Funzioni di traduzione dei plugin di WordPress: scopri tutto ciò che devi sapere nel 2023

In WordPress, i plugin sono creati da diversi sviluppatori di tutto il mondo e sono tutti open source. Ciò significa che chiunque può scaricarli da GitHub, apportare le proprie modifiche e il pubblico sarà in grado di vederli. Ma sarebbe difficile farlo quando il plug-in non è tradotto e le persone che non parlano inglese devono aggiornarlo o modificarlo per il loro utilizzo. Questo è il momento in cui la funzione di traduzione di WordPress per la traduzione dei plug-in diventa utile per sviluppatori e utenti di tutto il mondo.

Se utilizzi WordPress per la tua attività, devi tradurlo nella tua lingua madre. Potresti aver sentito parlare di WooCommerce, il plug-in di eCommerce più popolare per WordPress. Ma sapevi che esistono versioni di WooCommerce in diverse lingue? È vero!

Anche il plugin Jetpack è stato tradotto in francese e tedesco da due volontari che sono anche appassionati di WordPress. La traduzione è stata ben accolta dalla comunità.

La funzione di traduzione di WordPress ti consente di tradurre i post del tuo blog in diverse lingue e di pubblicarli sul tuo sito per un pubblico internazionale. L'articolo di oggi ti fornirà tutto ciò che devi sapere su questa funzione, incluso come funziona e quali sono i suoi vari usi. Quindi, se sei qualcuno alla ricerca di idee per tradurre e utilizzare i tuoi plugin o temi WordPress nella tua lingua madre, questo post sarà particolarmente utile per loro. Continua a leggere!

Qual è la funzione di traduzione di WordPress

La funzione di traduzione di WordPress ti consente di tradurre i tuoi post, pagine e tipi di post personalizzati nell'interfaccia di amministrazione di WordPress.

Questa funzione supporta la traduzione in blocco di post, pagine e tipi di post personalizzati. Supporta anche la traduzione del contenuto front-end sul tuo sito web.

I plugin di WordPress come "WPML" supportano la funzione di traduzione come strumento di gestione delle traduzioni per i siti Web di WordPress. Ha molte funzionalità come la traduzione in blocco di post, pagine e tipi di post personalizzati.

Come abilitare la funzione di traduzione di WordPress

Per abilitare la funzione di traduzione di WordPress, devi seguire questi passaggi:

1) Accedi alla dashboard di WordPress

2) Vai su Impostazioni > Generale

3) Scorri verso il basso e fai clic su "Lingua del sito"

4) Selezionare "Inglese (USA)" dal menu a discesa

Come utilizzare la funzione di traduzione di WordPress nel plug-in

La funzione di traduzione nei plugin di WordPress può essere utilizzata per tradurre facilmente il tuo plugin in diverse lingue. Per utilizzare la funzione di traduzione, devi prima creare un file di traduzione per il tuo plugin. Il file conterrà tutte le stringhe di testo che vuoi tradurre. Puoi utilizzare il plugin predefinito come punto di partenza per il tuo file di traduzione. Ti suggeriamo di nominare il file dopo il tuo plugin, ad esempio "myplugin-pt.po".

Il passo successivo consiste nel creare una traduzione. Se hai intenzione di tradurre il plugin predefinito, salta semplicemente questo passaggio. Altrimenti, segui questi passaggi: Assicurati che le tue stringhe di testo siano memorizzate in un posto, cioè tutte le righe che dovrebbero essere tradotte siano contenute all'interno di un blocco {…}. In questo modo sarà più facile mantenere le traduzioni. Vai su Preferenze->Sfoglia pacchetti e installa il pacchetto “sflib”, se non lo hai già fatto. Sotto la categoria "Locale", c'è una sottocategoria "Traduzione guidata (usa solo su nuovi pacchetti)" - seleziona quella e fai clic su Applica.

Fare clic sull'icona in alto a sinistra con i tre puntini e selezionare Nuovo file di traduzioni. Nel menu a comparsa, seleziona English (en_US) -> po/en_US.po. Fai clic sull'icona in basso a destra che assomiglia a una pagina con un angolo piegato e seleziona Nuovo o aggiorna la traduzione esistente. Fare clic su Avanti nella procedura guidata di traduzione. Compila "en_US" in entrambi i menu a discesa e assicurati che i file da tradurre siano elencati di seguito. Fare clic su "Inglese (en_US)" nel menu a discesa Lingua di origine.

