WordPressの翻訳を更新する方法

多言語のウェブサイトを運営するには、1回限りの翻訳プロセス以上のものが必要です。 ビジネスが成長し、サイトにコンテンツを追加するにつれて、WordPressサイトの翻訳も更新する必要があります。 これにより、時間を節約しながら、可能な限り最高のユーザーエクスペリエンスを顧客に提供できます。

WordPressの多言語サイトは最近ますます人気が高まっています。 TranslatePressのような翻訳プラグインのおかげで、面倒なことなく簡単に作成できます。 ただし、WordPressサイトを翻訳した後は、翻訳が常に最新であることを確認する必要もあります。

WordPressの翻訳を更新する必要がある理由は複数あります。 Webサイトに新しいページ、プラグイン、またはテーマを追加したばかりの可能性があります。 これらの追加のそれぞれは、新しいコンテンツをサイトにインポートします。

いずれの場合も、翻訳を更新する必要があります。 これは、翻訳されたすべてのバージョンのサイトでシームレスなエクスペリエンスを維持するために重要です。

WordPressサイト全体で翻訳を更新する最も簡単な方法をお探しですか？ 次に、あなたは正しい場所にいます。

この記事では、WordPressの翻訳を更新することが理にかなっている場合の、最も一般的なシナリオのいくつかを最初に取り上げます。 次に、1つの簡単なステップでそれを行う方法を示します。

WordPressの翻訳を更新する必要がある場合

eコマースのローカリゼーションは、企業の顧客ベースを増やし、より多くのオーディエンスにリーチするための非常に重要な戦略です。 ビジネスを行ったり、WordPressでコンテンツを公開したりする場合、ローカリゼーションの取り組みの重要な要素の1つは多言語サイトです。

しかし、WordPressの多言語サイトを維持することは継続的なプロセスです。 サイトを複数の言語に翻訳した後も、コンテンツや機能を追加し続ける可能性があります。

サイトにこれらの新しい追加を行うたびに、翻訳が最新であることも確認する必要があります。 サイトには複数の言語で異なるバージョンがあるため、これは理にかなっています。

ただし、サイトに変更を加えるたびにカスタムテキスト翻訳を追加すると、かなりストレスがかかる可能性があります。 また、ページごとに翻訳の更新を開始することも意味がありません。

ワンクリックで手動で翻訳を更新できるとしたらどうでしょうか。 これは、TranslatePressのような多言語プラグインで可能です。 それはあなたが多くの面倒なしであなたのWordPressサイトのすべての翻訳されたバージョンを最新に保つのを助けることができます。

この簡単なワンクリックの方法を使用してWordPressの翻訳を更新できる場合の一般的なシナリオを次に示します。

1.サイトに新しいプラグインを更新または追加した後

WordPressでは、プラグインはサイト訪問者に新しい機能を提供するための基礎を形成します。 多言語サイトのプラグインでは、サイトの翻訳についても気にする必要があります。 これは、プラグインが事前定義されたコンテンツもサイトに追加するためです。

通常、プラグインはコンテンツをgettext文字列に保存します。 プラグインをアクティブ化すると、このコンテンツは特定のページに表示されます。

たとえば、WooCommerceのようなeコマースプラグインをインストールしたばかりです。 有効にすると、ショップページ、カートページ、チェックアウトページがサイトに自動的に追加されます。 これらのページには、「カートに追加」テキストなどの事前定義されたコンテンツも含まれます。

特定のプラグインによっては、すでに翻訳の準備ができている場合があります。 これは、開発者がプラグインのファイルに言語パックを追加したことを意味します。 この言語パックには、プラグインの各gettext文字列の複数の言語に翻訳されたバージョンが含まれています。

翻訳を更新すると、プラグインの言語パック内のすべての翻訳されたテキスト文字列が、サイトの翻訳されたバージョンに自動的に適用されます。 これにより、各ページの翻訳を個別に開始する必要がなくなります。 言い換えれば、多言語サイトの翻訳を最新の状態に保つのは簡単です。

翻訳に対応していないプラグインを使用している場合はどうなりますか？ このブログ投稿で、WordPressプラグインを翻訳する方法について詳しく知ることができます。

2.新しいWordPressテーマをアクティブ化した後

プラグインと同様に、WordPressテーマにも事前定義されたgettext文字列が付属しています。 これらのテキストは、単一のブログページやブログリストページなどの複数のページに表示されます。 良い例は、ページまたはブログリストの最後にある「次へ」または「前へ」のリンクテキストです。

テーマは、翻訳対応かどうかのどちらでもかまいません。 これは、言語パックを含める開発者の選択によって異なります。 多言語サイトでアクティブ化したばかりのテーマが翻訳に対応している場合は、同様に翻訳を簡単に更新できます。 テーマのgettext文字列を含むすべてのページは、サイト全体で自動的に更新されます。

