, il nostro plug-in di traduzione per WordPress e perché pensiamo che sia un'ottima scelta.

Interfaccia user-friendly e traduzione in tempo reale

In TranslatePress quasi tutto avviene in un'unica interfaccia facile da usare.

Puoi navigare nel tuo sito e scegliere il contenuto da tradurre nell'anteprima a destra. Sfrutta il menu a tendina e i pulsanti freccia per selezionare singole stringhe o selezionarle direttamente dalla pagina.

Dopo averlo fatto, puoi semplicemente inserire la tua traduzione nel rispettivo campo.

Quando ora salvi, la traduzione appare automaticamente sulla tua pagina immediatamente.

Altri benefici

Oltre al suo facile utilizzo, TranslatePress offre altri vantaggi aggiuntivi:

• Traduci tutto : oltre al normale contenuto della pagina, il plug-in esegue automaticamente la scansione del tuo sito alla ricerca di stringhe da temi, plug-in e altri contenuti dinamici e offre un menu separato per convertirli in un'altra lingua.
• Traduzione di immagini : TranslatePress ti consente anche di fornire diverse versioni di immagini per lingue diverse. In questo modo, puoi adattare il testo nelle tue immagini o semplicemente utilizzare elementi visivi più culturalmente appropriati per le diverse versioni linguistiche.
• SEO multilingue — TranslatePress è progettato per essere SEO-friendly, assicurando che i motori di ricerca possano indicizzare e classificare i tuoi contenuti tradotti in modo appropriato. Questo porta a una migliore visibilità in altre lingue. C'è anche il pacchetto SEO che ti consente di tradurre gli URL delle tue pagine, i titoli SEO e altro ancora.
• Traduzione automatica — Con TranslatePress, puoi integrare il tuo sito con servizi di traduzione automatica come Google Translate e DeepL. Possono fornire traduzioni iniziali, che puoi perfezionare per garantire accuratezza e qualità. Risparmia tempo e fatica!

Se sei interessato a saperne di più su TranslatePress, controlla l'elenco completo delle funzionalità. Il plug-in può essere utilizzato gratuitamente per una lingua aggiuntiva. Se hai bisogno di funzionalità aggiuntive, dai un'occhiata alla versione premium.

TranslatePress multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenta il tuo sito web, funziona con QUALSIASI tema o plug-in ed è SEO friendly.

Ottieni il plug-in

Oppure scarica la versione GRATUITA

Non rendere la traduzione più difficile di quanto dovrebbe essere

La traduzione delle lingue è un processo complesso a causa delle loro stranezze e complessità, delle differenze culturali e dell'importanza del contesto. È importante non solo convertire le parole, ma anche conservare il significato generale in modo che gli utenti della lingua di destinazione lo capiscano.

In definitiva, ci vuole una combinazione di conoscenza linguistica, sensibilità culturale e comprensione del contesto per colmare il divario tra lingue e culture. Ecco perché la traduzione può essere difficile e il processo per realizzarla merita rispetto e attenzione.

Tuttavia, se stai traducendo il tuo sito web, assicurati di scegliere uno strumento che semplifichi l'implementazione.

Con quali parti della traduzione fai più fatica? Quali altre difficoltà incontri? Fateci sapere nei commenti!