国際的なブログを始める: 世界的なブログで成功するための 5 つのステップ

ブログを世界中の読者に公開することは、ブログの成長を加速する非常に効果的な方法となります。 これにより、より幅広い聴衆を引き付け、潜在的な読者や顧客に彼らの言語で話すことができます。 しかし、一般的な考えに反して、国際的なブログは単なる翻訳以上のものです。

実際、それは思っているほど簡単ではありません。 ターゲットとする人にとって、言語的にも文化的にも適切なコンテンツを作成する必要があります。 さらに、国際的な SEO 戦略を開発し、視聴者が頻繁に訪れる場所でローカライズされたコンテンツを宣伝する方法を見つける必要があります。

これらすべては難しい注文になる可能性があります。だからこそ、私たちがお手伝いいたします。 以下に、国際的なブログ戦略を作成するための段階的な手順をまとめました。 ブログで多国籍の視聴者にアピールすることが優れたアイデアである理由と、それを正しい方法で行う方法について説明します。

なぜ国際的なブログを始めるのか?

複数のロケールに対応したブログには多くの利点があります。 ブログをグローバルに展開することを検討すべき理由は次のとおりです。

• リーチを拡大する– すでに触れたように、世界各地の読者をターゲットにすることで、読者層を大幅に拡大できます。 これは、サイトへの訪問者が増え、ビジネスの顧客が増え、より広く認知されることを意味します。
• 新しい収益源を開く– ブログを国際市場に拡大すると、追加の収益をもたらす新たな機会が得られます。 これは、広告、スポンサー付き投稿、アフィリエイト マーケティング、またはさまざまな地域に合わせた製品やサービスの販売を通じて行われる可能性があります。
• グローバル ブランドの構築– 国際的な存在感を確立することで、国境を越えて認識される強力なブランドを構築できます。 世界中でより多くのファンが業界の権威を助けてくれるでしょう。
• ネットワーキングの機会を作る– 世界中の視聴者と関わることで、世界中のインフルエンサーや業界リーダーとつながったり、他のクリエイターと友達になったりすることもできます。 これにより、新たなパートナーシップやコラボレーションが生まれる可能性があります。
• SEO と世界的な権威の向上– さまざまな言語に合わせてコンテンツを最適化すると、検索エンジンのランキングがより多様になり、権威が向上します。 あなたは多くの国で頼りになるリソースになる可能性があります。

海外ブログを始める方法: ステップバイステップの説明

国際的なブログを作成するのは簡単な作業ではありません。 多くの計画と事前の検討が必要です。 プロセスを詳しく説明しましょう。

ステップ 1. 市場を調査する

はい、機械翻訳ツールと AI 翻訳ツールを使用して、コンテンツを別の言語にすばやく変換し、オンラインに公開することができます。 ただし、これは読者がブログ投稿を確実に読めるようにするだけであり、ブログ投稿をその文化や特定の国や地域に合わせて調整するものではありません。

通常、コンテンツが一般的なものではなく、読者にとって関連性が高い場合、読者の反応は良くなります。 たとえば、減量食品に関する記事を読んでいるときに、どの料理も、言及されている材料のほとんどが自分の住んでいる場所では入手できないことがわかっていると想像してください。 すぐにクリックしてしまいますよね。

視聴者も同じです。 したがって、国際的なブログ戦略を意図したとおりに機能させたい場合は、市場調査を行う必要があります。

そのための最初のステップは、誰を引きつけようとしているのかを知ることです。 既存のブログをお持ちの場合は、あなたが提供するものに興味を持っている層についてすでによく知っているかもしれません。 ただし、これは他の国でもまったく同じではない可能性があることに注意してください。 したがって、デューデリジェンスを行ってください。

希望する視聴者が決まったら、興味のあるトピックを特定します。 一部のテーマは世界的に魅力的です。 食べ物、旅行、ライフスタイル、テクノロジー、健康などのテーマは、多くの場合広範囲に及びます。 ブログ上のこれらの領域には、別のロケールに適応する準備ができているコンテンツがすでに存在している場合もあります。 ただし、各地域には独自の特徴があるため、その地域の祝日、食べ物、好みなどを必ず調べてください。

この目的のためのツールがたくさんあります。 Google を使用して、自分の専門分野の類似したブログを追跡し、そのコンテンツ戦略を分析することもできます。 Hubspot、Google Trends、Ahrefs、SEMrush などのマーケティング プラットフォームも、潜在的な読者や顧客を調査する方法を多数提供しています。

