Polylang は WPMl よりも優れていますか?
公開: 2024-12-12多言語の WordPress Web サイトを構築する場合、Polylang と WPML という 2 つの人気のあるプラグインが最前線に来ます。どちらも多言語サイトを作成するための堅牢なソリューションを提供しますが、それぞれに長所と短所があります。
この記事では、どちらのプラグインがニーズに適しているかを判断できるよう、両方のプラグインを詳しく見ていきます。
目次
ポリラングとは何ですか?
Polylang は、多言語 Web サイトを作成できる無料の WordPress プラグインです。投稿、ページ、カテゴリ、タグ、カスタム投稿タイプを翻訳できるようになります。このプラグインには翻訳を管理するための直感的なインターフェイスが付属しており、ほとんどのテーマとプラグインをサポートしています。 Polylang は、Google 翻訳や DeepL などのサードパーティの翻訳サービスとも統合しており、翻訳を手動で追加したり、自動的に設定したりすることができます。
Polylang は、有料バージョンである Polylang Pro を提供しています。これは、ウィジェットの翻訳、カスタム投稿タイプ、プロの Web サイトに役立つその他の機能のサポートなど、高度な機能を提供します。
WPMLとは何ですか?
WPML (WordPress Multilingual Plugin) は、長年にわたり多言語 WordPress Web サイトの定番となっているプレミアム プラグインです。これにより、ユーザーは投稿、ページ、カスタム投稿タイプ、分類法、メニューなど、WordPress サイトのあらゆる側面を翻訳できます。 WPML はテーマとプラグイン文字列の翻訳もサポートしており、さまざまな翻訳サービスと連携します。
WPML は有料プラグインですが、その幅広い機能により、プロの Web サイトで人気の選択肢となっています。 WPML は多くの翻訳会社と統合しているため、必要に応じて翻訳を外注することもできます。
主な機能: Polylang と WPML の比較
Polylang と WPML はどちらも豊富な機能セットを提供しますが、実際に必要な機能は、Web サイトの性質や求めている特定の機能によって異なります。
1.使いやすさ
- Polylang : Polylang のインターフェイスは、特に WordPress に慣れているユーザーにとって、シンプルでわかりやすいです。デフォルトの WordPress エディターとシームレスに統合されるため、学習に時間がかかることはありません。翻訳の追加は簡単で、プラグインの言語スイッチャー ウィジェットを使用すると、複数の言語を簡単に管理できます。
- WPML : WPML にもユーザーフレンドリーなインターフェイスがありますが、提供される設定やオプションが多様なため、より複雑だと感じるユーザーもいます。 WPML の翻訳管理システムは、特に大規模な Web サイトを管理する場合や翻訳会社と連携する場合、より複雑になる可能性があります。ただし、WPML は、ユーザーがプロセスをガイドできる広範なドキュメントとサポートを提供します。
2.翻訳管理
- Polylang : Polylang を使用すると、コンテンツを手動で翻訳でき、自分のペースで翻訳を管理できる柔軟性が得られます。 Polylang の無料版はコンテンツごとに 1 つの翻訳をサポートしますが、プロ版には同じコンテンツの複数の翻訳を管理する機能が含まれています。
- WPML : WPML には、より包括的な翻訳管理システムがあります。プロの翻訳サービス、自動翻訳、手動翻訳をサポートしています。 WPML には、大規模な Web サイトやチームの翻訳を簡単に処理できる翻訳管理ダッシュボードも備えています。
3. SEOの互換性
- Polylang : Polylang は、Yoast SEO や RankMath などの主要な SEO プラグインと互換性があります。多言語サイトの SEO にとって重要な hreflang タグを自動的に処理します。 Polylang を使用すると、ページや投稿ごとに言語を設定できるため、検索エンジンが多言語コンテンツを理解しやすくなります。
- WPML : WPML は SEO も適切に処理し、最も人気のある SEO プラグインと統合します。 WPML は hreflang タグを自動的に追加し、検索エンジンがサイトの各言語バージョンを正しくインデックスすることを保証します。 WPML の SEO 機能は、特にプレミアム バージョンでは非常に洗練されており、ユーザーは言語ごとに SEO 設定を微調整できます。
4.コンテンツの同期
