La guida definitiva ai proprietari di marketplace multilingue di WooCommerce

I negozi online multilingue stanno diventando la prossima mossa finale anche per le piccole e medie imprese. Così sono i marketplace multilingue di WooCommerce. Sai perché?

Oggi, circa il 75% delle comunità Internet utilizza la propria lingua madre per comunicare ed eseguire altre attività online. Significa semplicemente che se il tuo mercato è ancora solo in inglese, stai perdendo parte dei tuoi profitti e questo potrebbe essere enorme!

Hai semplici opzioni per trasformare il tuo negozio in una sola lingua in un mercato multilingue, mentre utilizzi WooCommerce. Ci sono alcuni fatti che devi considerare prima e dopo aver fatto la tua mossa.

In questo articolo, ti mostreremo come sviluppare il marketplace multilingue di WooCommerce con linee guida dettagliate. Se stai utilizzando Dokan Multivendor , il costruttore di marketplace multi-vendor WooCommerce più popolare, allora è più facile portare a termine il tuo lavoro.

Partiamo da questo fatto fondamentale.

Hai davvero bisogno di un sito multilingue?

Più di nove aziende su 10 intervistate in otto paesi preferiscono acquistare prodotti adattati alla lingua locale e alle esigenze del mercato – Commonsenseadvisory

È semplice se vuoi aumentare la visibilità e le vendite del tuo negozio, dovresti sviluppare un sito multilingue. Per diventare globale, un sito multilingue è fondamentale.

Più lingua significa più visitatori, più impegni, più vendite e più profitti. Un negozio multilingue ha molti vantaggi. Tuttavia, se gestisci un negozio con prodotti limitati rivolti a un pubblico locale, questo non è il momento giusto per creare un negozio multilingue. Considera questi fatti per prendere una decisione saggia.

• Ricevi già traffico internazionale?
• Da dove proviene la maggior parte delle tue vendite?
• Hai abbastanza ticket di supporto da clienti stranieri/globali?
• Sei pronto a gestire le formalità essenziali relative alle vendite come la tassazione o la spedizione?
• Sarai in grado di offrire un'esperienza di qualità a tutti?…

Puoi facilmente trovare e misurare i dati necessari utilizzando Google Analytics (Controlla il campo della lingua e della posizione del pubblico) o una soluzione come il monitoraggio delle conversioni di WooCommerce. Inoltre, come proprietario di un marketplace, potresti già avere un'idea chiara dei tuoi clienti e delle opzioni per ricevere notifiche sulle loro attività.

Puoi capire le tue esigenze e misurare le tue capacità meglio di chiunque altro. Senza una visione chiara e una preparazione sufficiente, costruire un negozio multilingue WooCommerce potrebbe essere una perdita di tempo, denaro e fatica. Il business online oggi è incentrato sui dati e sull'intelligenza. Quindi sii intelligente mentre prendi una decisione importante e cerca di fare affidamento solo su dati reali.

Risorsa correlata:

Cosa otterresti creando un negozio multilingue WooCommerce?

Un negozio multilingue può servirti in molti modi. Scopri alcuni dei principali vantaggi di un negozio multilingue WooCommerce.

Una porta per diventare globali

• Condizione primaria per la cittadinanza globale
• Per comprendere facilmente le prospettive dei tuoi clienti
• Il modo migliore per comunicare veramente e raggiungere una comprensione comune
• La base per l'argomentazione e il raggiungimento di un compromesso

Migliore vantaggio SEO

• Google inizierà a indicizzare le tue lingue aggiuntive come contenuto separato e questo aiuta molto in termini di SEO
• I motori di ricerca leggono tutte le versioni del tuo negozio come lo stesso sito
• Puoi consegnare i contenuti nella lingua nativa che è già impostata dai tuoi visitatori sui loro browser.
• Opportunità di indirizzare più regioni con precisione.