Nel campo Lingua di output, digita "Tedesco" e fai clic su Avanti. Fare clic su "Sì" per accettare la posizione predefinita per i file di output. Tradurre il documento in tedesco. Si noti che anche i nomi dei report vengono tradotti, ma non i titoli delle tabelle. Chiudere il traduttore di documenti al termine.

Passaggi per tradurre i plugin di WordPress in un'altra lingua

Il passaggio prima del primo passaggio è trovare un plug-in pronto per la traduzione. Quindi, prima di iniziare a fare la traduzione, assicurati che il plug-in (che utilizzerai) sia pronto per farlo. La revisione del codice per il plug-in che intendi utilizzare aiuta a garantire che sia configurato per la traduzione. Utilizzando il framework GNU gettext, alcune stringhe di formato nel codice sono state localizzate.

Per determinare se un plugin è pronto o meno per la traduzione, puoi farlo accedendo al file PO (POT) all'interno della cartella /plugin-name/languages/ di un file sorgente del plugin. Dai un'occhiata allo screenshot seguente per i dettagli.

Se il plugin non ha un file POT, puoi utilizzare lo strumento generatore PoEdit EazyPo per generare il file POT. Supponendo ora che il plug-in scelto abbia un file POT insieme agli altri dati di stringa richiesti. Devi utilizzare questo file in seguito per le stringhe esistenti in altre lingue. Il passaggio successivo consiste nel fornire solo le stringhe trascritte per una nuova stringa nella lingua scelta.

Puoi seguire uno dei seguenti modi per tradurre il tuo plugin.

Metodo 1: tradurre il plugin usando POEdit

Prerequisiti:

Quando inizi a tradurre i plugin, ecco le cose di cui avrai bisogno:

• Il file POT che hai generato prima

• La versione gratuita del software POEdit scaricata e installata nel tuo sistema

Processo di traduzione:

Innanzitutto, dovrai aprire il file .POT utilizzando il software POEdit per creare il file .PO (Portable Object). Devi farlo per convertirlo in un file .MO (Machine Object).

Qui, il .POT è il file che viene creato traducendo il tuo file POT in un'altra lingua. Puoi scegliere fr_FR.po come esempio.

Ora .MO è il file che la macchina può leggere, è un file binario. Dovrai convertire il tuo file .po in file .mo. Ad esempio, fr_FR.mo.

Ecco la ripartizione del processo di puttana di seguito:

➔ Apri POEdit ➢ File ➢ Nuovo

➔ Scegli la lingua in cui tradurre il tuo tema.

➔Fare clic su "Aggiorna da POT".

➔ Salva il file come ti suggerisce (il codice della lingua; ad esempio fr_FR.po, es_ES.po). Trova il codice della tua lingua qui.

➔ Apri il file POT che hai creato in precedenza.

➔ Inizia a tradurre le stringhe usando POEdit.

➔Al termine della traduzione, fare clic su File ➤ Salva.

➔ Creare il file .mo selezionando File ➤ Compila in MO.

➔ Spostare sia il file .po che i file .mo nella cartella delle lingue nella directory del plug-in (ad esempio: /plugin-name/languages/). Puoi conservare questi file anche nella seguente directory (/wp-content/languages/plugins/).

Una volta seguiti attentamente tutti i passaggi, ora vedrai le stringhe tradotte sul tuo sito .

Metodo 2: traduzione del plug-in con il plug-in Loco Translate

Questo metodo viene eseguito con un plug-in chiamato Loco Translate, che consente agli utenti di creare file di lingua tramite l'amministratore di WordPress.

Prerequisiti : prima di iniziare a tradurre con questo plugin, devi assicurarti di avere quanto segue:

• File .POT nella directory /plugin-name/languages/ – lo hai generato in precedenza.

• Installa e attiva il plugin Loco Translate.