- Polylang : Polylang は、カテゴリやタグなどの一部のコンテンツを言語間で自動的に同期します。ただし、すべての投稿コンテンツが自動的に同期されるわけではないため、各翻訳を手動で更新する必要があります。
- WPML : WPML は、より優れたコンテンツ同期を提供します。カスタム フィールド、メニュー、およびその他のコンテンツ タイプを言語間で同期できます。また、ページの 1 つの言語バージョンに加えられた変更を自動的に同期したり、他の言語バージョンに投稿したりする方法も提供され、時間を大幅に節約できます。
5.サードパーティの統合
- Polylang : Polylang は、サードパーティのプラグイン、特にカスタム投稿タイプ、タクソノミー、WooCommerce を扱うプラグインとの統合をサポートしています。ただし、複雑なフィールドの翻訳など、一部の高度な統合は Pro バージョンに限定されます。
- WPML : WPML は統合に優れており、WooCommerce、アドバンスト カスタム フィールド (ACF) などを含む幅広いサードパーティ プラグインとの互換性があります。 WPML のプレミアムな性質により、外部翻訳サービスとの統合を含め、すぐに使用できる多くのプラグインと連携できます。
6.翻訳サービス
- Polylang : Polylang を使用すると、自動翻訳のために Google 翻訳や DeepL などの機械翻訳サービスと統合できます。ただし、これらの統合は WPML に比べて制限されています。
- WPML : WPML は複数の翻訳サービスと直接統合されており、ユーザーは専門機関や自動翻訳ツールから翻訳をリクエストしたり受け取ることができます。このプラグインは、手動翻訳方法と専門的な翻訳方法の両方で動作するように設計されているため、大規模またはより複雑な Web サイトに最適です。
7.価格設定
- Polylang : Polylang はほとんどのユーザーにとって無料ですが、Pro バージョンは年間 99 ドルで利用できます。 Polylang の無料バージョンは、単純な多言語サイトでは非常に機能的ですが、大規模なサイトや高度なニーズを持つユーザーの場合はアップグレードが必要になる可能性があります。
- WPML : WPML はプレミアム専用プラグインで、基本バージョンの価格は年間 39 ドルからです。ただし、高度な翻訳管理や大規模な Web サイトのサポートを含むすべての機能にアクセスするには、価格が高くなります。 WPML の価格設定は、小規模な Web サイトや予算に制約のあるユーザーにとっては欠点となる可能性があります。
Polylang と WPML の長所と短所
ポリランの長所:
- 無料版が利用可能です。
- 直感的なインターフェースで使いやすい。
- Google翻訳またはDeepLによる自動翻訳をサポートします。
- 人気のSEOプラグインとうまく統合します。
- 多言語のニーズが限られている小規模な Web サイトに最適です。
ポリラングの短所:
- 無料版では機能が制限されています。
- 高度な翻訳管理機能の欠如。
- 一部の統合 (複雑なカスタム投稿タイプなど) は Pro バージョンに制限されています。
WPMLの長所:
- 非常に包括的な翻訳管理システム。
- サードパーティのプラグインや翻訳サービスとの優れた統合。
- 高度な SEO およびコンテンツ同期機能。
- 大規模な Web サイトや多言語ビジネスに最適です。
WPMLの短所:
- 特にフル機能セットの場合は高価です。
- 初心者向けの学習曲線が急峻になります。
- 一部のユーザーは、非常に大規模なサイトでのパフォーマンスの問題を報告しています。
どちらがあなたにとって良いでしょうか?
- 次の場合は Polylang を選択します。
- あなたは小規模から中規模の Web サイトを持っています。
- 無料または低コストのソリューションを探しています。
- 複雑な翻訳管理機能は必要ありません。
- 手動で翻訳を追加したり、機械翻訳を使用したりしても問題ありません。
- 次の場合は WPML を選択してください。
- 大規模な Web サイトを所有しているか、複数の翻訳を管理する必要がある。
- あなたはチームまたは翻訳サービスと協力しています。
- 高度な翻訳機能と同期が必要です。
- 強力なサポートを備えたプレミアム プラグインを購入する予算があります。
結論
Polylang と WPML はどちらも多言語 WordPress サイトを構築するための優れた選択肢ですが、さまざまなニーズに対応します。 Polylang は小規模な Web サイトや予算に余裕のあるユーザーに最適ですが、WPML は高度な機能とプロレベルの翻訳管理を必要とする大規模な Web サイトやビジネスに適しています。
最終的には、Web サイトの規模、予算、必要な多言語機能の複雑さによって選択が決まります。