Polylang vs WPML が 2023 年の最高の多言語プラグインになるために戦う

多言語ウェブサイトの構築を検討していますか? 世界中の視聴者にリーチする最も効果的な方法は、多言語 Web サイトを設定することです。 多数の WordPress 翻訳プラグインが利用可能ですが、 Polylang と WPMLは群を抜いています。

この記事では、これらの広く使用されている 2 つの翻訳プラグインを並べて比較し、特定の要件に最適なWPML と Polylangのどちらを選択するかを支援します.

Polylang と WPML – 概要

WPMLとは?

Polylang と WPMLは常に競合相手です。 Polylang の直接のライバルである WPML は、合理化された設定とコントロールを備えた効果的な多言語プラグインです。 WPML が、WordPress 市場で入手可能な最も広く使用されている多言語 WordPress プラグインの 1 つであり、4 万を超えるアクティブなインストールがあることは否定できません。

WPML を使用すると、ウェブサイトの機能を犠牲にすることなく、コンテンツをさまざまな言語に非常に簡単に翻訳できます。 有料プラグインは WPML です。 このプラグインの開始価格は 29 ドルです。

ポリランとは

WPML の主なライバルは、もう 1 つの強力な翻訳プラグインである Polylang です。 Polylang のユーザー インターフェイスは非常に単純です。 コンテンツを追加し、ページ、カテゴリ、およびタグを作成し、それぞれの言語を指定するだけです。

ユーザーは、好きなだけ言語の提案を受け取ることができます。 Polylang では、RTL 言語スクリプトもサポートされています。 プラグインは、WordPress 言語パッケージを自動的にダウンロードした後、Web サイトの言語を更新します。 そのため、どの言語を選択しても、Polylang が適切な言語パッケージを提供してくれることを確信できます。

追加機能とカスタマイズ オプションは、Polylang のプレミアム バージョンで利用できます。 Polylang の商用版の価格は 99 ユーロ (約 111 ドル) からです。

機能比較: Polylang と WPML

これらのプラグインWordPress Polylang と WPMLはどちらも、最も広く使用されている翻訳ツールの 1 つであり、驚くべき機能で溢れています。 比較記事なので、それぞれの特徴を詳しく見ていきます。

それでは、始めましょう。

Polylang vs WPML – 簡単な操作

WPML を使用すると、単一言語の Web サイトを多言語 Web サイトにすばやく翻訳できます。

WPML Multilingual CMS (コア プラグイン) をインストールして有効にすると、セットアップ ウィザードが表示されます。ここで、デフォルト言語の選択、追加言語の追加、言語スイッチャーの配置場所の指定など、必要な設定を行うことができます。 メニュー、フッター、サイドバーはすべて言語スイッチャーを表示できます。

さらに、サブドメイン、ディレクトリ、および URL パラメータの URL 構造を複数の言語で設定できます。

ただし、WPML とは対照的に、Polylang には、プラグインの構成を容易にするためのセットアップ ウィザードやクイック スタート ガイドがありません。

ウェブサイトに言語を設定するには、WordPress ダッシュボード内の Polylang 設定の [言語] オプションにアクセスする必要があります。

そこから新しい言語を追加することを選択できます。 必要な言語が追加されると、投稿およびページ エディターからコンテンツの追加と翻訳を処理するのは非常に簡単です。 適切な言語を選択してページを保存するだけです。

WPML と同様に、Polylang を使用すると、ユーザーは WordPress ダッシュボードから直接言語設定を変更できます。 さらに、メディア言語設定と文字列言語設定を使用できます。

WordPress WPML プラグインと Polylangプラグインのどちらもコンテンツの翻訳を簡単にしますが、セットアップ ウィザードのおかげで WPML はさらに簡単になります。 したがって、WPML は使いやすさの点で勝者です。

WPML vs Polylang – 翻訳管理

Polylang と WPMLのどちらも、自動および手動の翻訳機能を提供します。 自動翻訳を使用すると、時間を節約できます。 ただし、翻訳が正確で人間に聞こえるようにするために、自分で手動で翻訳するか、翻訳の専門家を雇って翻訳することをお勧めします。 これらのプラグインを調べてみましょう: WordPress Polylang と WPMLでは、手動翻訳プロセス全体を監視できます。

翻訳管理機能は、WPML のアドオンとして利用できます。 アドオンを有効にした後、ダッシュボードから翻訳用のコンテンツを直接送信できます。

一方、Polylang は、クラウドベースの通訳管理システムである Lingotek の統合を可能にします。 Lingotek を使用して、無料の機械翻訳にアクセスするか、専門家に料金を支払って翻訳してもらうことができます。

欠点は、Lingotek でアカウントを作成し、Lingotek というサードパーティのプラグインをインストールする必要があることです。

Polylang を使用するには、Lingotek というサードパーティのプラグインをインストールする必要がありますが、WPML の翻訳管理はアドオンとして利用できます。