翻訳の準備ができていないWordPressテーマについては、ここで言語パックを作成してテーマを翻訳する方法を学ぶことができます。

3.サイトに新しい言語を追加した後

この場合、既存の多言語サイトに新しい言語を追加しただけです。 つまり、新しい言語の新しい翻訳も追加する必要があります。

ただし、開発者によってすでに翻訳されているテーマとプラグインを引き続き利用できることを忘れないでください。 つまり、独自の言語パックが付属しています。 各ページでユーザー生成コンテンツの翻訳を手動で更新する前に、ワンクリックでこれを行うことができます。

4.Gettext文字列値を使用して新しいページを公開した後

前述したように、特定のプラグインとテーマは、WordPressサイトに新しいページを追加します。 過去にこれらのページを下書きとして削除または保存したことがある場合があります。

たとえば、WooCommerceのビジネスオーナーは、以前にデフォルトのブログ投稿ページを下書きとして保存したことがあるかもしれません。 しかし、あなたは今あなたのサイトでブログ投稿を公開し始めることに決めました。

ブログリストページを公開した後、すべてのgettext文字列の翻訳がすべてのサイトバージョンで最新であることを確認する必要もあります。 WordPressの翻訳を更新することでこれを処理できます。

5.自動機械翻訳に切り替えた後

WordPressサイトで翻訳を更新することが理にかなっている場合の最後の一般的なシナリオには、自動翻訳サービスの使用が含まれます。 人気のある2つのオプションは、Google翻訳とDeepLです。 これらの翻訳サービスは、TranslatePressとシームレスに連携します。

GoogleとDeepLはどちらも、ウェブサイトを簡単な方法で自動的かつ正確に翻訳できるAPI接続を提供しています。 これらのサービスを使用すると、各ページを個別に翻訳しなくても、多言語サイトでユーザーが作成したコンテンツを翻訳することができます。

最初に翻訳API接続を設定するだけです。 次のガイドを確認して、Google翻訳またはTranslatePressを使用したDeepLで自動翻訳を設定する方法を学ぶことができます。

翻訳を更新する必要がある場合の最も一般的なケースのいくつかを検討したので、それを簡単に行う方法を見てみましょう。

WordPressで翻訳を更新する方法（すばやく簡単）

WordPressサイトで翻訳を更新しようとしている場合は、おそらくすでに多言語サイトを持っています。 これから紹介するこの単純なワンステップの方法は、TranslatePressのような多言語プラグインをすでに使用している場合に最適に機能します。

また、翻訳を更新する前に、サイトに必要なすべての言語が追加されていることを確認してください。 TranslatePressを使用している場合は、 [設定]→[TranslatePress]に移動することで簡単にこれを行うことができます。 次に、[すべての言語]セクションに新しい言語を追加します。

TranslatePressの無料バージョンでは、サイトのデフォルト言語とは別に1つの言語を追加できます。 さらに言語を追加するには、プレミアムTranslatePressプランのいずれかにアップグレードできます。

必要なすべての言語を追加したら、[ダッシュボード]→[更新]に移動します。

新しいアップデートが利用できる場合は、次のページに[翻訳のアップデート]ボタンが表示されます。 このボタンをクリックするだけで、を更新できます。

それでおしまい！ WordPressサイトの翻訳が正常に更新されました。

[サイトの翻訳]をクリックして任意のページの翻訳インターフェースに移動すると、言語パックに含まれていたすべてのgettext文字列が自動的に翻訳されていることがわかります。

次に、マウスをホバーすると文字列の横に表示されるペンアイコンをクリックするだけで、既存の翻訳を変更したり、元々翻訳されていなかったユーザー生成のテキストを翻訳したりできます。

ユーザーエクスペリエンスを向上させるためにWordPressの翻訳を更新する

高品質のテキスト翻訳は、すべての多言語サイトの全体的なユーザーエクスペリエンスの重要な部分です。 世界中の視聴者に効果的にサービスを提供したい場合は、WordPressサイトの翻訳を頻繁に更新することが重要です。

Webサイトに新しいプラグイン、言語、またはテーマを追加するたびに、これを行う必要がある場合があります。 TranslatePressのような強力な多言語プラグインを使用している場合、翻訳の更新は非常に簡単なプロセスです。

TranslatePress多言語

TranslatePressは、WordPressサイトを翻訳する最も簡単な方法です。 それは高速で、あなたのウェブサイトを遅くすることはなく、どんなテーマやプラグインでも動作し、SEOにやさしいです。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロード

この記事では、WordPressダッシュボードからシングルクリックで直接翻訳を更新する方法を紹介しました。

この記事がWordPressの翻訳を簡単に更新するのに役立つことを願っています。 下記のコメント欄にご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

この投稿が役に立った場合は、YouTubeチャンネルをチェックしてください。ここでは、短くてわかりやすいビデオチュートリアルを常にアップロードしています。 FacebookやTwitterでフォローして、投稿するたびに最初に知ることもできます。