ステップ 2. コンテンツ戦略を作成する

その後、研究を活用する時が来ました。 コンテンツ戦略を作成すると、関連性の高い興味深い投稿を一貫して出力することができます。

調べたことに基づいて、世界中の聴衆の共感を呼びそうな中心的なトピックやテーマを特定します。 コンテンツ戦略の基盤として、常緑のトピックとトレンディなトピックの両方に焦点を当てます。 さらに、既存のブログ投稿を精査して、採用しやすいトピックを探してください。

その後、コンテンツ カレンダーの開発を開始できます。 取り上げたい記事のアイデアをブレインストーミングし、スケジュールを作成します。 以前に知った重要な出来事や日付を必ず書き留めてください。

書かれたコンテンツとは別に、聴衆の関心を維持するために他の形式を検討することもできます。 ビデオ、ポッドキャスト、インフォグラフィック、インタラクティブなコンテンツはすべて、さらなる魅力を加えることができます。

ブログを立ち上げた後も、トレンドに常に注目し、市場調査を継続してください。 これにより、常に連絡を取り合うことができ、新しく新鮮なトピックをターゲットにするのに役立ちます。

ステップ 3. コンテンツの作成とローカライズ

詳細な計画を立てたら、実際にコンテンツを作成、翻訳し、新しい対象ユーザーに合わせて調整します。 これを成功させるためのヒントをいくつか紹介します。

• コンテンツをローカライズ– 単に翻訳するだけでなく、ローカライズしましょう。 コンテンツは現地の文化に適合している必要があり、無関係または誤解を招く参照、慣用句、またはフレーズが含まれていてはなりません。 ブランディングの残りの部分についても、トランスクリエーションを検討してみるとよいでしょう。
• 単位と形式を調整する– このプロセスの一環として、日付、時刻、測定値、通貨がターゲット地域に適合するようにすることが含まれます (ヤードからメートル、日付-月-年の形式など)。
• 視覚的な要素を忘れないでください– コンテンツで使用される画像、シンボル、色の文化的重要性を考慮してください。これらは、別の文化ではまったく異なる意味を持つ可能性があるためです。 また、既存の記事や Web ページを改変する場合は、テキストが含まれる画像も必ず翻訳してください。
• 法的および倫理的なガイドラインを順守する– ある地域で許容されるコンテンツが他の地域ではまったく異なる解釈を受ける可能性があるため、現地の法律と倫理に留意してください。
• フィードバックを収集する– 翻訳後、翻訳の正確さとコンテンツの文化的適切性について、対象読者の一部からフィードバックを収集します。

ステップ 4. 国際的な SEO に焦点を当てる

コンテンツを入手したら、次のステップはローカル検索での問い合わせに合わせてコンテンツを最適化することです。 検索エンジンは、ほとんどの Web サイトの主要なトラフィック ソースの 1 つであり、世界中のターゲット ユーザーに適応されたコンテンツを表示するには、しっかりとした国際的な SEO 戦略が必要です。

それはどういう意味ですか？

• 地域のキーワードを使用する– まず、国際的なキーワードの調査を実施します。 Google キーワード プランナーや前述の Ahrefs、SEMrush などのツールは、さまざまな言語で人気の検索語を特定するのに役立ちます。
• メタ タグと説明をローカライズする– シグナルとして機能するには、ローカライズされたキーワードが Web サイトの関連部分に表示される必要があります。 これには、メタ タイトルと説明、画像の alt タグ、URL スラッグなどが含まれます。
• hreflang タグを追加する– hreflang タグを実装すると、コンテンツがどの言語を対象としているのかが検索エンジンに通知されます。 これらのタグは、重複コンテンツの問題を防ぎ、適切なバージョンのページがローカル検索結果に表示されるようにするのに役立ちます。
• 国際的なサイトマップを提供する– さまざまな言語のサイトマップを作成して、検索エンジンがローカライズされたコンテンツをより効率的にインデックスできるようにします。
• バックリンクの構築– ターゲット地域の信頼できる Web サイトからの高品質のバックリンクは、コンテンツがその地域で関連性があり権威があることを検索エンジンに知らせ、SEO を強化します。

ステップ 5. コンテンツを宣伝する

SEO は自然なトラフィックを集めることができますが、積極的なプロモーションは視聴者を惹きつけ、肯定的な評判を築くのに役立ちます。 また、ローカルの会話に自分自身を統合し、ブランディングを強化することもできます。 そのために次の戦略を検討してください。