Polylang vs WPML – 利用可能な言語の数

Polylang と WPLMは、膨大な数の言語を提供します。 WPML には、プラグインのインストール直後に使用できる 64 言語の翻訳ファイルが同梱されています。 ただし、追加の言語が必要な場合は、言語エディターを使用して追加することもできます。

Polylang もこの点で素晴​​らしい仕事をしています。

翻訳用に 100 を超える言語をサポートしており、さらに追加することもできます。

サポートされている言語の数に関しては、Polylang はすべての競合他社に匹敵します。

Polylang vs WPML – ローカリゼーション オプション

WPML と Polylangを使用して、Web サイトで使用するテーマとプラグインのテキストを翻訳できます。 この機能を使用して、多言語管理エリアを作成することもできます。

WPML では、プラグインとテーマをローカライズするために 3 つの方法がサポートされています。

• 文字列変換のみを採用
• それでも、.mo ファイルをバックアップとして読み込み、文字列変換を使用します。
• .mo ファイルのみをロードします。

ただし、 Polylang と WPMLでは、特定の翻訳がまだファイルに存在しない場合、任意のテーマまたはプラグインに対して特定の言語の独自の翻訳を提供できます。

WPML の文字列翻訳機能は、ウェブサイトのテーマとプラグインのテキストの翻訳を規制します。 テーマとプラグインで翻訳可能なコンテンツを実際に検索した後、代替テキストを追加できます。

テーマとプラグインのテキストは、Poedit と Loco Translate を使用して Polylang によって翻訳されます。

テーマとプラグインの翻訳は、 WordPress WPML と Polylangの両方のプラグインによってかなりうまく処理されます。

Polylang vs WPML – eコマースサポート

Polylang vs WPMLプラグインは、多言語の e コマース サイトを構築する場合に非常に役立ちます。 単純なブログと比較して、e コマース サイトでは、ショップ全体をセットアップするためにより多くの作業が必要です。

WPML と Polylangの 2 つのプラグインを使用している限り、心配する必要はありません。 より高価な WPML cms ライセンスを使用して、e コマース Web サイト全体を翻訳できます。 追加の e コマース統合もサポートする CMS ライセンスに約 79 ドルを支払う必要があります。

Polylang Pro にアップグレードするか、Polylang の WooCommerce アドオンを購入して多言語 e コマース ストアの作成を開始する必要があります。

ここでも、 Polylang Pro と WPMLの両方のプラグインが優れたオプションを提供しますが、WPML は安価であるため、ユーザーにとってはより良いオプションである可能性があります.

メディア統合

画像や動画などの動画ファイルの解釈に関しては、やるべきことがたくさんあります。 画像のキャプションを表示し、alt タグや命名などの内部的な組み合わせを使用する場合は、メディア ファイルをより多くサポートするプラグインPolylang vs WPMLを選択する必要があります。

メディア ファイルを翻訳する前に、WPML に含まれているメディア トランスクリプション モジュールを有効にする必要があります。

作業と Web サイトのスペースを削減できるため、1 つのメディア ファイルを複数の言語で使用することは素晴らしい選択です。

WPML vs Polulang Performanceにも同様のタスクがあります。

プラグイン内のモジュールを有効にするだけで、メディア ファイルに適切なキャプションと名前をさまざまな言語で設定できます。

WordPress WPML と Polylangはどちらも同じ機能を実行するため、WPML または Polylang のいずれかを使用すると、メディア ファイルに対して同じ結果が得られます。

サポートとドキュメント

無料のプラグインよりもプレミアム WordPress プラグインを選択する利点の 1 つは、後者が優れたサポートを提供することです。 プラグインの使用中または構成中に問題が発生した場合は、サポート チームに連絡したり、ドキュメントを参照したりできるため、これは非常に有利です。

サポートに関して言えば、プレミアム プラグインである WPML プラグインは、すべてのライバルを打ち負かします。 オンライン ドキュメントは非常に詳細で、プラグインのインストールから最良の結果を得るためにその機能を利用するまでのすべてのステップが非常に明確になっています。

Polylang の無料プラグインはサポート対象外です。 WPML プラグインほど多くのドキュメントはありません。

サポートに関しては、WPML が間違いなく勝者です。

結論: WPML と Polylang のどちらが優れていますか?

多言語 Web サイトを構築するための 2 つの優れたオプションは、 Polylang と WPMLです。 シンプルなセットアップ ウィザードと優れたサポートにより、WPML は Polylang よりも優れた翻訳プラグインであると考えています。

無料のプラグインを使用したい場合は、Polylang が最適なオプションです。 この記事が、最適な翻訳プラグインの検索に役立つことを心から願っています。

興味があれば、 Polylang と WPMLを使用して多言語 Web サイトを作成する方法について詳しく読むことができます。

サポートに関しては、WPML が間違いなく勝者です。

続きを読む：

お問い合わせ先:

ウェブサイト：https://thimpress.com/

ファンページ: https://www.facebook.com/ThimPress

ユーチューブ: https://www.youtube.com/c/ThimPressDesign

ツイッター：https://twitter.com/thimpress