Migliore esperienza utente

• Una pagina di destinazione multilingue consente agli utenti di selezionare la lingua preferita
• Possibilità tecnica di rilevare la lingua del browser del tuo cliente e quindi servire il sito web in quella lingua

Fiducia e credibilità

• È opinione diffusa che un'azienda con più lingue debba essere globale!
• Con un negozio localizzato, i clienti apprezzeranno la tua percezione della loro cultura.
• Fornire opportunità di acquisto nella loro lingua madre è il modo migliore per guadagnarsi la fiducia
• Superare ogni possibile barriera culturale è un enorme costruttore di fiducia

Apertura ai clienti

• Un modo semplice per differenziare il tuo negozio dalla concorrenza
• Quando raggiungi persone in una lingua che non è la tua, ti si apre il mondo intero!

E infine, le vendite!

Le vendite sono la forza trainante di qualsiasi attività commerciale, lo sai. Un negozio multilingue è uno dei modi più efficaci per raggiungere questo obiettivo. Abbiamo menzionato alcuni vantaggi fondamentali di un negozio multilingue. Ora, controlla alcuni casi di studio.

1. Net Media Planet (un'industria pubblicitaria online) ha ottenuto in media un aumento delle conversioni del 20%.
2. Kinsta (un provider di hosting WordPress premium) ha registrato un aumento del 18% del traffico organico complessivo traducendo il proprio blog in diverse lingue
3. Le aziende globali di produzione di scarpe come Bata Industries hanno creato il sito multilingue per garantire una migliore esperienza utente.

Ancora confuso?... Secondo Common Sense Advisory, il 75% degli utenti di Internet non prende decisioni di acquisto importanti, a meno che le informazioni sul prodotto non siano in una lingua che possono leggere o parlare! Allora, cosa farai?

Modi per costruire un mercato multilingue WooCommerce

Esistono diversi modi e soluzioni per trasformare il tuo negozio monolingua in un negozio o marketplace multilingue. Ti mostreremo le quattro soluzioni più semplici ma più efficaci.

WPML: il miglior plugin multilingue per WordPress

WPML è un plug-in premium progettato per creare facilmente un sito WordPress in diverse lingue. La sua installazione predefinita è disponibile in oltre 40 lingue. Inoltre, hai la possibilità di aggiungere una nuova lingua usando il suo editor di lingue. Il prezzo di WPML è iniziato a $ 29 per i blog e $ 79 per CMS.

Soluzioni necessarie per costruire un negozio multilingue WooCommerce

1. WooCommerce– per affrontare i problemi di e-commerce
2. WPML– per rendere multilingue l'intero sito
3. WooCommerce Multilingual Plugin per gestire la gestione delle traduzioni dei prodotti
4. Un tema dedicato che supporta la personalizzazione di WooCommerce

Per iniziare a utilizzare WPML, devi scaricarlo e installarlo manualmente. Vai al sito Web ufficiale di WPML e scegli il tuo piano CMS multilingue . Dopo aver installato la soluzione e registrato, sarai in grado di ricevere i suoi aggiornamenti automatici e le installazioni per altri componenti. Controlla queste linee guida ufficiali dettagliate per avviare il processo.

Come configurare WPML?

WPML ha quattro componenti.

1. CMS multilingue WPML (il plug-in principale)
2. Traduzione di stringhe
3. Gestione delle traduzioni
4. Traduzione multimediale

Quando attivi WPML per la prima volta, vedrai una procedura guidata di configurazione per specificare le impostazioni essenziali. Segui la procedura guidata per-

• Imposta la lingua predefinita
• Aggiungi altre lingue
• Specificare dove visualizzare i selettori di lingua
• Registra WPML

Al termine, il tuo sito è ora pronto per tradurre i contenuti in qualsiasi lingua desideri. In questo passaggio, dovresti sapere che ci sono due modi diversi per tradurre i tuoi contenuti usando WPML. Vai avanti per esplorare il processo di traduzione.

Traduci i tuoi contenuti utilizzando la gestione delle traduzioni

La qualità è la cosa principale da considerare durante la traduzione dei tuoi contenuti. Con WPML, puoi gestire i tuoi lavori di traduzione utilizzando il componente aggiuntivo Translation Management.

1. Vai alla Dashboard di traduzione
2. Seleziona gli argomenti
3. Ora seleziona le opzioni di traduzione
4. Infine, fai clic sul pulsante Aggiungi il contenuto selezionato al carrello delle traduzioni.

Guarda i passaggi nello screenshot qui sotto.

Serve ancora aiuto? Clicca per vedere il processo completo. Questo componente aggiuntivo ti aiuterà a inviare contenuti per la traduzione, controllare la qualità e gli aggiornamenti, ecc.

Contenuti che traducete da soli

Se sei l'unica persona a tradurre i contenuti del tuo negozio, non è necessario utilizzare Translation Management. Usa le icone come più e matita ecc. dalla tua dashboard per tradurre e aggiornare facilmente. Guarda le icone.

L'icona della matita indica che il tuo contenuto è già tradotto. L'icona Più significa che è ancora in lista d'attesa. Controlla la documentazione di WPML per saperne di più. Puoi vedere e controllare la tua coda di traduzione con WPML per tradurre i contenuti necessari e garantire aggiornamenti in tempo reale.

WPML è uno dei migliori plugin di traduzione linguistica di WordPress per aiutarti a sviluppare e gestire un negozio multilingue.

Plugin multilingue WooCommerce e perché aggiungerlo a WPML?

WooCommerce Multilingual (https://wordpress.org/plugins/woocommerce-multilingual/) è un plug-in dedicato per la gestione delle traduzioni dei prodotti WooCommerce creato dagli sviluppatori di WPML.

Devi installare il plug-in WooCommerce Multilingual per garantire il pieno supporto per il tuo negozio multilingue WooCommerce. WooCommerce Multilingual è la soluzione personalizzata per il sito WordPress di eCommerce multilingue basato su WooCommerce.

Campi in cui il plugin ti aiuterà

Puoi gestire facilmente tutte le informazioni relative ai prodotti utilizzando questo plug-in multilingue di WooCommerce. Include-

• Informazioni sul singolo prodotto
• Traduzioni di categorie di prodotti
• Traduzione del tag del prodotto
• Attributi del prodotto (come borsa o peso ecc.)

Per garantire le migliori pratiche di WPML, controlla la documentazione ufficiale di WPML.

Polylang: plug-in gratuito per la lingua di WordPress

Polylang è un plugin per creare siti Web WordPress multilingue. Questa soluzione non integra la traduzione automatica o professionale. Devi impostare la lingua in base al contenuto o al codice della lingua nell'URL, inoltre puoi utilizzare un sottodominio o dominio diverso per lingua.

Con oltre 700.000 installazioni, Polylang è uno dei plugin di traduzione linguistica WordPress più popolari.

Polylang è compatibile con WooCommerce?

Sì, ma devi avere un componente aggiuntivo separato: Polylang per WooCommerce e ti costerà $ 99 per un sito. Non puoi creare un negozio multilingue WooCommerce con la soluzione gratuita di Polylang.

Polylang per WooCommerce ti consente di combinare la potenza di due popolari plugin di WordPress (WooCommerce e Polylang) per creare un negozio multilingue. Ti consente di tradurre tutti i campi necessari direttamente nell'interfaccia di WooCommerce.

Creazione di un sito multilingue WordPress utilizzando Polylang

Lo sai già: con Polylang è molto importante impostare la lingua per tutti i post, le pagine, le categorie e i tag esistenti. Altrimenti, non puoi trovarli sul frontend. Vai alla dashboard del tuo sito e installa Polylang facendo clic sull'opzione Aggiungi nuovo plug-in. Dopo l'installazione e l'attivazione, vedrai l'icona Polylang nella barra superiore della dashboard.

Ora, guarda come funziona davvero Polylang. Creiamo una pagina in 4 lingue.

• Vai alla tua dashboard. Seleziona Pagine > Aggiungi nuovo

1. Scegli la lingua predefinita nell'elenco a discesa.
2. Puoi selezionare una pagina già esistente come traduzione. L'icona più (+) si trasformerà quindi in un'icona a forma di matita.
3. Puoi creare una nuova traduzione facendo clic sull'icona (+).
4. L'icona della matita ti permetterà di modificare la traduzione. Controlla il processo nello screenshot qui sotto.

Con Polylang, l'operazione per altri campi come post, tipi di post personalizzati, categorie o tag è esattamente la stessa.

• Ora vediamo come utilizzare perfettamente queste icone.

1. L'icona di spunta significa che questa pagina è già nella lingua. È possibile modificare la pagina facendo clic su di essa.
2. L'icona più ti permetterà di aggiungere una nuova traduzione.
3. L'icona della matita indica che esiste una traduzione. Puoi modificare la traduzione facendo clic su di essa.

Non è obbligatorio tradurre tutto il contenuto. Puoi filtrare il contenuto per lingua. Ecco come vengono visualizzate le tue pagine nella tabella.

Per conoscere il processo completo, puoi consultare la documentazione ufficiale di Polylang.

• Ora devi installare con cura le pagine WooCommerce

Vai alla tua Dashboard e seleziona Woocommerce > Sistema > Strumenti e fai clic sul pulsante " Installa pagine ".

Installa Polylang per un nuovo sito WooCommerce e provaci!

Facilità extra con Polylang

Se desideri utilizzare servizi di traduzione professionale o automatica, installa e attiva il plug-in Lingotek Translation.

Hai la possibilità di migrare da WPML a Polylang. Questo non è qualcosa del tipo quale è meglio: WPML vs Polylang?... Riguarda la tua scelta e priorità quando ne senti o ne hai bisogno. Basta installare il plugin WPML su Polylang e seguire le linee guida.

Weglot: generatore di siti multilingue WooCommerce automatizzato

Un altro popolare strumento per la creazione di siti multilingue di WordPress. La caratteristica unica di Weglot è che può rilevare e tradurre automaticamente il contenuto del testo. È un'estensione multilingue semplice ed efficace. Stai cercando un'alternativa perfetta a WPML? È Weglot!

Come installare Weglot per il tuo sito WordPress?

WEGLOT garantisce una configurazione semplice anche per i nuovi clienti che non hanno conoscenze di codifica.

• Vai alla dashboard del tuo sito e installa il plug-in selezionando l'opzione Aggiungi nuovo plug-in.

• Dopo l'installazione e l'attivazione, è necessario aggiungere la chiave API. Per ottenere la tua chiave API, devi creare un account sul sito ufficiale di Weglot, se non l'hai ancora fatto.
• Ora basta selezionare la lingua originale e le lingue di destinazione.
• Fai clic sulla scheda Weglot dalla barra delle impostazioni e seleziona Weglot Translate. E hai completato il processo.

Controlla lo screenshot qui sotto-

Weglot ha un team di supporto dedicato per aiutarti in qualsiasi momento. Controlla la loro pagina di configurazione ufficiale per saperne di più e ottenere supporto per le tue ulteriori esigenze.

Weglot è compatibile con WooCommerce?

Sì, Weglot è completamente compatibile con WooCommerce. La compatibilità include-

• Pagina iniziale
• Pagine dei prodotti
• Metadati ed elementi SEO
• Controlla la pagina, ecc.

Weglot ha una dashboard unica per aggiungere e modificare le traduzioni. Inoltre, puoi acquistare traduzioni professionali per garantire la qualità dei contenuti del tuo negozio.

Migrazione da WPML o Polylang a Weglot Translate

Sì, hai la possibilità di migrare a Weglot Translate. Non aver paura! È facile.