• ソーシャル メディアを使用する– ソーシャル メディア プラットフォームは強力なプロモーション ツールです。 Facebook、Instagram、Twitter など、対象地域の一般的なプラットフォームでアカウントを作成します。 市場調査を利用して、どれが最も合理的かを判断してください。 WeChatやVKなどの地域プラットフォームも忘れないでください。 対象とする言語ごとに個別のアカウントを作成します。
• ソーシャル メディア コンテンツのローカライズ– 地域固有のソーシャル メディア戦略を開発します。 地元の視聴者に関連するものを投稿し、地元のハッシュタグを使用し、母国語でフォロワーと交流しましょう。 定期的に、またターゲット ユーザーが最もアクティブなときに投稿します。 このために対象地域のソーシャル メディア マネージャーを雇うこともできます。
• 地元のインフルエンサーと提携する– 対象地域に既存の視聴者を持つインフルエンサーと協力すると、より多くの人にブログを紹介し、コンテンツが拡散するのに役立ちます。
• コミュニティを構築する– メッセージやメンションに読者の言語で応答することで、ブログやソーシャル メディア上で読者と積極的に関わります。 読者に手を差し伸べて交流するよう促します。 また、フォーラムやその他の専門分野のオンライン コミュニティに参加して、コンテンツを共有してください。
• ローカライズされた広告キャンペーンを検討する– Google 広告や Facebook 広告などのプラットフォームで広告を掲載する場合、特定の地域をターゲットにしたローカライズされたキャンペーンを作成できます。 この方法を選択する場合は、広告コピーを翻訳し、ターゲット ユーザーに合わせてビジュアルを調整します。
• 電子メール マーケティングに取り組む– 海外の購読者に合わせた電子メール マーケティング戦略を開発します。 言語に基づいて電子メール リストを分割し、パーソナライズされた翻訳されたコンテンツを送信します。

TranslatePress で国際ブログを始める方法

WordPress ブログをグローバルに展開する準備はできていますが、どこから始めればよいかわかりませんか? TranslatePress には、国際的なブログで成功するために必要な機能がすべて備わっています。 これがあなたのためにできることです。

TranslatePress 多言語対応

国際的なブログに最適な WordPress 翻訳プラグイン。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロードしてください

1. 必要な言語をすぐに追加

どのような追加市場に参入する予定であっても、TranslatePress を使用すると、必要な言語をサイトに簡単に追加できます。

プラグインをインストールしたら、 「設定」→「一般」に移動するだけです。 そこに到達したら、まず上部でデフォルトの言語を選択します。 その後、 [すべての言語]の下のドロップダウン メニューを使用して新しいターゲット言語を選択し、 [追加] をクリックします。

単数言語だけでなく、ブラジル系ポルトガル語、スイス系ドイツ語、簡体字中国語と繁体字中国語など、さまざまなロケールも選択できることは注目に値します。 これは、コンテンツを世界の特定の地域向けに適切にローカライズするために非常に重要であり、サイトの hreflang タグにも影響します (これについては近々説明します)。

このページで利用できる他の設定、特に言語スイッチャーに関する設定についても検討する価値があります。 それでも、ほとんどの場合、これだけです。 サイトに追加の言語を追加するには、下部に保存するだけです。 これで、既存のブログ投稿であっても、今後作成するブログ投稿であっても、Web サイトのコンテンツを他の言語で提供する準備がすぐに整います。

2. AI を使用して既存のコンテンツを翻訳する

前述したように、ブログに別の言語で提供したい投稿がすでにいくつかあるでしょう。 TranslatePress には、翻訳するためのいくつかの方法が用意されています。 最も簡単なのは、TranslatePress AI を使用して完全に自動で行うことです。

そのためには、TranslatePress 設定で[自動翻訳]タブに移動します。 ここで、 「自動翻訳を有効にする」の下のドロップダウン メニューを「はい」に切り替え、下部で保存します。

これで基本的には完了です。 TranslatePress はウェブサイトをターゲット言語に自動的に変換します。 実際、サイトのフロントエンドに戻って言語スイッチャーを使用すると、翻訳はすでに完了している可能性があります。

最も優れている点は、TranslatePress が投稿やページだけでなく、メニュー、ウィジェット、テーマ、プラグイン、さらには SEO メタデータも変換することです。

ただし、これには TranslatePress ライセンスと AI クレジットが必要であることに注意してください。 使用可能な単語の数は、TranslatePress 設定で確認できます。 予算の超過を避けるために、1 日に自動翻訳する文字数を制限するオプションもあります。

3. または、Google 翻訳または DeepL を使用します

TranslatePress ライセンスまたは AI クレジットをお持ちでない場合は、他の機械翻訳オプションを使用することもできます。 これを行うには、 [設定] → [TranslatePress] → [自動翻訳]に戻ります。 [代替エンジン]で、 [Google 翻訳]を選択します (TranslatePress ライセンスをお持ちの場合は、DeepL も利用できます)。

次に、API キーが必要になります。 そのための詳細なガイドがあります (DeepL 用のガイドはここにあります)。 入力フィールドの下にあるリンクからも手順を参照できます。

それ以外は、TranslatePress AI と同じように機能します。 ブラウザでサイトにアクセスすると、選択した追加言語にサイトが翻訳されます。

ただし、Google翻訳やDeepLを利用する場合、利用状況に応じて別途料金が発生する場合があるので注意が必要です。 一方、TranslatePress AI を使用する場合、プラグイン以外に追加のコストはかかりません。

4. 手動翻訳と修正

しかし、自動翻訳のいずれかが間違っていることがわかった場合、またはブログを国際化するために手動で別の言語に変換したい場合はどうすればよいでしょうか?