➔ Per tua comodità, ecco il processo di installazione completo del plug-in Loco Translate

Processo di traduzione:

Passare a wp-admin ➤ Loco Translate ➤ Plugin

Puoi vedere i plug-in disponibili in questa pagina, fai clic sul nome di un plug-in che desideri tradurre.

Fare clic sulla schedaAvanzate e configurare le seguenti opzioni.

• Dominio del testo

• File modello (percorso relativo dalla radice del pacchetto al file POT generato)

Fare clic sul pulsante + Nuova lingua

Scegli una lingua e fai clic sul pulsanteAvvia traduzione .

Ora seleziona le stringhe, traduci e salva la traduzione.

Ecco fatto, ora hai il tuo plugin tradotto nella lingua desiderata utilizzando la funzione di traduzione di WordPress con l'aiuto del plugin Loco Translate.

Domande frequenti sulla traduzione dei plugin in WordPress

D: Come scelgo un plugin di traduzione?

Risposta: Ci sono una serie di fattori da considerare quando si sceglie un plugin di traduzione. Alcuni plugin sono gratuiti mentre altri hanno un modello di prezzo basato su abbonamento. È inoltre necessario considerare le coppie di lingue supportate dal plug-in, nonché il tipo di contenuto che si desidera tradurre.

Quando si tratta di combinazioni linguistiche, ne vorrai una che supporti tutte le lingue principali per raggiungere il tuo pubblico di destinazione. Dovresti anche prendere in considerazione il tipo di contenuto che vuoi tradurre. Alcuni plugin traducono solo testo, mentre altri possono gestire qualsiasi tipo di contenuto, inclusi immagini, video e file audio.

D: È difficile tradurre i plugin di WordPress?

Risposta: Non è difficile tradurre i plugin di WordPress, ma può richiedere molto tempo.

La traduzione del codice del plugin stesso è relativamente semplice. La cartella del plugin dovrebbe contenere un file di lingua che contiene le traduzioni per tutte le stringhe nel codice del plugin. In alcuni casi, potrebbero esserci più file di lingua per lingue diverse.

La parte difficile è tradurre il file readme.

D: Quali sono i vantaggi dell'utilizzo di un plugin WordPress tradotto?

Risposta: Un plugin di traduzione è un software che aiuta a tradurre un sito web o una pagina web da una lingua all'altra. Questo plugin è molto facile da usare e può essere installato in pochi minuti. È anche molto conveniente e può ridurre significativamente il tempo necessario per tradurre i contenuti.

Questo plugin ha anche una funzione di rilevamento automatico che rileva automaticamente la lingua del testo originale e lo traduce automaticamente in un'altra lingua. Questo rende più facile per i traduttori che non sono competenti in altre lingue. Questo può essere utile anche per il marketing, la SEO o anche solo per i visitatori che parlano una lingua diversa.

D: Quali sono i limiti dell'utilizzo di un plug-in di traduzione?

Risposta: I plugin di traduzione sono un modo semplice per tradurre i contenuti del tuo sito web in altre lingue. Sono veloci e facili da usare, ma hanno alcune limitazioni di cui dovresti essere a conoscenza prima di usarle.

La prima limitazione è che non offrono molto controllo sul processo di traduzione. Il plug-in tradurrà automaticamente il tuo contenuto e non avrai voce in capitolo su come viene tradotto. Ciò può portare a errori nel processo di traduzione e può essere frustrante se si desidera avere un maggiore controllo sul processo di traduzione.

La seconda limitazione è che questi plugin non possono tradurre il testo che include grafica o immagini. Se nella tua pagina è presente del testo che include grafica o immagini, il plug-in tradurrà solo le parole sulla pagina senza includere nessuna di quelle grafiche o immagini. Anche questo può creare confusione.

D: Quali sono le caratteristiche dei migliori plugin di traduzione?

Risposta: Ci sono molte caratteristiche che rendono un plugin di traduzione il migliore. Alcune di queste caratteristiche sono:

– Dovrebbe essere facile da usare e da capire

– Dovrebbe avere un buon team di supporto

– Le traduzioni dovrebbero essere accurate e veloci, ma anche leggibili dall'uomo

Alcuni popolari plugin di traduzione di WordPress che utilizzano la funzione di traduzione

Lo strumento di traduzione di WordPress è un ottimo modo per rendere il tuo sito Web disponibile a un pubblico più ampio. Ti consente di tradurre il contenuto del tuo sito in diverse lingue. I plugin di WordPress che utilizzano la funzione di traduzione sono popolari perché rendono facile per le persone comunicare in lingue diverse. Alcuni dei plugin più popolari sono WPML , Polylang e QTranslate X.

WPML esiste da anni ed è lo standard di riferimento per i siti WordPress multilingue. La sua interfaccia è un po' datata, ma le caratteristiche non bastano. Puoi assegnare contenuti a lingue specifiche, creare modelli di traduzione e gestire tutte le tue traduzioni attraverso un'interfaccia semplice e intuitiva. E a differenza degli altri plugin a pagamento in questo elenco, WPML ti consente di tradurre tipi di post personalizzati. Poiché esiste da così tanto tempo, la maggior parte dei temi è compatibile con WPML. Ma se stai utilizzando un tema popolare che non è supportato, puoi sempre utilizzare il plug-in dell'interfaccia utente del tipo di post personalizzato per aggiungere il supporto per esso.

Polylang è molto simile a WPML, con l'ulteriore vantaggio di essere gratuito. La piattaforma supporta la scelta della lingua, purché sia ​​supportata da WordPress. Puoi scegliere tra 80 lingue diverse, tra cui il tailandese e l'arabo. Il sistema di gestione delle traduzioni ti consente di gestire tutte le tue traduzioni in un unico posto e di modificarle quando necessario. Inoltre viene fornito con un editor di stringhe che ti aiuta a tradurre le stringhe con un clic di un pulsante. Puoi anche utilizzare il plug-in Polylang SEO per ottimizzare i tuoi contenuti per i motori di ricerca.

Un'altra alternativa QTranslate X è uno dei plugin più recenti sul mercato. È un plugin leggero che funziona bene con diversi tipi di installazioni. È facile da usare e viene fornito con molte funzionalità. Come gli altri plugin in questo elenco, offre servizi di traduzione per tipi di contenuto, nonché tassonomie e tipi di post personalizzati. Gli utenti scopriranno anche che possono tradurre automaticamente URL e meta descrizioni, il che è un'ottima funzionalità. Il plug-in fornisce supporto per Google Translate, Bing Translator, Yandex e altri.

Leggi di più: Come costruire un sito Web multilingue con Elementor e WPML.

Utilizza la funzione di traduzione di WordPress per tradurre oggi stesso il plug-in nella tua lingua madre

Il mondo sta diventando sempre più globalizzato. Con l'ascesa della globalizzazione, ci sono più persone che hanno bisogno di imparare lingue diverse dalla loro lingua madre. La funzione di traduzione di WordPress ha permesso di superare quella barriera linguistica con la sua funzione di traduzione plug-in senza problemi.

La funzione di traduzione di WordPress è davvero un ottimo modo per tradurre il plugin nella tua lingua madre. Se vuoi essere in grado di usarlo nella tua lingua madre, installare, attivare e utilizzare il plugin WordPress Translate è la soluzione più semplice. Questo plug-in ti consentirà di tradurre tutti i tuoi plug-in senza alcun problema.

Se utilizzi WordPress per gestire i tuoi contenuti, potresti aver incontrato la barriera linguistica. Ecco perché il plugin WordPress Translate è così utile. Ti consentirà di tradurre i contenuti tra le lingue quando necessario, facendo risparmiare tempo e denaro alla tua azienda. Questo plug-in fornisce anche un'ottima interfaccia per la garanzia della qualità e le revisioni della traduzione con tutte le funzionalità di traduzione necessarie in un unico posto.

Inoltre, ciò consentirà al tuo pubblico di destinazione di utilizzare facilmente i tuoi plug-in senza la necessità di una conoscenza approfondita dell'inglese.

Come traducete normalmente i vostri plugin e temi WordPress? Ci sono delle sfide che hai dovuto affrontare durante la traduzione dei tuoi plugin in WordPress? Condividi i tuoi suggerimenti e idee nei commenti qui sotto.