• Disattiva WPML o Polylang per assicurarti di avere un solo plug-in multilingue
• Inizia a utilizzare regolarmente Weglot Translate

Inoltre, se hai bisogno di importare alcune traduzioni, visita la loro pagina di supporto o inviale semplicemente a [email protected]. Weglot viene fornito con una strategia di prezzo dettagliata. Scegli il tuo piano tra i loro 5 diversi piani che partono da $ 8,25 al mese.

WPML contro Polylang contro Weglot

In precedenza, abbiamo già descritto come trasformare il tuo negozio monolingua in un marketplace multilingue utilizzando WPML, Polylang e Weglot. Quindi, ora puoi chiedere: con quale è meglio iniziare? Per chiarire, dai un'occhiata a questa breve infografica per confrontare queste soluzioni e scegliere quella giusta per il tuo negozio multilingue WooCommerce.

Abbiamo menzionato le informazioni necessarie tra cui: Interfaccia di traduzione principale, Focus, Qualità, Prezzo e aggiornamento. Questi sono sufficienti per confrontare e prendere una decisione primaria.

Traduzione di WooCommerce Powered Dokan Multivendor Marketplace

Fino ad ora, abbiamo parlato solo della traduzione di un negozio WooCommerce di un singolo fornitore. E se hai un marketplace multivendor? Come proprietario di un marketplace basato su WooCommerce, potresti già sapere che Dokan è il costruttore di marketplace multivendor più popolare nella community di WordPress.

Nel frattempo, con Dokan, hai una facile opzione per visualizzare i cruscotti dei tuoi fornitori, le categorie di prodotti, le pagine del negozio, ecc. in varie lingue. Quindi, puoi facilmente trasformare il tuo marketplace in un marketplace multilingue semplicemente aggiungendo un'estensione: Integrazione WPML per Dokan.

In realtà ti consente di utilizzare WPML (The WordPress Multilingual Plugin) nel tuo marketplace multivendor WordPress basato su Dokan.

Come configurare Dokan WPML?

Per abilitare WPML per il tuo Dokan Multivendor Marketplace, avrai bisogno dei seguenti plugin.

1. Pacchetto principale di WPML (4 estensioni)

• Stampa del sito multilingue
• Gestione delle traduzioni di WPML
• Media WPML
• E la traduzione di stringhe di WPML

2. WooCommerce multilingue

3. Integrazione di Dokan WPML

• Vai alla tua Dashboard, installa e attiva tutti i plugin (4+2=6)

• Configura il plug-in multilingue WPML e WooCommerce come accennato in precedenza.
• Installa e attiva il plug-in Dokan WPML Integration.
• Passare a WP Dashboard → WPML → Lingue → Formato URL lingua
• Imposta la struttura del link di traduzione su sottodirectory. Ciò significa che il link di traduzione per il francese sarebbe site.com/fr

• Crea una traduzione delle tue pagine e dei tuoi prodotti e il gioco è fatto. Puoi tradurre tutti i tuoi contenuti e altri campi dell'integrazione di Dokan WPML.

Sarai in grado di tradurre i seguenti campi in più lingue utilizzando l'integrazione di Dokan WPML.

• Categorie di Prodotto
• Prodotti dei venditori
• Attributi
• Variazioni
• Pannello di controllo dei venditori Dokan
• Elenco dei negozi
• Pagine negozio ecc.

Quindi, ora dai un'occhiata alle linee guida dettagliate su WPML per saperne di più su questa estensione per implementarla perfettamente. Inoltre, puoi persino installare e attivare questa estensione gratuita sul tuo marketplace multi-vendor di WordPress per assicurarti un salto di qualità rispetto ai tuoi concorrenti.

Esplora alcuni fantastici mercati multilingue forniti da Dokan

Con oltre 60.000 marketplace multi-vendor, Dokan è una delle principali soluzioni di marketplace builder in circolazione. Quindi, esplora alcuni grandi mercati che sono già tradotti in diverse lingue utilizzando l'integrazione di Dokan WPML.

1. Mercato Tomor

Il mercato di Tomor è in realtà il mercato dell'e-commerce basato sulla lingua araba. Hanno tradotto il loro negozio in lingua inglese per raggiungere nuove basi di clienti in tutto il mondo. Guarda con quanta facilità gestiscono e gestiscono il loro marketplace multi-vendor alimentato da Dokan sia in arabo che in inglese, con un solo clic!

2. Buongiorno Laos

Good Morning Laos è uno dei mercati multivendor più popolari in Laos. Hanno anche sviluppato un mercato multilingue WooCommerce dedicato utilizzando l'integrazione di Dokan WPML. Il sito è disponibile sia in inglese che in lingua laotiana.

Puoi esplorare un numero enorme di mercati multilingue WooCommerce alimentati da Dokan. Dai un'occhiata per prendere una decisione saggia e anche per preparare un piano migliore.

• Mezeej- Negozio multilingue basato sull'arabo-inglese
• Quindio destino vital- Mercato multi-vendor basato su spagnolo-inglese
• Jumunona – Mercato multilingue WooCommerce con sede in russo-inglese
• Negozio multilingue basato sulla lingua Ireloca-Deutsch-English-Nederlands

Altri modi per tradurre WooCommerce Store

Ovviamente, ci sono più modi per tradurre il tuo negozio in diverse lingue. Ci concentriamo sulle opzioni del plug-in perché sono facili, convenienti e garantiscono una qualità estrema. Quindi, se vuoi sviluppare una soluzione completamente automatizzata e personalizzata, puoi preferire-

• Creazione di traduzioni personalizzate con Loco Translate o PoEdit
• Configurazione di Google Language Translator su WordPress

Questi non sono manuali e inoltre non sono in grado di fornire sempre traduzioni di qualità. Ecco perché dovresti prendere in considerazione la traduzione manuale utilizzando i plugin.

Problemi che dovresti ricordare durante la traduzione del tuo negozio

Tradurre i tuoi contenuti non è difficile, ma configurare il sito per WooCommerce multilingue è un po' complicato. Inoltre, ci sono tre fatti che devi considerare e garantire la soluzione come richiesto dagli algoritmi di Google.

Imposta perfettamente la struttura dell'URL

• Domini di primo livello
• Sottodomini
• Sottodirectory

Non dimenticare di utilizzare le mappe del sito o i tag hreflang

• Tag hreflang che mirano alle lingue
• Tag hreflang mirati a lingue e regioni

Cosa dovresti tradurre per ottenere il risultato desiderato?

In parole semplici, tutto!

• Contenuti
• Nomi dei file immagine
• SEOMeta
• URL (slug) ecc.

Quindi, se ignori o non riesci a completare i requisiti, potresti dover affrontare molte sfide per ottenere il posizionamento di Google desiderato.

Articolo correlato: Migliore piattaforma di e-commerce per startup

Prima di finire su WooCommerce multilingue

Le attività online non hanno confini. Quindi, per diventare globali, è fondamentale un negozio o un marketplace multilingue. Dal momento che hai prodotti e supporto essenziale, allora perché stai aspettando? In questo articolo abbiamo descritto tutti i passaggi necessari e i possibili modi per costruire facilmente un negozio multilingue.

Inoltre, se gestisci il marketplace multi-vendor alimentato da Dokan, oggi è ancora più semplice tradurre il tuo marketplace in diverse lingue.

Quindi, vai avanti con lo sviluppo di un marketplace multilingue WordPress e assicurati un salto di qualità rispetto ai tuoi concorrenti.

Quindi, hai già un negozio multilingue WooCommerce o stai utilizzando un plug-in di traduzione WordPress? Facci sapere.

Se hai domande o dubbi, siamo sempre qui per aiutarti!