全く問題なし。 これらはすべて、TranslatePress 翻訳インターフェイスで行うことができます。

アクセスするには、設定で[サイトを翻訳]をクリックするか、サイトのバックエンドとフロントエンドの両方にある WordPress タスクバーをクリックします。

表示される画面は、右側にサイトのプレビュー、左側にすべての翻訳ツールで構成されています。

ここでの最初のステップは、ドロップダウン メニューを使用してターゲット言語を選択することです。 こうすることで、すでに翻訳されているすべての内容がプレビュー ウィンドウに表示されます。

これを使用して Web サイトに移動し、修正または翻訳するテキストを選択します。 後者は、2 番目のドロップダウン メニュー、前後の矢印を使用するか、プレビュー画面でクリックすることで実行できます。

そうすると、左側に新しいフィールドが表示され、手作りしたテキストまたはスペースの自動翻訳が含まれます。

必要な修正や入力を行います。 問題がなければ、上部にある「保存」をクリックするか、キーボードのCmd/Ctrl+Sを押します。

それでおしまい。 修正または翻訳された文字列が、ターゲット言語のサイトに表示されます。

5. 画像とビジュアルを翻訳する

上記では、必要に応じて国際ブログ上の画像をローカライズすることの重要性について説明しました。 TranslatePress がこれを行うだけでなく、テキストを翻訳するのと同じくらい簡単であることを知って、きっと喜んでいただけるでしょう。

同じ翻訳インターフェイスで、画像を選択し、翻訳版へのリンクを提供するか、WordPress メディア ライブラリから画像を選択するだけです。

保存すれば完了です。 簡単にピーシー。

6. TranslatePress を国際的な SEO に使用する

TranslatePress は、翻訳機能に加えて、国際的な SEO の改善にも役立ちます。

1 つは、選択したすべての言語の hreflang タグを自動的に実装することです。 こうすることで、翻訳されたブログ投稿が正しい言語とロケールの検索エンジンに表示され、重複コンテンツの問題を回避できます。

さらに、TranslatePress Pro には多言語 SEO パックが付属しています。 インストールすると、ページの URL、SEO タイトル、メタディスクリプション、ALT タグ、その他の重要な SEO マーカーを翻訳できるようになります。

さらに、検索エンジンに送信するための多言語サイトマップを作成し、人気のある WordPress SEO プラグインのほとんどと連携します。

7. 海外ブログに役立つその他の TranslatePress 機能

上記だけでは不十分な場合は、TranslatePress Pro にさらに国際的なブログを改善する機能がいくつかあります。

• 言語固有のナビゲーション– 言語に応じてサイトに異なるメニューを表示します。
• ユーザー言語の自動検出– Web サイトを訪問者の好みの言語で自動的に表示します。
• 専用の翻訳者アカウント— フリーランサーや代理店と協力して翻訳ニーズを外注する場合、Web サイト上で直接翻訳できるように、彼らに独自のアカウントを与えることができます。

追加言語を 1 つ追加するには、TranslatePress の無料バージョンから始めてください。 さらに、TranslatePress Pro には 3 つの価格帯があるため、適切なオプションを見つけることができます。

国際的なブログを簡単に

国際的なブログを始めるのは気が遠くなるかもしれませんし、注意を払うべき変動部分がたくさんあります。 しかし、慎重に計画を立て、適切なツールを使用すれば、はるかに管理しやすくなります。

さらに、複雑ではありますが、ブログ コンテンツを新しい言語やロケールに公開すると、大きなメリットが得られます。 これにより、まったく新しい読者グループを開拓し、より多くのトラフィックを呼び込むことができます。

上記では、ブログを世界的な舞台に引き上げるための基本的な手順を説明しました。 実行だけでなく準備も重要です。 さらに、国際的な SEO やその他のプロモーション戦略にも注意を払う必要があります。

新しい戦略を実現するための支援が必要な場合は、TranslatePress を検討してください。 国際的なブログへの挑戦を成功させるために必要な機能がすべて備わっています。

TranslatePress 多言語対応

国際的なブログに最適な WordPress 翻訳プラグイン。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロードしてください